Would you like to read the draft property contract in English beforehand? Would it help to take part in the conversation at Notariat Hottingen-Zürich in English? At Dialektikus+, we provide written translation and interpreting between German and English. You can request either service on its own or ask for both for your purchase.
Choosing the Support You Need
Start with the parts of the documents you want time to review. You might want to discuss the payment schedule and handover arrangements with another person. A written translation gives you a text you can read together, mark and refer to when making a note of your questions.
Then think about what would help at the appointment itself. If you want to follow the conversation in English and ask questions in that language, you can book an interpreter for the meeting. You can do so even if you have already worked through the draft in German.
Translating the Draft or Selected Sections
A written translation can cover the whole draft or selected passages. If you mainly want to read a particular clause and its annex, send us both and mark where the clause refers to the annex. That helps us identify how much of the text you want to read in English when you enquire.
Tell us when you would like to start reading and whether you are expecting any further annexes. You can send us the draft for a written translation while you are still arranging the date and time of the signing with the notarial office. You can find out more about our written translation services in Switzerland.
Taking Part in English on the Day
We interpret the notary’s explanations into English and your questions or answers into German. The notary might refer to a different clause from the one you expected while preparing. You can ask to see the passage and refer to the wording in the current deed when putting your question.
For a question such as ‘Which date does this payment relate to?’, we interpret what you ask and the answer you receive. The notary or your legal adviser explains the legal effect of the clause.
Identifying the Documents for Both Services
If you request both services, tell us which version you will read in advance and which documents are to be discussed at the meeting. A clear file name and page number make it easier, for example, to find an amount listed in an annex during the conversation.
If a revised draft arrives after the written translation, let us know what has changed. We can discuss the scope of any further translation and know which draft you will refer to at the appointment.
Checking the Location and Arrangements in Hottingen-Zürich
The office is at Witikonerstrasse 15, 8032 Zürich. The official page lists the office details for Notariat Hottingen-Zürich.
The location of the property determines which office is responsible for land registry matters. You will usually arrange the signing with the relevant office yourself or through your estate agent. Say if you would like to participate in English and check with the office how the interpreter will be involved.
Representation if You Cannot Attend the Signing
If you cannot attend in person, we offer representation under a separate power of attorney. The notarial office must accept its form and scope for your purchase in advance. Ask the notary which declarations and signatures the authority should cover. When you attend and book us to interpret, you sign on your own behalf.
Requesting a Quote for the Support You Want
Give us the confirmed notarial office, appointment date and time, and language pair using the contact form. Tell us whether you will attend and need interpreting or would like to discuss representation. Share the draft and relevant annexes if available, and let us know which documents you would also like to read in English.

