Der Entwurf Ihres Kaufvertrags erwähnt ein Wegrecht. Bei der Besichtigung sind Sie über eine Zufahrt zum Haus gelangt. Verläuft das Wegrecht auf derselben Strecke, und umfasst es auch Fahrten mit dem Auto? Wir von Dialektikus+ dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch bei der Beurkundung Ihres Immobilienkaufs in Goldau. Sie können die betreffende Stelle in der Urkunde mit dem zugehörigen Plan vergleichen und Ihre Fragen auf Englisch stellen.
Termin und Planbeilage vorbereiten
Sie finden das Notariat, Grundbuch- und Konkursamt Goldau an der Parkstrasse 3, 6410 Goldau. Auf der Website veröffentlicht das Amt auch ein Merkblatt zum Plan für eine Dienstbarkeit. Vereinbaren Sie den Termin mit dem Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung. Geben Sie bei der Terminabsprache an, dass Sie für die Besprechung des Wegrechts einen Dolmetscher für Deutsch und Englisch hinzuziehen möchten.
Wenn Ihnen bereits ein Entwurf vorliegt, fragen Sie, welche Planbeilage zu dieser Fassung gehört. Schicken Sie uns beides mit der Terminbestätigung. Wenn ein neuer Plan nachgereicht wird, geben Sie uns an, zu welchem Entwurf er gehört.
Die Strecke vom Ausgangspunkt bis zum Ziel verfolgen
Legen Sie den Entwurf und den Plan nebeneinander. Suchen Sie die im Vertrag genannte Grundstücknummer, den Verweis auf die Beilage und die Legende zum eingezeichneten Weg. Von welchem Punkt an der Strasse führt die Strecke über welches Grundstück? Wo endet sie? Bei einer Abzweigung können Sie den betreffenden Abschnitt markieren und beim Notariat nachfragen, ob die Urkunde diese Strecke meint.
Auch die Nutzung lässt sich als konkrete Frage vorbereiten. Wenn Sie etwa wissen möchten, ob das Wegrecht das Zufahren bis zum Garagentor umfasst, notieren Sie die Stelle im Plan und den genauen Wortlaut im Entwurf.
Beim Unterschreiben Plan und Urkunde bereithalten
Beim Termin übertragen wir Ihre Frage ins Deutsche und die Antwort des Notariats ins Englische. Wenn jemand von einer farbigen Linie oder einem bestimmten Grundstück spricht, können Sie sich die Stelle auf dem Plan zeigen lassen. So beziehen Sie sich und das Notariat beim Gespräch auf dieselbe Strecke.
Das Notariat erläutert, was das beschriebene Recht für Ihren Kauf bedeutet. Falls während der Besprechung ein neuer Plan oder eine geänderte Formulierung vorgelegt wird, fragen Sie, welche Fassung der Beilage zur unterschriebenen Urkunde gehören soll.
Bei Bedarf den Wortlaut vorab auf Englisch lesen
Wenn Sie den Entwurf vor dem Termin auf Englisch lesen möchten, können Sie über unser Übersetzungsbüro eine separate schriftliche Übersetzung beauftragen. Nennen Sie uns die Fassung und sagen Sie, ob Sie den ganzen Entwurf oder etwa nur den Abschnitt zum Wegrecht und die Planlegende übersetzen lassen möchten.
Vielleicht ist Ihnen die eingezeichnete Strecke vertraut und Sie möchten lediglich wissen, wie der Verlauf im Text beschrieben ist. Senden Sie uns den Plan trotzdem als Bezug, damit die Beschriftungen und Verweise in der Übersetzung zu Ihren Unterlagen passen.
Eine Vollmacht für die Unterzeichnung klären
Wenn Sie in Goldau selbst unterschreiben, dolmetschen wir für Sie beim Termin. Falls Sie sich vertreten lassen möchten, besprechen wir einen separaten Auftrag. Fragen Sie das Notariat vorab, ob es die Vertretung für Ihren Kauf akzeptiert, welche Form die Vollmacht haben soll und auf welche Unterlagen sie sich beziehen soll.
Ist der Verlauf des Wegrechts noch offen, fragen Sie das Notariat auch, wie eine aktualisierte Planbeilage vor der Unterzeichnung behandelt werden soll. Geben Sie uns die Rückmeldung mit dem Entwurf weiter.
Offerte für die Beurkundung in Goldau anfragen
Nennen Sie im Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit und das Sprachpaar. Teilen Sie uns mit, ob Sie in Goldau anwesend sind oder eine Vertretung anfragen. Fügen Sie den Entwurf und die Planbeilage bei, soweit sie vorliegen. Wenn es Ihnen um eine bestimmte Zufahrt geht, nennen Sie den Abschnitt, den Sie beim Termin mit dem Notariat besprechen möchten.

