Von der Reservation zum Kaufvertrag
Vielleicht haben Sie eine Wohnung reserviert und mit der Immobilienvermittlung bereits einen Preis und einen ungefähren Übergabetermin festgehalten. Wenn danach der Entwurf für die Beurkundung bei Meier Notariat Advokatur in Aarau kommt, können Bezeichnungen, Fristen und Beträge in neuer Form erscheinen. Mit Dialektikus+ können Sie den Kaufvertrag auf Englisch besprechen und nachfragen, wie sich die Angaben zur früheren Vereinbarung verhalten.
Den Notartermin vereinbaren Sie normalerweise direkt oder über Ihre Immobilienvermittlung. Geben Sie bei der Terminabsprache an, dass Sie unabhängiges Dolmetschen für Deutsch und Englisch wünschen. So können Sie vorab mit dem Notariat klären, welche Sprachfassung es für die Beurkundung vorsieht und welche Anforderungen an die Dolmetschperson gelten.
Offerte für den Termin anfragen
Der Aarauer Standort an der Buchserstrasse
Meier Notariat Advokatur führt Standorte in Aarau und Wohlen. Das Aarauer Büro befindet sich an der Buchserstrasse 3. Das Aargauer Register führt dort Fabian Meier für die Kanzlei. Zu den veröffentlichten notariellen Leistungen gehören Kaufverträge für Grundstücke, Vorverträge und Verträge über Kaufs- und Vorkaufsrechte. Geben Sie bei Ihrer Anfrage an, welcher Standort in der Terminbestätigung steht.
Fragen zu früheren Abmachungen festhalten
Legen Sie den neuesten Entwurf des Kaufvertrags bereit. Wenn Sie zu einer früheren Vereinbarung Fragen haben, halten Sie auch die relevanten Seiten und das Datum bereit. Notieren Sie, welche Regelung Sie mit dem neuen Text vergleichen wollen. Die Urkundsperson führt durch die Beurkundung und erklärt Ihnen, wie die Abmachungen und die Urkunde für Ihren Kauf zusammenhängen. Die Dolmetschperson gibt Ihre Fragen auf Deutsch und die Erläuterungen auf Englisch wieder.
Wenn Sie bereits eine Reservationszahlung geleistet haben, notieren Sie den Betrag, das Datum und den Empfänger. So können Sie beim Notariat konkret nachfragen, an welcher Stelle des Entwurfs diese Zahlung berücksichtigt ist.
Welche Punkte Sie ansprechen, hängt von Ihren Unterlagen ab. Zum Beispiel können Sie das Notariat fragen, wie diese Angaben in der Urkunde erfasst sind.
- Der vereinbarte Kaufpreis und eine Zahlung, die Sie bereits geleistet haben
- Das Datum der Übergabe und allfällige Änderungen seit der Reservation
- Eine Frist aus einem Vorvertrag und die nächsten im Kaufvertrag vorgesehenen Schritte
Die zu unterzeichnende Fassung für eine Vertretung bestimmen
Falls Sie am Termin verhindert sind, bietet Dialektikus+ Vertretung unter einer separaten Vollmacht an. Klären Sie mit dem Notariat, welche Form die Vollmacht braucht, welche Urkunde sie erfassen soll und welche Nachweise vorliegen müssen. Anschliessend vereinbaren wir mit Ihnen, welche Fassung Ihrer Anweisung zugrunde liegt und wie wir vorgehen, wenn das Notariat noch eine Änderung vorschlägt.
Wenn Sie die neue Kaufurkunde vorab auf Englisch mit Ihren Reservationsunterlagen abgleichen möchten, können Sie bei Dialektikus+ eine schriftliche Übersetzung separat anfragen. Nennen Sie die Fassung und das Datum, an dem Sie den Text benötigen.
Häufige Fragen zum Dolmetschen beim Notariat
Soll ich die Reservationsunterlagen für das Dolmetschen bereithalten?
Wenn Sie einen darin genannten Betrag oder eine Frist ansprechen möchten, halten Sie die entsprechende Stelle bereit. Fragen Sie beim Notariat, welche früheren Unterlagen es zur Besprechung benötigt.
Was mache ich bei einem anderen Betrag im neuen Entwurf?
Zeigen Sie dem Notariat die beiden Stellen und bitten Sie um Erläuterung. Die Dolmetschperson überträgt die Frage und die Antwort, damit Sie die Regelung vor der Unterschrift besprechen können.
Was ist bei einer neuen Fassung zu beachten?
Teilen Sie Dialektikus+ mit, wann der neue Entwurf eingetroffen ist und welche Abschnitte geändert wurden, soweit sie Ihnen bekannt sind. So kann sich die Dolmetschperson anhand der Unterlage vorbereiten, die zur Beurkundung vorgesehen ist.
Kann ich meine Fragen auf Englisch notieren?
Ja. Notieren Sie zur Frage die Seite oder den Absatz im Entwurf. Beim Termin können Sie so auf die genaue Formulierung zeigen, während Ihre Frage und die Antwort gedolmetscht werden.
Wie erhalte ich eine Offerte für den Aarauer Termin?
Nennen Sie den Zeitpunkt, die erwartete Dauer und die Dokumente, die voraussichtlich besprochen werden. Dialektikus+ erstellt eine individuelle Offerte für das Dolmetschen, die schriftliche Übersetzung oder die Vertretung, die Sie anfragen.
Sprachbegleitung für Ihre Kaufurkunde anfragen
Teilen Sie uns die Termindaten für Aarau, den Treffpunkt, die erwartete Dauer und die Sprachen mit. Geben Sie an, welchen Entwurf Sie erhalten haben und ob Sie Dolmetschen oder eine Vertretung möchten.
Offerte für den Termin anfragen
buero@dialektikusplus.ch
+41 79 821 03 00

