Si një ansambël agjil me përkthyes të talentuar, të pasur me ide dhe të përkushtuar – të punësuar si pjesë e stafit tonë të brendshëm ashtu edhe si freelancerë të shpërndarë në të gjithë globin – ne kemi lënë një gjurmë të jashtëzakonshme në tregun global të përkthimeve, i cili është dinamik, i larmishëm, në rritje të vazhdueshme dhe gjithnjë e më konkurrues.
Duke filluar si një rreth modest i entuziastëve të gjuhës, ne kemi evoluar përmes përkushtimit të palodhshëm dhe një ndjekjeje të qëndrueshme për përsosmëri në një far të njohur të artit të përkthimit. Çdo anëtar i ekipit tonë sjell fuqitë e tij individuale, ekspertizën e veçantë dhe perspektivën e tij unike në punën tonë. Kjo rezulton në një përzierje të pasur, multidimensionale dhe me shumë spektra të dijes, përvojës dhe kreativitetit, që na mundëson të japim një prekje individuale çdo projekti që ne marrim përsipër.
Dy dhjetëvjeçarët e fundit kanë qenë për ne një udhëtim i mbushur me zbulime, suksese, sfida dhe zhvillim të vazhdueshëm. Gjatë kësaj kohe ne kemi arritur të vendosim veten si partner të besueshëm për një larmi të madhe klientësh nga sektorë dhe rajone të ndryshme. Ne kemi ndërtuar ura kulturore dhe gjuhësore, kemi përkthyer tekste teknike komplekse në gjuhë të kuptueshme dhe kemi transferuar hollësitë ligjore nga një gjuhë në tjetrën.
Esencën që kemi nxjerrë nga veprimtaria jonë e gjatë në këtë fushë dinamike dhe të kërkuar është njohuria se si të përmbushim kërkesat e shumta dhe shpesh shumë specifike të klientëve tanë. Këto kërkesa mund të ndryshojnë shumë nga vendi në vend, nga fusha në fushë dhe madje nga projekti në projekt, kështu që ne duhet të mbetemi gjithmonë vigjilentë dhe të aftë për t’u përshtatur.
Pavarësisht nëse vijnë nga fushat e gjera të Polonisë, metropolet e zëna të Anglisë, bregdetet diellore të Spanjës, apo zemrat pulsuese të Shteteve të Bashkuara, klientët tanë kanë diçka të përbashkët: Ata kërkojnë një shërbim të besueshëm dhe të saktë përkthimi që i përmbush nuancat kulturore dhe hollësitë teknike të fushave përkatëse të tyre.
Të vendosur në fshatin manastirik Einsiedeln në zonën metropolitane të Cyrihut, ku kryqëzohen rrugët e lashta të gjuhës dhe kulturës, dhe duke ruajtur marrëdhënie të shkëlqyera me Anglinë, Shtetet e Bashkuara dhe Europën Qendrore dhe Lindore, ne mund të angazhojmë vetëm përkthyesit më të mirë për të realizuar dëshirat tuaja për përkthime, duke ju ofruar kështu shërbime të pakrahasueshme të përkthimit në shumicën e gjuhëve europiane me çmime të përballueshme dhe të drejta.
Qoftë për përkthimin e saktë të dokumenteve të komplikuara ligjore, për përshkrimin e hollësishëm të aspekteve teknike në aplikacionet për patenta, për punën e ndjeshme në lokalizimin e softuerëve të specializuar mjekësorë apo farmaceutik, ose për adaptimin e faqeve korporative të internetit në kontekste kulturore të ndryshme dhe nuancat gjuhësore – ne gjithmonë përpiqemi të përfundojmë projektet tona në kohë ose edhe para afatit të planifikuar.
Ky angazhim është thellësisht i rrënjosur në praktikën tonë dhe orienton të gjitha veprimet tona, të nxitura nga përpjekja për të bashkuar në mënyrë pothuajse simbiotike aftësitë e përkthimit të dashamirëve tanë të gjuhëve, bollëkun e gjerë terminologjik të një koleksioni të madh të fjalorëve njëgjuhësorë dhe shumëgjuhësor që kemi në dispozicion, dhe njohuritë thellësisht të specializuara të këshilltarëve ekspertë me të cilët bashkëpunojmë në projekte veçanërisht të kërkuara.
Çdo porosi që ndjekim bëhet e plotë përmes kësaj ndërveprimi të kujdesshëm dhe të ndjeshëm mes kompetencës gjuhësore, saktësisë terminologjike dhe njohurive të specializuara. Ky proces kërkon jo vetëm ekspertizë gjuhësore, por edhe një kuptim të thellë për veçoritë kulturore, detajet teknike dhe hollësitë ligjore, të cilat ne i sigurojmë përmes rrjetit tonë të gjerë të burimeve dhe profesionistëve.
Kështu, në fund lindin përkthime që bindin jo vetëm me precizionin lingwistik dhe besnikërinë ndaj origjinalit, por edhe me një nivel të lartë të ndjeshmërisë kulturore dhe kuptueshmërisë teknike. Është kjo sintezë e kohës, menaxhimit të cilësisë dhe ekspertizës që na dallon dhe bën që klientët tanë të kthehen te ne përsëri e përsëri.