The draft deed mentions a right of way. At the viewing you reached the house along a driveway. Does the right of way follow that same route, and does it cover driving along it? At Dialektikus+ we interpret between German and English at property signings in Goldau. You can review the wording and the accompanying plan with the notary and ask your questions in English.
Get the Appointment Details and Plan
The Notariat, Grundbuch- und Konkursamt Goldau is at Parkstrasse 3, 6410 Goldau. Its website also has a leaflet on plans for creating an easement. Arrange your appointment directly with the notary or through your estate agent. When booking, mention that a German–English interpreter will join the discussion.
If you have a draft already, ask the notary which plan goes with that version of the deed. Send us both with your appointment confirmation so we can use the same references. If a revised plan comes through, tell us which draft it accompanies.
Trace the Route From Start to Finish
Put the deed and the plan side by side. Find the plot number in the deed, the reference to the plan and the key to the marked route. Where does the route leave the road, which plot does it cross and where does it end? If it forks, mark the section you want to ask about so the notary can show you which stretch the deed refers to.
Prepare a question about use as well. If you want to know whether the right of way covers driving as far as the garage door, note the spot on the plan and the passage that describes the right.
Keep the Plan and Deed to Hand at the Signing
At the appointment we relay your question in German and interpret the notary’s answer for you in English. If someone refers to a coloured line or a particular plot, you can ask them to point it out on the plan. That gives you and the notary a shared reference as you discuss the route.
The notary explains what the right described in the deed means for your purchase. If a revised plan or clause is presented during the discussion, ask the notary to identify the version of the plan that will accompany the signed deed.
Read the Wording in English If You Wish
If you want to read the wording before your visit, we offer a separate written translation through our written translation service. Tell us which version you have and whether you would like the full draft in English or selected material such as the right-of-way clause and the key to the plan.
You may already know the route and simply want to read how it is described in the deed. Send the plan as reference material in that case as well, so we can match the labels and page references to the papers you will take to the signing.
Check the Power of Attorney for Signing
If you plan to sign in person in Goldau, we can interpret at your appointment. If you would like us to represent you, we discuss a separate arrangement. Ask the notary whether they will accept representation for your purchase, what form of power of attorney they require and which documents it should refer to.
If the route is still being discussed, ask what would happen if an updated plan is issued before signing. Pass the notary’s response on to us with the draft.
Request a Quote for the Signing in Goldau
Use the contact form to give us the confirmed office, date and time, and language pair. Tell us whether you will attend in Goldau or would like to discuss representation. Include the draft and the plan if you have them. If your question concerns a particular driveway, tell us which part of the route you want to discuss at the appointment.

