From Reserving a Property to Signing the Purchase Deed
You may have reserved a flat and recorded a price and provisional handover date with the estate agent. When the draft deed for your signing at Meier Notariat Advokatur in Aarau arrives, you may find the details expressed in different terms. Dialektikus+ can help you discuss the deed in English and ask how those terms relate to the earlier agreement.
You would normally set the date directly with the notary or through your estate agent. Explain then that you would like independent German–English interpreting. Ask the notary which language version they intend to use for the signing and what requirements apply to the interpreter.
The Aarau Office on Buchserstrasse
Meier Notariat Advokatur has offices in Aarau and Wohlen. The Aarau office is at Buchserstrasse 3. The Aargau register lists Fabian Meier there under the practice name. The practice has published a list of notarial services that includes property sale deeds, preliminary agreements and agreements on rights to purchase or pre-emption. Use the location on your appointment confirmation when you enquire.
Preparing Questions About What You Agreed Earlier
Have the latest draft purchase deed ready. If your question concerns an earlier agreement, have the relevant pages and the date to hand as well. Note which term you want to check against the new draft. The notary directs the signing and explains how the earlier arrangements and the deed relate to your purchase. The interpreter puts your questions in German and conveys the explanations in English.
If you have made a reservation payment, make a note of the amount, the date and who received it. You can then ask the notary where that particular payment is accounted for in the deed.
Depending on your documents, you might want to ask how the following points are covered in the deed.
- The agreed purchase price and any payment you have already made
- The handover date and any changes since you reserved the property
- A deadline from a preliminary agreement and the next steps set out in the purchase deed
Identifying the Version to Be Signed If You Are Represented
If you are unable to attend, Dialektikus+ offers representation under a separate power of attorney. Ask the notary about its required form, the deed it should cover and any supporting documents. We then agree with you which draft your instructions refer to and how to proceed if the notary proposes a change.
If you would like to compare the latest purchase deed with your reservation paperwork before the meeting, you can commission a written translation separately. Tell Dialektikus+ which version you have and when you need the English text.
Questions About Interpreting at the Notary’s Office
Should I Have the Reservation Paperwork to Hand for the Interpreter?
If you want to ask about a payment or deadline in it, have the relevant passage available. Ask the notary which earlier documents they need for the discussion.
What If a Figure Has Changed in the New Draft?
Show the notary both references and ask them to explain. The interpreter relays your question and the reply so you can discuss the change before signing.
What Should I Do If I Receive a Revised Deed?
Tell Dialektikus+ when the new version arrived and identify any changes you know about. This helps the interpreter prepare from the document that will be discussed at the signing.
Can I Write My Questions in English?
Yes. Note the page or paragraph relevant to each question. At the appointment, you can point to the wording so the question and response can be interpreted in context.
How Do I Get a Quote for the Aarau Appointment?
Tell us when it is, how long it is expected to take and which documents are likely to be discussed. Dialektikus+ provides an individual quote for the interpreting, written translation or representation you request.
Request Language Support for Your Purchase Deed
Send the date, time, meeting point, estimated duration and languages for the Aarau appointment. Tell us which draft you have received and whether you would like interpreting or representation.
Request an Appointment Quote
office@dialektikusplus.ch
+41 79 821 03 00

