In der Unternehmenspraxis ist Recht kein abstraktes Konstrukt, sondern tägliches Handwerk. Entscheidungen werden auf Basis von Texten getroffen, Risiken anhand von Formulierungen bewertet, Strategien entlang juristischer Leitplanken entwickelt. Sobald diese Texte eine Sprachgrenze überschreiten, wird es anspruchsvoll. Dann reicht solides Schuldeutsch nicht mehr. Dann braucht es Rechtsübersetzungen, die sitzen, ohne zu wackeln, und die auch unter Druck nicht auseinanderfallen. Genau dafür stehen wir.

Unser Schweizer Übersetzungsbüro unterstützt Unternehmen, Konzerne und interne Rechtsabteilungen mit Rechtsübersetzungen, die durch Präzision, Diskretion und Verlässlichkeit überzeugen. Wir arbeiten im Hintergrund, unaufgeregt und konzentriert, damit Ihre Texte im Vordergrund ihre Wirkung entfalten. Kein Schnickschnack, keine Experimente, kein juristisches Rätselraten. Einfach saubere Arbeit, die Hand und Fuss hat.

Rechtstexte verlangen Haltung und Erfahrung

Rechtliche Texte sind keine Spielwiese. Sie folgen einer inneren Logik, klaren Hierarchien und fest verankerten Begrifflichkeiten. Wer hier munter formuliert oder sich auf ungeprüfte Entsprechungen verlässt, tappt schnell in eine Falle. Und dann ist das Malheur da. Unsere Herangehensweise ist deshalb konsequent analytisch. Wir lesen, prüfen, hinterfragen und ordnen ein, bevor wir überhaupt an die eigentliche Übersetzung gehen.

Dabei profitieren unsere Kundinnen und Kunden von einem Team, das juristisch denkt und sprachlich präzise arbeitet. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer kennen die Strukturen des schweizerischen Rechts ebenso wie internationale Gepflogenheiten. Sie wissen, wann ein Begriff fest definiert ist und wann Spielraum besteht. Diese Unterscheidung ist entscheidend, sonst ist man schneller auf dem Holzweg, als einem lieb ist.

Interne Rechtsdokumente mit Klarheit und Struktur

Unternehmen produzieren eine Vielzahl interner Rechtstexte, die oft unterschätzt werden. Wir übersetzen interne Richtlinien, Organisationsreglemente und Geschäftsordnungen, die Verantwortlichkeiten, Entscheidungswege und Kontrollmechanismen festlegen. Solche Dokumente müssen eindeutig sein, sonst weiss am Ende niemand mehr, wer wofür zuständig ist. Das kann im Alltag mühsam werden und im Krisenfall richtig ins Auge gehen.

Auch Delegationsregelungen und Unterschriftenordnungen gehören dazu. Hier kommt es auf feine Abstufungen an, auf exakte Formulierungen und eine konsistente Terminologie. Wir sorgen dafür, dass diese Texte in jeder Sprache nachvollziehbar bleiben und ihren Zweck erfüllen, ohne unnötig kompliziert zu wirken.

Rechtliche Kommunikation nach aussen

Wenn Unternehmen rechtlich nach aussen kommunizieren, ist besondere Sorgfalt gefragt. Wir übersetzen Abmahnungen, rechtliche Stellungnahmen, Antwortschreiben an Behörden und formelle Korrespondenz, bei denen Tonfall und Wortwahl entscheidend sind. Ein zu scharfer Ton kann Eskalationen fördern, ein zu weicher Auftritt Schwäche signalisieren. Hier ist Augenmass gefragt.

Unsere Übersetzungen treffen den richtigen Ton. Sachlich, bestimmt und klar, ohne Öl ins Feuer zu giessen. Man könnte sagen: Wir halten die Balance, damit niemand das Gesicht verliert und trotzdem alles gesagt ist, was gesagt werden muss.

Gesellschaftsrechtliche Texte mit Weitblick

Im gesellschaftsrechtlichen Umfeld übersetzen wir Verwaltungsratsprotokolle, Generalversammlungsunterlagen und Aktionärsinformationen, die oft rechtlich sensibel und strategisch relevant sind. Diese Texte bewegen sich an der Schnittstelle von Recht, Unternehmensführung und Kommunikation. Sie müssen korrekt sein, aber auch verständlich bleiben.

Gerade Protokolle und Beschlussfassungen verlangen höchste Genauigkeit. Ein falsch wiedergegebener Entscheid oder eine unklare Formulierung kann später zu Diskussionen führen, die niemand braucht. Wir achten darauf, dass Beschlüsse eindeutig, vollständig und rechtlich belastbar übersetzt werden. Da wird nichts schöngeredet und nichts unter den Teppich gekehrt.

Verfahren, Untersuchungen und interne Abklärungen

Nicht jedes Unternehmen bleibt von rechtlichen Auseinandersetzungen verschont. Wir übersetzen Unterlagen aus internen Untersuchungen, Disziplinarverfahren und Sachverhaltsdarstellungen, die oft heikel und emotional aufgeladen sind. Hier gilt: Ruhe bewahren, sachlich bleiben und präzise formulieren. Alles andere führt nur zu zusätzlichem Ärger.

Auch Beweisunterlagen, Zeugenaussagen und interne Berichte übertragen wir mit grösster Sorgfalt. Vertraulichkeit ist dabei oberstes Gebot. Informationen bleiben dort, wo sie hingehören. Wir behandeln jedes Dokument so, als wäre es unser eigenes. Alles andere wäre nicht ganz koscher.

Regulatorische Texte und Branchenvorgaben

Viele Unternehmen unterliegen branchenspezifischen Vorgaben. Wir übersetzen regulatorische Meldungen, aufsichtsrechtliche Dokumente und branchenspezifische Leitlinien, etwa aus den Bereichen Finanzdienstleistungen, Pharma, Industrie oder Energie. Diese Texte sind oft dicht, technisch und formal streng.

Unsere Stärke liegt darin, auch komplexe regulatorische Inhalte sprachlich sauber abzubilden, ohne sie zu verfälschen. Wir kennen die Erwartungen der Behörden und achten darauf, dass Formulierungen korrekt, vollständig und konsistent sind. So bleibt man auf der sicheren Seite und muss später nicht nachbessern. Denn nichts ist lästiger, als wenn man wegen einer sprachlichen Ungenauigkeit nochmals von vorne anfangen muss.

Vertraulichkeit ist kein Schlagwort

Rechtsübersetzungen bewegen sich fast immer in einem sensiblen Umfeld. Wir wissen das und handeln entsprechend. Strenge Vertraulichkeitsstandards, klare Prozesse und ein verantwortungsvoller Umgang mit Daten sind für uns selbstverständlich. Darüber diskutieren wir nicht lange. Das ist einfach so.

Unsere Kundinnen und Kunden schätzen diese Verlässlichkeit. Sie wissen, dass sie uns auch heikle Unterlagen anvertrauen können, ohne schlaflose Nächte zu haben. Oder wie man hierzulande sagt: Da kann man beruhigt schlafen, ohne dass es einem den Nuggi raushaut.

Schweizer Sprache, schweizerische Mentalität

Unsere Texte sind klar im Schweizer Kontext verankert. Sie wirken weder übertrieben noch belehrend, sondern sachlich, ruhig und präzise. Wir vermeiden unnötige Dramatik und kommen zügig zur Sache. Das entspricht der Erwartungshaltung vieler Unternehmen in der Schweiz. Man will Lösungen, keine grossen Worte.

Dabei achten wir auf stilistische Feinheiten, die oft übersehen werden. Kleine Nuancen, die den Unterschied machen zwischen einem Text, der einfach korrekt ist, und einem Text, der Vertrauen schafft. Wer hier nicht genau hinschaut, zahlt am Ende Lehrgeld. Wir sorgen dafür, dass es nicht so weit kommt.

Unser Selbstverständnis

Wir verstehen uns als verlässlicher Partner für Rechtsübersetzungen im Unternehmensumfeld. Wir hören zu, denken mit und liefern Ergebnisse, die überzeugen. Keine halben Sachen, kein Hokuspokus, kein unnötiger Aufwand. Einfach Arbeit, die man brauchen kann.

Oder anders gesagt: Wenn es darauf ankommt, sind wir zur Stelle. Still, gründlich und zuverlässig. So, dass Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können, während wir im Hintergrund dafür sorgen, dass Ihre rechtlichen Texte sprachlich genau dort ankommen, wo sie sollen.