Auswanderungsdokumente ins Persische übersetzen
Wer in seinem Leben schon einmal im Iran verweilte, sei es als Tourist oder aus beruflichen Gründen, sei es nur kurz oder für längere Zeit, der braucht bestimmt nicht, von der natürlichen Schönheit, Einzigartigkeit, Vielseitigkeit und Anziehungskraft dieses wunderschönen und abwechslungsreichen Landes in Asien überzeugt zu werden. Aus unserer Übersetzungspraxis geht dabei jedoch auch klar hervor, dass immer mehr Schweizer und Schweizerinnen jedes Jahr beschliessen, die gleichermassen idyllische Schweiz in Richtung Iran zu verlassen, wo sie aus verschiedensten Gründen, einschliesslich nur aus blosser Freude, ihr neues Leben aufbauen bzw. beginnen wollen.
Um in ihrem neuen Land möglichst bald festen Fuss zu fassen oder sich erfolgreich durchzusetzen bzw. sich als hochqualifizierte Arbeitskräfte zu behaupten, brauchen sie jedoch meist sachkundige, treu wiedergegebene, amtlich anerkannte bzw. notariell beglaubigte Übersetzungen ihrer arbeitsrechtlichen oder anderen Unterlagen und Dokumente aus dem Deutschen ins Persische die für die iranischen Behörden und Arbeitgeber sofort akzeptabel und nachprüfbar sind.
Auf die sprachliche Unterstützung solcher Auswanderer haben wir uns im Laufe vieler Jahre sozusagen spezialisiert und bieten unseren Schweizer Kundinnen und Kunden immer gut angefertigte Übersetzungen an, die den iranischen Anforderungen und Standards in einem möglichst hohen Masse gerecht werden. Nebst den arbeitsrechtlichen Unterlagen wie Lebensläufe, Motivationsbriefe, Arbeitszeugnisse, Diplome, Zertifikate und anderen Kompetenznachweisen übersetzen wir für sie nämlich auch allerlei Verträge, gerichtliche Verfügungen, Beschlüsse und Urteile, verwaltungstechnische Bescheinigungen, Atteste und Nachweise, und zwar immer ins makellose Persische unter Berücksichtigung der in den ursprünglichen Dokumenten auftretenden, manchmal nicht so leicht zu übersetzenden Helvetismen.
Durch eine notarielle Beglaubigung wird bestätigt, dass die z.B. aus dem Deutschen ins Englische bzw. Persische übersetzte Urkunde, Diplom, Berufszertifikat, Zeugnis oder Ähnliches nach schweizerischem Standard im internationalen Gebrauch offiziell anerkannt ist. Für den internationalen Urkunden mit dem Iran muss man das übersetzte Dokument manchmal auch zusätzlich mit einer Apostille versehen, um dessen Echtheit auf Regierungs- bzw. Konsularebene nachzuweisen.
Egal ob Sie in Lugano, Lausanne, Bern, Schaffhausen, St. Gallen oder Zürich wohnen, können Sie nun eine gut gemachte, bestens klingende und für die iranischen Behörden völlig akzeptable Übersetzung von zu Hause aus bestellen. Auch falls Sie sich schon im Iran befinden und nicht mehr wissen, wie Sie mit Ihren Unterlagen und Dokumenten weiter vorgehen sollen, stehen Ihnen unsere durchaus professionellen Übersetzungsdienste zur Verfügung. Wir senden die von Ihnen bestellte Übersetzung überall dorthin, wo Sie sich derweil befinden.