Vous avez quitté la Guinée-Bissau pour vous installer en Suisse et vous avez besoin d’une traduction notariée de votre acte de naissance bissau-guinéen pour contracter un (nouveau) mariage, demander la nationalité suisse, adopter un enfant ou reconnaître votre propre enfant ?
Dans ce cas, nous sommes à votre disposition en tant qu’agence de traduction purement suisse.
Avec l’acte de mariage, l’acte de partenariat et l’acte de décès, l’acte de naissance, qui certifie la naissance d’une personne est l’un des quatre documents d’état civil essentiels délivrés par l’Office de l’état civil.
Lors de la déclaration d’une naissance, l’Office de l’état civil, que ce soit en Guinée-Bissau ou en Suisse, a généralement besoin d’un certain nombre de renseignements sur la naissance à enregistrer (tels que le lieu, la date et l’heure de la naissance), sur l’enfant né (prénom et nom, et si l’enfant est de sexe masculin ou féminin), ainsi que sur la mère et le père de l’enfant. Des preuves appropriées telles que l’acte de mariage, l’acte de naissance et/ou la carte d’identité de la personne déclarant la naissance et celles de la personne à enregistrer peuvent également être exigées.
Au lieu du lieu de naissance, le lieu d’origine, inconnu dans d’autres pays, est spécifié dans les documents officiels ou les cartes d’identité suisses, ce qui peut souvent entraîner des difficultés lors de la présentation de formulaires non suisses ou de la traduction de documents provenant d’autres pays.
Vous souhaitez faire traduire votre acte de naissance bissau-guinéen du portugais vers le suisse allemand (Schweizer Hochdeutsch) ou le français afin de pouvoir accomplir vos formalités d’état civil en Suisse de manière rapide, peu coûteuse et sans encombre ? Scannez ou photographiez votre acte de naissance bissau-guinéen et envoyez-le par courriel à office@dialektikusplus.ch ou par WhatsApp à notre numéro de téléphone : +41 79 821 03 00. Vous recevrez rapidement notre devis sans engagement. Dans les jours qui suivent, la traduction ainsi que la facture et le bulletin de versement QR seront envoyés par courrier prioritaire à l’adresse de votre choix en Suisse. La facture et le bulletin de versement seront joints à la traduction.