Nuestros servicios de traducción profesional se ofrecen principalmente en los idiomas más extendidos en Europa, a saber:
Inglés: la lingua franca indiscutible del actual mundo de los negocios globalizado, cuyo vasto vocabulario ha evolucionado a lo largo de la historia a partir de la fusión de varias lenguas europeas. Cada vez que nos encarguen una traducción al inglés, por favor indiquen si prefieren la versión británica o estadounidense.
Alemán: el idioma más difícil entre los pueblos germánicos, que hoy en día, debido a su difusión y su importancia en el desarrollo de nuevas tecnologías y terminologías, está experimentando una especie de renacimiento. Si nos encargan una traducción al alemán, siempre pueden elegir entre el alemán estándar (Hochdeutsch) y el alemán estándar suizo (Schweizer Hochdeutsch). Lamentablemente, a pesar del nombre de nuestra empresa, la traducción a dialectos suizos aún no está disponible.
Polaco: gracias a nuestra larga presencia en Polonia, podemos ofrecerles las mejores traducciones del o al polaco en Suiza. Nuestra oficina en Varsovia también ofrece otros idiomas del Europa oriental como ruso, checo, eslovaco, ucraniano, serbio, croata, macedonio, búlgaro y rumano.
Francés e Italiano: idiomas oficiales de la Suiza romanda, que siempre traducimos con precisión y competencia, teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, todos los helvetismos utilizados a ambos lados del Röstigraben. Solo unos pocos en la Suiza alemana saben que el italiano de Ticino está tan influenciado por el alemán suizo que a veces difiere significativamente del italiano clásico. En nuestra opinión, este conocimiento es indispensable para tratar con los ticineses y traducir textos escritos en la Sonnenstube.
Español y portugués: dado que son hablados por casi mil millones de personas, con estos idiomas es posible explorar casi todo el mundo. En Suiza hay cientos de miles de españoles y portugueses a quienes hemos servido durante años. Sobre todo, traducimos actas y otros instrumentos jurídicos procedentes de países de habla española y portuguesa para ayudarles a realizar todas las formalidades oficiales que encuentran mientras viven y trabajan en Suiza.
Holandés: nuestra experiencia nos ha enseñado que cuando se trata de desarrollar y comercializar nuevas tecnologías, los holandeses siempre tocan el primer o el segundo violín del mundo. Esto se traduce en necesidades concretas de traducción, que hemos satisfecho durante años proporcionando asistencia lingüística a empresas y organizaciones holandesas.
Albanés, pashto, turco, tamil, árabe y chino: incluso para los idiomas menos extendidos, que están bien representados en toda Suiza, siempre nos distinguimos por nuestra calidad y competencia técnica. Para los solicitantes de asilo y las personas admitidas temporalmente, además de las traducciones, también redactamos propuestas con las cuales hacen valer sus derechos en Suiza o tratan de otro modo con las autoridades.
Si desconocen el idioma en el que está escrito el documento, envíenlo a buero@dialektikus.com. Estaremos encantados de responder a todas sus preguntas.