Möchten Sie den Entwurf Ihres Immobilienkaufvertrags vorab auf Englisch lesen? Oder wünschen Sie Unterstützung, um beim Notariat Hottingen-Zürich auf Englisch am Gespräch teilzunehmen? Wir von Dialektikus+ bieten schriftliche Übersetzungen und Dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch an. Sie können einen der beiden Aufträge erteilen oder beide Leistungen für Ihren Kauf anfragen.
Die Vorbereitung nach Ihrem Bedarf planen
Schauen Sie zunächst, welche Teile der Unterlagen Sie in Ruhe prüfen möchten. Vielleicht wollen Sie mit einer weiteren Person den Zahlungsplan und die Regelungen zur Übergabe besprechen. Eine schriftliche Übersetzung gibt Ihnen einen Text, den Sie gemeinsam lesen, markieren und für Ihre Fragen heranziehen können.
Überlegen Sie anschliessend, wobei Sie am Termin selbst Unterstützung wünschen. Wenn Sie dem Gespräch auf Englisch folgen und in dieser Sprache nachfragen möchten, ist Dolmetschen am Termin die passende Leistung. Das gilt auch, wenn Sie den deutschen Entwurf bereits durchgearbeitet haben.
Den Entwurf oder einzelne Abschnitte übersetzen lassen
Eine schriftliche Übersetzung kann den gesamten Entwurf oder ausgewählte Passagen abdecken. Falls Sie vor allem eine Klausel und den darin genannten Anhang lesen möchten, schicken Sie uns beides und markieren Sie den Verweis. So lässt sich bei der Anfrage festlegen, welchen Text Sie auf Englisch benötigen.
Teilen Sie uns mit, wann Sie mit dem Lesen beginnen möchten und ob Ihnen weitere Anlagen angekündigt wurden. Für die schriftliche Übersetzung können Sie den Entwurf schon einreichen, während Sie Datum und Uhrzeit der Unterzeichnung noch mit dem Notariat abstimmen. Informationen zum schriftlichen Auftrag finden Sie bei unserem Übersetzungsbüro in Zürich.
Beim Termin auf Englisch mitreden
Beim Dolmetschen geben wir die Erläuterungen des Notars auf Englisch und Ihre Fragen oder Antworten auf Deutsch wieder. Vielleicht verweist der Notar auf eine andere Ziffer, als Sie bei Ihrer Vorbereitung erwartet hatten. Dann können Sie sich die passende Stelle zeigen lassen und Ihre Rückfrage an der aktuellen Urkunde festmachen.
Für eine Frage wie «Auf welchen Zeitpunkt bezieht sich diese Zahlung?» übertragen wir den Wortlaut und die Antwort. Die rechtliche Einordnung der betreffenden Klausel übernimmt der Notar oder Ihr Rechtsberater.
Für beide Leistungen dieselben Unterlagen benennen
Wenn Sie beide Leistungen wünschen, geben Sie an, welche Fassung Sie zur Vorbereitung lesen und welche Unterlagen beim Termin besprochen werden sollen. Eine eindeutige Dateibezeichnung und die Seitenzahl helfen etwa, einen im Anhang aufgeführten Betrag im Gespräch wiederzufinden.
Falls Sie nach der schriftlichen Übersetzung eine neue Fassung erhalten, teilen Sie uns die Änderung mit. So können wir den Umfang eines allfälligen zusätzlichen Übersetzungsauftrags besprechen und wissen, auf welchen Entwurf Sie sich beim Dolmetschen beziehen.
Ort und Ablauf in Hottingen-Zürich klären
Das Amt befindet sich an der Witikonerstrasse 15, 8032 Zürich. Die Angaben zur Amtsstelle finden Sie auf der offiziellen Seite zum Notariat Hottingen-Zürich.
Die Lage der Liegenschaft bestimmt bei Grundbuchgeschäften, welches Notariat zuständig ist. Sie vereinbaren die Beurkundung in der Regel selbst mit dem zuständigen Amt oder über Ihren Immobilienmakler. Sagen Sie bei der Terminabsprache, wenn Sie auf Englisch teilnehmen möchten, und klären Sie mit dem Notariat, wie der Dolmetscher einbezogen wird.
Vertretung für eine Unterzeichnung ohne Sie
Falls Sie nicht persönlich anwesend sein können, bieten wir eine Vertretung unter einer separaten Vollmacht an. Das Notariat muss deren Form und Umfang vorab für Ihren Kauf akzeptieren. Klären Sie mit dem Notar, welche Erklärungen und Unterschriften die Vollmacht abdecken soll. Wer selbst zur Beurkundung kommt und uns zum Dolmetschen bucht, unterzeichnet selbst.
Offerte für die gewünschte Unterstützung anfragen
Nennen Sie im Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie das Sprachpaar. Geben Sie an, ob Sie beim Termin anwesend sind und Dolmetschen benötigen oder eine Vertretung besprechen möchten. Schicken Sie uns den vorhandenen Entwurf und die einschlägigen Anlagen und vermerken Sie, welche Unterlagen Sie gegebenenfalls zusätzlich auf Englisch lesen möchten.

