Një martesë e afërt, lindja e një fëmije apo një çështje personale që lidhet si me Zvicrën, ashtu edhe me vendin e origjinës, shpesh kërkon një sërë dokumentesh. Ju dëshironi të dini cilat duhen përkthyer, në çfarë forme duhet të përgatitet përkthimi dhe kur mund ta përdorni. Si zyrë përkthimi për shqipen, Dialektikus+ ju ofron përkthime të kujdesshme nga shqipja në gjermanisht dhe anasjelltas. Qoftë një certifikatë nga Shqipëria, një ekstrakt nga regjistrat e Kosovës apo një vërtetim në gjermanisht për t’u përdorur jashtë vendit, ju merrni një ofertë të përshtatur për nevojat tuaja dhe një përkthim të përgatitur me përpikëri.

Dokumentet e duhura për ngjarjet familjare

Kush dëshiron të lidhë martesë ose të regjistrojë një ngjarje familjare, ka nevojë për dokumente që e tregojnë qartë qëllimin e tyre. Një certifikatë lindjeje vërteton të dhëna të tjera nga një vërtetim vendbanimi, ndërsa një ekstrakt regjistri mund të përmbledhë disa lloje informacioni. Ne e përkthejmë çdo dokument sipas përmbajtjes së tij konkrete. Kështu, marrësi kupton çfarë vërteton dokumenti i paraqitur dhe cilës ngjarje i referohet.

Dokumentet në shqip të lëshuara në vende të ndryshme nuk mund të trajtohen të gjitha me të njëjtin kallëp. Emërtimet, institucionet lëshuese dhe struktura mund të ndryshojnë, edhe kur dokumentet shërbejnë për qëllime të ngjashme. Prandaj e shqyrtojmë me kujdes dokumentin konkret, pa u nisur nga një model formulari që e njohim tashmë. Te dokumentet shumëgjuhëshe verifikojmë gjithashtu cilat të dhëna figurojnë edhe në gjuhë të tjera dhe cilat pjesë të tekstit përfshihen në porosinë e rënë dakord.

Sidomos kur përgatiteni për martesë, një listë e kërkesave të institucionit përkatës mund t’ju ndihmojë t’i organizoni dokumentet siç duhet. Na dërgoni njoftimin e zyrës së gjendjes civile ose të përfaqësisë kompetente bashkë me dokumentet tuaja. Mbi këtë bazë përcaktojmë çfarë do të përkthehet. Se cilat dokumente kërkohen për procedurën konkrete dhe në çfarë forme duhen dorëzuar, e vendos institucioni përgjegjës.

Edhe pas martesës ose lindjes së një fëmije, mund t’ju duhen dokumente për t’i përdorur në vendin tjetër. Në këto raste, për shembull, përkthejmë në shqip një vërtetim në gjermanisht dhe kujdesemi që emërtimet e institucioneve, të dhënat e regjistrit dhe lidhjet familjare të shprehen qartë. Një institucion i huaj nuk barazohet pa shqyrtim me një autoritet që duket se kryen të njëjtin funksion. Funksioni i tij real dhe prejardhja e dokumentit duhet të mbeten të dallueshme.

Për ju ka rëndësi që e gjithë dosja të jetë e harmonizuar. Kur disa dokumente u referohen të njëjtëve persona ose ngjarje, gjatë përkthimit i marrim parasysh këto lidhje. Kështu ruhet vijimësia e informacionit, edhe kur dokumentet vijnë nga institucione të ndryshme dhe nuk janë të gjitha në dispozicion në të njëjtën kohë.

Saktësi në emra dhe në të dhënat e regjistrit

Emrat e personave kërkojnë vëmendje të veçantë. Shqipja shkruhet me alfabet latin; shkronja si ë dhe ç janë pjesë e drejtshkrimit të saktë. Emrat i marrim nga dokumentet e paraqitura dhe, kur është e nevojshme, i krahasojmë me shkrimin në një dokument identifikimi. Nëse hasim variante të ndryshme, dallimi sqarohet ose shënohet në mënyrë të kuptueshme. Një njësim i heshtur i emrit nuk duhet të ndryshojë atë që dëshmon dokumenti.

Ky kujdes për emrat përfshin edhe emrat e mëparshëm dhe përcaktimin e lidhjeve familjare. Një prind, bashkëshort apo kërkues i përmendur në dokument duhet të identifikohet qartë në rolin përkatës. U kushtojmë vëmendje emërtimeve të rubrikave, lidhjeve gramatikore dhe shënimeve plotësuese. Kështu, lexuesi kupton se cilit person i referohet një e dhënë, pa qenë i detyruar t’i hamendësojë marrëdhëniet familjare nga konteksti.

Te datat dallojmë ngjarjen e dokumentuar nga data e lëshimit dhe nga regjistrimet e mëvonshme. Një certifikatë e lëshuar rishtazi mund të pasqyrojë një ngjarje të shumë viteve më parë. Përkthimi e ruan saktë këtë rend kohor. Me të njëjtin kujdes trajtojmë numrat e regjistrit dhe të dokumenteve, sepse pikërisht këto shenja identifikuese i mundësojnë institucionit marrës t’i lidhë dokumentet me njëri-tjetrin dhe t’u referohet saktësisht.

Edhe vulat, shënimet anësore dhe vërtetimet shtesë mund të përmbajnë informacion thelbësor. Prandaj na duhen pamje të plota e të lexueshme, përfshirë faqet e pasme. Nëse një shënim nuk lexohet, kërkojmë një kopje më të qartë, nëse është e mundur të sigurohet. Gjithmonë dallojmë përmbajtjen që lexohet pa dyshim nga ajo që kërkon ende sqarim. Ky kujdes ruan besnikërinë ndaj të dhënave të dokumentit.

Edhe një mospërputhje në dukje e vogël zgjidhet më lehtë gjatë përgatitjes së përkthimit. Mund të ndodhë që një mbiemër të jetë prerë gjatë skanimit ose të mungojë një faqe. Ne ju tregojmë sa më saktë çfarë mungon, që të mund ta plotësoni dosjen. Kjo mënyrë bashkëpunimi e bën procesin më të qartë dhe ju kursen zbulimin e mangësive vetëm pasi përkthimi të ketë përfunduar.

Përcaktimi i formës së përkthimit dhe i porosisë

Që gjithçka të jetë e qartë në anën gjuhësore të çështjes suaj, formën e përkthimit e përcaktojmë para se të bëni porosinë. A ju duhet përkthimi për t’u informuar vetë, për një shqyrtim paraprak elektronik apo për dorëzim zyrtar? A kërkohet ndonjë vërtetim i posaçëm? Informacioni që na jepni ndihmon të përcaktojmë shërbimin e nevojshëm dhe kërkesat shtesë që duhen sqaruar paraprakisht me marrësin.

Bëjmë dallim mes materialit që na nevojitet për punën tonë dhe dokumenteve që do t’i dorëzoni më pas një institucioni. Për shqyrtimin tonë fillestar mjaftojnë skanime ose fotografi të lexueshme. Megjithatë, kjo nuk do të thotë se edhe institucioni marrës pranon kopje. Në procedurat e gjendjes civile mund të kërkohen dokumentet origjinale.

Vërtetimi noterial i nënshkrimit të përkthyesit dhe një vërtetim tjetër zyrtar kanë secili qëllimin e vet. Formën e kërkuar e diskutojmë sipas udhëzimeve që keni marrë, ndërsa shërbimet shtesë të dakorduara i paraqesim veçmas. Kështu e kuptoni qartë çfarë përfshin oferta. Transparenca e kostove ju ndihmon të vendosni me informacionin e duhur, pa pasur nevojë t’i zbërtheni vetë shërbimet e ndryshme.

Na tregoni afatin tuaj dhe nëse ju duhet një version elektronik, kopje në letër apo të dyja. E vlerësojmë punën mbi bazën e dokumentit të plotë dhe biem dakord me ju për dorëzimin. Sidomos kur keni disa dokumente që lidhen me njëri-tjetrin, një kërkesë e përbashkët ndihmon që vëllimi i punës dhe radha e përgatitjes të jenë të qarta që në fillim.

Dërgojini Dialektikus+ dokumentet tuaja dhe një përshkrim të shkurtër të qëllimit të përdorimit. Nuk keni nevojë të shpjegoni hollësi gjuhësore; pikënisja janë dokumentet dhe kërkesat e marrësit. Ne e shqyrtojmë kërkesën tuaj dhe ju japim një ofertë konkrete, pa ndërlikime të panevojshme. Ju merrni një përkthim të kujdesshëm nga shqipja ose në shqip, që ju ndihmon të vijoni me hapat e nevojshëm për çështjen tuaj.