In der sprachlich diversen und kulturell reichen Landschaft der Schweiz, einem Land, das für seine Mehrsprachigkeit und seinen kulturellen Reichtum bekannt ist, nimmt die professionelle Übersetzung eine Schlüsselrolle in der interkulturellen Kommunikation und beim kulturellen Brückenschlag ein. Besonders hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang die Übersetzung zwischen dem Ukrainischen und dem Deutschen. Diese Sprachkombination stellt aufgrund der tief verwurzelten Geschichte und linguistischen Komplexität der ukrainischen Sprache eine faszinierende und anspruchsvolle Herausforderung für Sprachexperten dar.
Unser renommiertes Übersetzungsbüro, verteilt über verschiedene Standorte in der Schweiz, hat sich als führende Kraft in diesem spezialisierten Bereich etabliert. Wir bieten eine breite Palette an Übersetzungsdienstleistungen aus dem Ukrainischen und ins Ukrainische an, die sowohl alltägliche als auch hochspezialisierte Übersetzungen umfassen. Dazu gehören auch notariell beglaubigte Dokumente für offizielle Anlässe und Verfahren. Durch unseren tiefgreifenden linguistischen Sachverstand und unser Engagement für kulturelle Genauigkeit setzen wir Massstäbe in der Branche.
Die Herausforderung bei Übersetzungen zwischen dem Ukrainischen und dem Deutschen liegt nicht nur in der Überwindung sprachlicher Barrieren, sondern auch im Verständnis und in der Übertragung kultureller Nuancen. Unsere Experten sind in beiden Sprach- und Kulturkreisen tief verwurzelt, was es uns ermöglicht, Nuancen und kulturelle Besonderheiten in unseren Übersetzungen zu erfassen und zu bewahren. Dadurch tragen wir zum Aufbau einer Brücke zwischen diesen beiden Kulturen bei.
Neben der reinen Textübersetzung bieten wir auch Dienstleistungen wie Lokalisierung und kulturelle Anpassung an. Diese sind besonders für Unternehmen und Institutionen von Bedeutung, die in der globalisierten Welt agieren möchten. Unsere Dienstleistungen unterstützen sie dabei, ihre Botschaften nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell passend zu vermitteln.
In der gesamten Schweiz, einem Land, das durch seine Vielfalt an Sprachen und Kulturen geprägt ist, spielen wir eine entscheidende Rolle im kulturellen Dialog. Unsere Arbeit fördert das Verständnis und den Respekt zwischen den Sprachgemeinschaften und bildet eine wichtige Grundlage für erfolgreiche internationale Beziehungen und Geschäfte.
In einer Welt, in der interkulturelle Kommunikation immer wichtiger wird, sind die Dienstleistungen unseres Übersetzungsbüros unverzichtbar. Wir sind bestrebt, mit unserer Arbeit nicht nur sprachliche Barrieren zu überwinden, sondern auch kulturelle Verbindungen zu stärken und so einen wertvollen Beitrag zur Völkerverständigung zu leisten.
Geschichte der ukrainischen Sprache
Die ukrainische Sprache, ein faszinierender und vielschichtiger Teil der slawischen Sprachfamilie, hat eine reiche und komplexe Geschichte. Ihre Ursprünge reichen zurück in die frühe Geschichte der Slawen, einer ethnolinguistischen Gruppe, die sich im 6. und 7. Jahrhundert in Osteuropa ausbreitete. Diese frühe Phase war geprägt von der Entwicklung verschiedener slawischer Dialekte, aus denen sich später eigenständige Sprachen, darunter das Ukrainische, entwickelten.
Im Laufe der Zeit, besonders während des Mittelalters, begann sich das Ukrainische als eine eigenständige Sprache zu kristallisieren. Es war ein Zeitraum bedeutender sprachlicher und kultureller Entwicklung, in dem die Kiewer Rus, ein mittelalterlicher Staat, eine Schlüsselrolle spielte. Diese Epoche trug massgeblich zur Formierung und Verbreitung der alten ostslawischen Sprache bei, aus der sich später das moderne Ukrainische entwickelte.
Die Geschichte der ukrainischen Sprache ist auch eine Geschichte von Wechselwirkungen und Einflüssen. Durch die geografische Lage der Ukraine an der Schnittstelle verschiedener Kulturen und Reiche kam es zu einem regen Austausch und zu Überlappungen mit anderen Sprachen. Polnische, russische, tatarische und türkische Einflüsse sind in verschiedenen Aspekten des Ukrainischen erkennbar, was die Sprache zu einem einzigartigen linguistischen Mosaik macht. Diese Einflüsse spiegeln sich in Lehnwörtern, phonetischen und grammatikalischen Besonderheiten wider.
Die Entstehung der ukrainischen Schriftsprache ist ebenfalls ein wichtiger Aspekt ihrer Geschichte. Obwohl mündliche Traditionen in der ukrainischen Kultur tief verwurzelt sind, begann die Standardisierung der Schriftsprache erst im späten Mittelalter und setzte sich in der frühen Neuzeit fort. Während dieser Zeit trugen religiöse Texte und die Entwicklung einer literarischen Tradition zur Formalisierung und Verbreitung der Schriftsprache bei.
Die frühe Entwicklung der ukrainischen Sprache ist somit ein faszinierendes Kapitel in der europäischen Sprachgeschichte. Es illustriert nicht nur die Evolution einer Sprache, sondern auch die komplexen historischen und kulturellen Dynamiken, die diese Entwicklung prägten. Das moderne Ukrainisch, das heute von Millionen gesprochen wird, ist das Erbe dieser reichen und vielfältigen Geschichte, ein Zeugnis der Resilienz und Anpassungsfähigkeit einer Sprache im Wandel der Zeiten.
Das Mittelalter war für die ukrainische Sprache eine Zeit bedeutender Entwicklung und Verbreitung, insbesondere in Bezug auf ihre Rolle in der Literatur und Kultur. Während dieser Epoche, mit dem Aufstieg und Fall der Kiewer Rus, einem mächtigen slawischen Staat, nahm die ukrainische Sprache eine zunehmend prominente Position in der schriftlichen Überlieferung ein.
Im Zentrum der mittelalterlichen literarischen Entwicklung stand die Kiewer Rus (9. bis 13. Jahrhundert), die als Wiege der ostslawischen Zivilisation gilt. Während dieser Zeit erlebte die Region eine kulturelle und geistige Blütezeit, die eng mit der Einführung des Christentums und der damit einhergehenden Alphabetisierung verbunden war. Die kirchliche und religiöse Literatur spielte eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung der slawischen Schriftsprachen, einschliesslich des Altostslawischen, einem direkten Vorfahren des modernen Ukrainischen.
Die literarische Produktion dieser Zeit umfasste vor allem religiöse Texte, wie Chroniken, Heiligenviten und liturgische Schriften. Besonders hervorzuheben ist die “Povest vremennykh let” (Geschichte vergangener Jahre), eine Chronik, die als eine der wichtigsten Quellen für die Geschichte der Kiewer Rus und der ostslawischen Völker gilt. Diese und ähnliche Werke trugen zur Standardisierung und Verbreitung der alten ostslawischen Sprache bei und legten den Grundstein für die spätere Entwicklung der ukrainischen Sprache.
Neben religiösen Texten gab es auch eine reiche mündliche Tradition, die Heldenepen (“Bylinen”), Volkslieder und Legenden umfasste. Diese mündlichen Formen waren tief in der lokalen Kultur verwurzelt und spiegelten die Lebensweise, die Geschichte und die spirituellen Überzeugungen der Menschen wider. Viele dieser Erzählungen wurden später aufgezeichnet und trugen zur Entwicklung der ukrainischen literarischen Sprache bei.
Im Laufe der folgenden Jahrhunderte, insbesondere nach dem Zerfall der Kiewer Rus, erlebte die ukrainische Sprache weitere Entwicklungen. Sie wurde von benachbarten Sprachen und Kulturen beeinflusst, während sie gleichzeitig ihre einzigartigen Merkmale bewahrte. Die ukrainische Sprache erfuhr verschiedene Phasen der Unterdrückung und Wiederbelebung, wobei ihre Rolle in der Literatur und Kultur je nach politischer und sozialer Konstellation schwankte.
Zusammenfassend war das Mittelalter für die ukrainische Sprache eine Zeit des Wachstums und der Transformation. Die literarischen Werke dieser Zeit, sowohl schriftlich als auch mündlich, sind nicht nur wertvolle Kulturschätze, sondern auch wichtige Zeugnisse der sprachlichen Entwicklung und Identität des ukrainischen Volkes.
Die Geschichte der ukrainischen Sprache ist eng mit den politischen Veränderungen in der Region verknüpft, insbesondere im Hinblick auf den Einfluss des Russischen Reiches und später der Sowjetunion. Diese politischen Mächte hatten einen prägenden Einfluss auf die Entwicklung, Verbreitung und den Status der ukrainischen Sprache.
Während des 17. und 18. Jahrhunderts, als das Russische Reich expandierte und grosse Teile der Ukraine einverleibte, begann eine Ära der Russifizierung. Diese Politik zielte darauf ab, die russische Sprache und Kultur in den eroberten Gebieten zu verbreiten, oft auf Kosten lokaler Sprachen und Identitäten. In der Ukraine führte dies zu einer Unterdrückung der ukrainischen Sprache und Kultur. Ukrainisch wurde zunehmend aus dem öffentlichen Leben verdrängt, insbesondere in Bereichen wie Bildung, Verwaltung und Literatur.
Im 19. Jahrhundert verstärkte sich der Druck auf die ukrainische Sprache weiter. Während der Epoche des Nationalismus in Europa, als viele unterdrückte Völker nach kultureller und politischer Selbstbestimmung strebten, reagierte das Russische Reich mit einer noch härteren Politik der Russifizierung. Dies führte zur Marginalisierung der ukrainischen Sprache und zum Verbot ukrainischsprachiger Veröffentlichungen, was die Entwicklung einer standardisierten Schriftsprache und einer nationalen Literatur behinderte.
Mit der Gründung der Sowjetunion nach der Russischen Revolution von 1917 änderte sich die offizielle Sprachpolitik zunächst. In den 1920er Jahren führte die Sowjetregierung die Politik der “Korenizatsiya” (Einheimisierung) ein, die darauf abzielte, lokale Sprachen und Kulturen zu fördern, um die Unterstützung der verschiedenen Völker im Reich zu gewinnen. Für die ukrainische Sprache bedeutete dies eine Phase der Wiederbelebung und Entwicklung. Ukrainisch wurde in Bildung, Verwaltung und Medien gefördert, was zu einer Blütezeit der ukrainischen Kultur und Sprache führte.
Diese Phase der Ukrainisierung war jedoch kurzlebig. In den 1930er Jahren, unter Josef Stalin, kehrte die Sowjetunion zur Russifizierung zurück. Ukrainisch wurde erneut unterdrückt, und viele ukrainische Intellektuelle und Künstler wurden verfolgt. Diese Politik setzte sich bis in die späten Jahre der Sowjetunion fort, wobei die ukrainische Sprache und Kultur in verschiedenen Graden der Unterdrückung lebten.
Die Geschichte der ukrainischen Sprache unter dem Einfluss des Russischen Reiches und der Sowjetunion ist somit eine Geschichte von Unterdrückung und Widerstand. Trotz der Bemühungen, sie zu marginalisieren, hat die ukrainische Sprache überlebt und sich weiterentwickelt, unterstützt durch ein starkes Gefühl nationaler Identität und kultureller Resilienz unter den Ukrainern. Die moderne ukrainische Sprache, mit ihrer reichen Geschichte und Vielfalt, ist ein lebendiges Zeugnis dieses komplexen und oft herausfordernden historischen Weges.
Die jüngste Geschichte der ukrainischen Sprache ist geprägt von einem bemerkenswerten Wandel und einer Wiederbelebung, insbesondere seit der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991. Diese Zeit markiert eine entscheidende Phase in der Entwicklung der ukrainischen Sprache, die durch den Übergang von einer unterdrückten und marginalisierten Sprache zu einem Symbol nationaler Identität und kultureller Erneuerung gekennzeichnet ist.
Nach Jahrhunderten der Fremdherrschaft und politischen Unterdrückung fand die Ukraine 1991 ihren Weg zur Unabhängigkeit. Dieser historische Moment eröffnete der ukrainischen Sprache neue Horizonte. Eines der ersten Gesetze des unabhängigen ukrainischen Staates erklärte Ukrainisch zur einzigen Amtssprache, was einen grundlegenden Wandel in ihrer Stellung und Verwendung bedeutete. Diese Massnahme war nicht nur ein politisches Statement, sondern auch ein Schritt zur Wiederherstellung der kulturellen und sprachlichen Integrität der Nation.
In den darauffolgenden Jahren erlebte die ukrainische Sprache eine Renaissance. In Bildungseinrichtungen, Medien, Literatur und im öffentlichen Leben nahm die Verwendung der ukrainischen Sprache signifikant zu. Schulen und Universitäten begannen, Ukrainisch als Unterrichtssprache einzuführen, und eine neue Generation ukrainischer Kinder wuchs in einer Umgebung auf, in der ihre Muttersprache gefördert wurde. Ebenso erlebte die ukrainische Literatur und Kunst einen Aufschwung, wobei neue Werke in ukrainischer Sprache produziert und international anerkannt wurden.
Dennoch bleibt die sprachliche Landschaft der Ukraine komplex. Die russische Sprache hat weiterhin einen starken Einfluss in vielen Regionen, insbesondere im Osten und Süden des Landes. Die Frage der Sprachpolitik und des Sprachgebrauchs ist nach wie vor ein sensibles und manchmal kontroverses Thema, das tief in der politischen und sozialen Dynamik des Landes verwurzelt ist.
Heutzutage stehen die Ukraine und ihre Sprache vor neuen Herausforderungen und Chancen. Die zunehmende Globalisierung und Digitalisierung eröffnen neue Möglichkeiten für die Verbreitung und den Einsatz der ukrainischen Sprache. Gleichzeitig ist die Ukraine bestrebt, ihre europäische Integration und internationale Präsenz zu stärken, was die Notwendigkeit einer balancierten und inklusiven Sprachpolitik mit sich bringt.
Zusammenfassend ist die jüngste Geschichte der ukrainischen Sprache eine von Wiederbelebung, Transformation und fortlaufender Entwicklung. Die Sprache, einst unterdrückt und marginalisiert, ist heute ein stolzes Symbol der ukrainischen Identität und ein wichtiges Instrument der kulturellen und politischen Selbstbestimmung. In einer sich ständig wandelnden Welt bleibt die ukrainische Sprache ein wesentlicher Teil des nationalen Erbes und ein Schlüssel zur Zukunft der Ukraine.
Phonologie und ihre Herausforderungen in der Übersetzung
Die Phonologie des Ukrainischen zeichnet sich durch eine bemerkenswerte Vielfalt und Komplexität aus, wobei das phonetische System aus sechs Vokalen und einem dynamischen Akzent besteht. Die einzigartige Vokalqualität des Ukrainischen umfasst ein Vokaltrapez, das die charakteristischen Merkmale der Vokalrundung, Vokallänge und Vokalreduktion umfasst. Diese Merkmale werden durch die Anwesenheit von Diphthongen und die Variation in der Tonhöhe und Tonlänge weiter bereichert.
Die Konsonantenstruktur des Ukrainischen ist ebenso vielschichtig. Sie umfasst eine breite Palette von Lauten, darunter Okklusive, Frikative, Affrikate, Nasale, Vibranten, Approximanten und Lateralen. Besondere Merkmale wie die Palatalisierung und Velarisierung tragen zur phonetischen Vielfalt bei. Die Artikulationsorte reichen von bilabial, labiodental, dental, alveolar, postalveolar, retroflex, palatal, velar bis uvular, was die reiche Konsonantenvielfalt des Ukrainischen unterstreicht.
Die Silbenstruktur im Ukrainischen ist durch komplexe Onsets und Kodas gekennzeichnet, die häufig Konsonantencluster enthalten. Diese Cluster können durch Prozesse wie die Epenthese und Reduktion modifiziert werden, um die phonotaktischen Regeln der Sprache zu erfüllen. Die Betonung spielt eine entscheidende Rolle in der Phonologie des Ukrainischen, da sie nicht nur auf der Silbenebene, sondern auch auf der Ebene suprasegmentaler Merkmale wie Intonation und Rhythmus wirkt.
Die Phonologie des Ukrainischen weist auch fortgeschrittene Eigenschaften wie die Lenisierung, Glottalisierung, Nasalierung, Aspiration, Rhotizität und Sonorisierung auf, die in der sprachlichen Kommunikation eine wichtige Rolle spielen. Die Anwendung von Diakritika und anderen phonemischen Oppositionen, wie der Unterscheidung zwischen stimmhaften und stimmlosen Lauten, trägt zur phonemischen Vielfalt der Sprache bei.
Übersetzer stehen vor der Herausforderung, diese komplexen phonologischen Merkmale in die Zielsprache zu übertragen, insbesondere bei der mündlichen Übersetzung. Die korrekte Akzentuierung und Prosodie sind entscheidend, um den semantischen Gehalt eines Satzes zu bewahren. Dies erfordert ein tiefes Verständnis der phonologischen Struktur des Ukrainischen, einschliesslich seiner Morpheme, Allophone und phonetischen Nuancen.
Die Phonologie des Ukrainischen bietet somit ein faszinierendes Studienfeld, das reich an phonetischen und phonologischen Besonderheiten ist. Diese Eigenschaften spiegeln die kulturelle und linguistische Vielfalt der Ukraine wider und machen ihre Sprache zu einem einzigartigen und fesselnden Gegenstand für Sprachwissenschaftler und Übersetzer..
Palatalisierung und melodische Akzente
Die Palatalisierung, ein phonetisches Phänomen, bei dem bestimmte Konsonanten in der Nähe des harten Gaumens artikuliert werden, ist ein charakteristisches Merkmal vieler slawischer Sprachen, einschliesslich des Ukrainischen. Diese Artikulationsweise verändert nicht nur den Klang der Konsonanten, sondern beeinflusst auch die umliegenden Vokale, was zu einer spezifischen Vokalqualität und -quantität führt. Diese Vokalveränderungen können Aspekte wie Vokalhöhe und Vokalrundung einschliessen, die die Klangfarbe der Sprache massgeblich prägen.
Ebenso zentral für die ukrainische Phonologie ist das komplexe System melodischer Akzente, das sich von anderen slawischen Sprachen durch seine ausgeprägten prosodischen Merkmale unterscheidet. Dieses System beinhaltet phonemische Akzentuierung, die durch Intonationsmuster, Silbenton und Akzentverschiebung gekennzeichnet ist. Der tonale Akzent im Ukrainischen drückt sich in unterschiedlichen Tonhöhen und -längen aus, die wesentlich zum rhythmischen und melodischen Charakter der Sprache beitragen.
Darüber hinaus spielen in der ukrainischen Phonologie weitere Artikulationsphänomene wie Velarisierung, Labialisierung, Glottalisierung und Nasalierung eine Rolle. Diese Prozesse beeinflussen, wie Konsonanten und Vokale gebildet werden, und tragen zur allophonischen Variation und zum Stimmhaftigkeitskontrast in der Sprache bei. Der Artikulationsmodus und die Artikulationsstelle sind dabei entscheidende Faktoren, die die Klangqualität der Laute bestimmen.
Des Weiteren ist die ukrainische Sprache durch eine Vielzahl von Lauten gekennzeichnet, darunter Alveolopalatale, Affrikate, Flapping, Frikative, Vibranten, Liquiden, Sibilanten und Approximanten. Diese Lautvielfalt spiegelt sich in der komplexen Phonotaktik der Sprache wider, die durch bestimmte phonotaktische Beschränkungen und das Sonoritätsprinzip geregelt wird. Der Silbenkern, die Silbengrenzen und der Morphemische Akzent sind weitere wichtige Aspekte, die die Struktur und den Rhythmus der ukrainischen Sprache definieren.
Die Übertragung dieser phonologischen Eigenschaften in die deutsche Sprache erfordert ein hohes Mass an linguistischem Fingerspitzengefühl und Erfahrung. Übersetzer müssen sich nicht nur mit den grundlegenden Lautsystemen beider Sprachen auskennen, sondern auch mit den orthoepischen Normen, Elision, Epenthese, Sandhi-Phänomenen und der Behandlung von geminaten Konsonanten. Der Fortis-Lenis-Kontrast, ein weiteres wichtiges Merkmal, muss ebenfalls berücksichtigt werden, um die feinen akustischen Nuancen des Ukrainischen korrekt in die Zielsprache zu übertragen.
Diese linguistische Komplexität macht das Ukrainische zu einer faszinierenden Sprache für Phonologen und Übersetzer, deren tiefgründiges Verständnis der Sprache entscheidend ist, um ihre reiche Klangwelt adäquat in eine andere Sprache zu überführen.
Orthographie und Wortschatz
Die ukrainische Sprache, reich an linguistischer Vielfalt und Komplexität, präsentiert sich in ihrer Orthographie besonders faszinierend. Basierend auf dem kyrillischen Alphabet, umfasst sie einzigartige Buchstaben, die in der deutschen Sprache keine direkten Entsprechungen haben, was eine besondere Herausforderung für Übersetzer darstellt. Eines der hervorstechendsten Elemente ist die Apostrophierung, die in der ukrainischen Schrift häufig verwendet wird und die Lautbildung beeinflusst.
Ein weiteres charakteristisches Merkmal ist die Jotierung, die durch Hinzufügung eines J-Lautes neue Laute bildet, und die Palatalisierung, die eine Weichmachung der Konsonanten bewirkt. Diese spezifischen phonetischen Prozesse sind tief in der Morphophonologie der Sprache verwurzelt und führen zu komplexen Lautvariationen. So zeigt sich beispielsweise die Kodaschwellung in der Erweiterung der Silbenendung, während die Sonorität bestimmter Konsonanten die Klangqualität beeinflusst.
Die ukrainische Orthographie ist auch durch die Verwendung der Trybubka, einem spezifischen Buchstaben ähnlich dem „g“, geprägt. Dieser Buchstabe, zusammen mit anderen, trägt zur einzigartigen Allophonvariation und zum Quantitätsunterschied in der Längenbetonung der Vokale bei. Die Sprache kennzeichnet sich ausserdem durch den Melodieakzent, der Betonungsmuster formt und eng mit dem Konzept der Oxytonie verbunden ist, bei dem die letzte Silbe betont wird.
Die Diftongierung, die Bildung von Zwielauten, ist ein weiteres wichtiges Element in der ukrainischen Phonemik. Die Vokalharmonie, bei der sich Vokale in benachbarten Silben anpassen, und die Elision, die Auslassung von Lauten in der gesprochenen Sprache, sind weitere Aspekte, die die Sprache prägen. Das Konzept des Chreschtschatyk, ein typisches Merkmal der ukrainischen Prosodie, und die Izafet, die Verbindung von Wörtern durch einen besonderen Laut, sind weitere Beispiele für die reiche phonetische Struktur.
Zusätzlich zur Komplexität in der Lautbildung zeigt sich die linguistische Vielfalt auch in der Syntax. Der Sprossvokal, ein eingefügter Vokal, und der Tautosyllabismus, bei dem zwei Laute in einer Silbe verschmelzen, sowie das Phänomen der Nasalierung, bei dem bestimmte Laute einen nasalen Klang erhalten, sind Beispiele dafür. Die Aspirierung, die Hauchlautbildung bei Konsonanten, und die Affrizierung, die Bildung eines affrizierten Lautes, sind weitere Merkmale, die die ukrainische Sprache kennzeichnen.
Die ukrainische Orthographie spiegelt somit die reiche und vielfältige Sprachstruktur wider. Für Übersetzer bedeutet dies, nicht nur die sprachlichen Feinheiten zu beherrschen, sondern auch die kulturellen Kontexte zu verstehen, in denen diese Wörter verwendet werden. Die Mischsprache Surzhik, eine Kombination aus Ukrainisch und Russisch, ist ein weiteres Beispiel für die linguistische Vielfalt der Region. Diese Faktoren zusammen erfordern ein tiefes Verständnis und eine hohe Sensibilität in der Übersetzung, um die Nuancen und den wahren Geist der ukrainischen Sprache in andere Sprachen zu übertragen.
Grammatik, Aspekt und Syntax
Die Grammatik der ukrainischen Sprache, gekennzeichnet durch eine beachtliche Tiefe und Vielfalt, weist ein komplexes System grammatischer Geschlechter und Fälle auf, ähnlich denen anderer slawischer Sprachen. Ein herausragendes Merkmal ist der Aspekt – vollendet oder unvollendet –, der in der Verbgrammatik eine zentrale Rolle spielt und die Zeitstruktur der Sprache entscheidend prägt.
Die Akkusativierung, die Bildung oder Verwendung des Akkusativs, ist ein wesentlicher Bestandteil der ukrainischen Kasussyntax, ebenso wie die Deklinationsschemata, die die Muster der Kasusendungen definieren. Dies wird ergänzt durch die Lexikalische Aspektualität, die bedeutungsbezogene Aspekte von Verben bestimmt, und den Genusverbi, der zwischen aktivischen und passivischen Verbformen unterscheidet.
Die Syntax des Ukrainischen ist durch eine inhärente Flexibilität gekennzeichnet, die sich in einer Tendenz zur Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge manifestiert, aber je nach Kontext variieren kann. Dies wird durch die Wortstellungstypologie und den Satzmodus weiter verdeutlicht, die zusammen die typische Wortstellung und die Art der Aussage eines Satzes definieren.
Die Binarität, die Zweiwertigkeit in der syntaktischen Struktur, und Hypotaxe, die Verwendung untergeordneter Satzstrukturen, sind weitere wichtige Aspekte. Sie werden durch die Genitivattraktion ergänzt, ein Phänomen, bei dem ein Satzteil den Kasus eines anderen annimmt. Die ukrainische Grammatik beinhaltet auch Konzepte wie Inchoativ, das den Beginn einer Handlung ausdrückt, und Juxtaposition, die Nebeneinanderstellung von Satzteilen ohne Konjunktion.
Die Negationsharmonie, die Abstimmung der Negation zwischen Satzteilen, und die Obviation, die Unterscheidung zwischen Sprechernähe und -ferne, sind weitere nuancierte Merkmale. Die Verwendung von Fokuspartikeln, die einen Satzteil hervorheben, und die Topikalisierung, die Hervorhebung eines Satzteils als Thema des Satzes, sind entscheidend für die Betonung und Strukturierung von Informationen.
Die Morphologie der ukrainischen Sprache zeichnet sich durch eine ausgeprägte Adjektivflexion und die Verwendung von Determinativkomposita aus. Die Quantifikatoren drücken Menge oder Grad aus und sind integraler Bestandteil der ukrainischen Syntax, während die Reflexivpronomina die Rückbezüglichkeit in der Sprache unterstreichen.
Die ukrainische Grammatik beinhaltet auch komplexere Konstruktionen wie die Doppelobjektkonstruktion, die Satzkonstruktion mit zwei Objekten, und die Ergativkonstruktion, eine Satzkonstruktion, die den Ergativfall verwendet. Diese Elemente erfordern ein tiefes Verständnis und eine hohe Anpassungsfähigkeit von Übersetzern, um den Sinn und Stil des Originaltextes treu ins Deutsche zu übertragen.
Insgesamt stellt die Grammatik der ukrainischen Sprache ein reiches und vielschichtiges Feld dar, das sowohl für Linguisten als auch für Übersetzer gleichermassen faszinierend und herausfordernd ist. Ihre Komplexität und Vielseitigkeit spiegeln die tiefe kulturelle und historische Verwurzelung der Sprache wider und machen ihre Studie zu einem unverzichtbaren Bestandteil des Verständnisses slawischer Sprachen.
Regionale Dialekte und historische Entwicklung
Die ukrainische Sprache, geprägt durch eine Vielzahl regionaler Dialekte, reflektiert die reiche kulturelle und historische Landschaft der Ukraine. Jeder dieser Dialekte – von Surzhyk, einer Mischung aus Ukrainisch und Russisch, bis hin zu spezifischeren Formen wie Boikoisch, Hutsulisch, Lemkowisch, Podolisch, Polissisch, Dnipropetrowskisch, Galizisch, Bukowinisch, Volhynisch, Transkarpatisch, Slobodisch, Stepowisch und dem einzigartigen Tschernobylsker Dialekt – trägt seine eigenen charakteristischen Merkmale in Aussprache, Wortschatz und teilweise in der Grammatik bei. Diese regionale Vielfalt bereichert die ukrainische Sprache, stellt aber gleichzeitig eine Herausforderung für Übersetzer dar.
Die historische Entwicklung der ukrainischen Sprache wurde massgeblich durch lange Perioden unter polnischer und russischer Herrschaft beeinflusst, was sich in verschiedenen Aspekten der Sprache widerspiegelt. Der Einfluss anderer Sprachen und Kulturen, wie das Krymsk-Tatarische, Jiddisch-Ukrainische, Ukrainisch-Polnische, Ukrainisch-Rumänische, Ukrainisch-Slowakische und Ukrainisch-Ungarische, ist ebenfalls deutlich zu erkennen.
Darüber hinaus haben historische Ereignisse und Bewegungen wie der Holodomor, die Tschernobyl-Katastrophe, die Orangenrevolution, der Euromaidan, sowie Prozesse wie die Russifizierung, Polonisierung und Magyarisierung die Sprache geformt und weiterentwickelt. Germanismen und Anglizismen zeigen den Einfluss der deutschen und englischen Sprache auf das Ukrainische.
Die ukrainische Sprache wurde auch durch bedeutende Persönlichkeiten wie Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Hryhorij Skoworoda, Dmytro Tschižewskyj, Oleksandr Potebnja, Mychajlo Drahomanow, Lesja Ukrajinka, Iwan Franko und Wassyl Stus beeinflusst. Ihre Werke und Gedanken haben die Entwicklung der Sprache massgeblich geprägt.
Auch in der religiösen und kulturellen Sphäre finden sich prägende Elemente wie der Akatist, eine liturgische Gesangsform, und die Pysanka-Sprache, die Symbolik in der ukrainischen Ostereier-Kunst. Die Bandura-Terminologie und Kossakenterminologie spiegeln die Fachwörter im Zusammenhang mit der ukrainischen Bandura und den Kosaken wider.
Die Vielschichtigkeit der ukrainischen Sprache, von ihren regionalen Dialekten bis hin zu ihren historischen und kulturellen Einflüssen, bildet somit ein komplexes und faszinierendes Feld für Übersetzer, Linguisten und Kulturschaffende. Um die Sprache und ihre Nuancen vollständig zu erfassen, ist ein tiefes Verständnis für ihre historischen und kulturellen Hintergründe unerlässlich.
Besondere Aspekte der Aussprache und des Einflusses anderer Sprachen
Die Aussprache des Buchstabens ‘G’ im Ukrainischen, die stets als [ɦ] ähnlich dem ‘h’ im Deutschen realisiert wird, ist ein einzigartiges phonetisches Merkmal der Sprache. Diese spezifische Herausforderung in der Übersetzung wird durch historische Beziehungen und die Aufnahme türkischer Lehnwörter (Turkismen), die das Ukrainische von anderen slawischen Sprachen unterscheidet, noch verstärkt.
Diese phonetischen Besonderheiten umfassen Phänomene wie Aphärese, den Wegfall eines Anlauts, und Apokope, den Wegfall eines unbetonten Vokals am Wortende. Die Assimilation, die Angleichung von Lauten in benachbarten Wörtern, und die Epenthese, die Einfügung eines zusätzlichen Lautes, spielen ebenfalls eine wichtige Rolle in der ukrainischen Aussprache.
Die Elision, die Auslassung eines Lautes in schneller Sprache, und die Metathese, die Vertauschung von Lauten innerhalb eines Wortes, sind weitere relevante Prozesse. Die Palatalisierung, die Bildung eines Lautes mit Anhebung des Zungenrückens, und die Velarisierung, die Bildung eines Lautes mit Annäherung des Zungenrückens an den weichen Gaumen, tragen zur charakteristischen Lautstruktur bei.
Die Nasalierung, die nasale Aussprache bestimmter Vokale, und der Rhotazismus, die Veränderung oder Einfügung eines R-Lautes, sind weitere Merkmale der ukrainischen Phonologie. Die Monophthongisierung und Diphthongisierung, die Transformation von Vokallauten, sowie die Aspekte von Voicing und Devoicing, die Stimmhaftigkeit bzw. Stimmlosigkeit von Konsonanten betreffen, sind ebenfalls bedeutend.
Zur Übersetzung dieser Elemente in eine fliessende und natürliche Sprache ist ein tiefes Verständnis der phonetischen und lexikalischen Besonderheiten beider Sprachen erforderlich. Dies schliesst auch Kenntnisse in Bereichen wie Prosodie, Intonation, Russizismen, Polonismen, Germanismen, Hungarismen, Romanismen, Tatarismen, Jiddismen, Anglizismen und weiteren sprachlichen Einflüssen ein.
Die Integration solcher spezifischen linguistischen Aspekte erfordert nicht nur ein Verständnis für die Morphophonemik, also die Verbindung von Morphologie und Phonologie, sondern auch für die Akzentverschiebung, Umlautprozesse, Anlautverhärtung, Schwa-Eliminierung und Tautosyllabismus.
Darüber hinaus sind Fähigkeiten in Deklination und Konjugation, Transliteration und Transkription erforderlich, um die sprachlichen Nuancen und den kulturellen Kontext der ukrainischen Sprache in eine andere Sprache zu übertragen. Ein tiefes Verständnis für diese Aspekte ermöglicht es, die reiche Komplexität und Vielfalt der ukrainischen Sprache in Übersetzungen adäquat widerzuspiegeln.
Literarische Tradition und Kirchensprache
Die ukrainische Sprache verfügt über eine reiche literarische Tradition, die sich deutlich von der russischen und polnischen Literatur abhebt und eine eigene Ästhetik und stilistische Nuancen aufweist. Diese Vielfalt muss in der Übersetzung sorgfältig berücksichtigt werden. Eine besondere Herausforderung stellt dabei die altertümliche Form des Ukrainischen dar, die in der orthodoxen Kirche verwendet wird und sich von der modernen Standardsprache unterscheidet. Übersetzer müssen daher nicht nur mit der aktuellen Sprachform vertraut sein, sondern auch mit ihren historischen und liturgischen Varianten.
Diese liturgischen Varianten umfassen Texte wie das Agrapha, nicht-kanonische Zitate, die Jesus zugeschrieben werden, und das Akathist, ein hymnisches Gebet in der orthodoxen Liturgie. Auch Antiphon, der abwechselnde Gesang, und der Apostol, ein Buch mit Auszügen aus den Apostelbriefen und der Apostelgeschichte, sind Teil dieser Tradition. Hohe Geistliche wie der Archimandrit und die Nutzung von Texten wie dem Brevier, einem Gebetbuch mit täglichen Gebeten und Lesungen, unterstreichen die Tiefe der liturgischen Praxis.
Die ukrainische Literatur nutzt auch Formen wie das Epos, ein grosses erzählendes Gedicht, und den Skaz, eine mündliche Erzähltradition in der slawischen Literatur. Paremien, Sprichwörter oder Redensarten, sind ebenso integraler Bestandteil der Sprache. Die Hymnographie, die Kunst des Verfassens von Hymnen, und die Agiographie, das Schreiben von Heiligenlegenden, spiegeln die tiefen religiösen Wurzeln in der ukrainischen Kultur wider.
In der orthodoxen Kirche sind zudem spezifische liturgische Bücher und Praktiken von Bedeutung, wie das Diptychon, ein zweiteiliges Altarbild, das Euchologie, eine Sammlung liturgischer Gebete und Formeln, und das Heptameron, ein literarisches Werk, das nach sieben Tagen strukturiert ist. Der Hesychasmus, eine mystische Praxis, und die Hagiographie, die Lebensbeschreibung von Heiligen, sind ebenfalls wichtige Aspekte.
Weitere liturgische und historische Texte und Praktiken, die in der orthodoxen Kirche von Bedeutung sind, umfassen das Kathisma, den Kyrie Eleison, das Liturgikon, das Martyrologium, das Menologium, die Metanie, das Octoechos, das Panegyrikon, die Paraklesis, das Paschalion, die Patristik, die Philokalie, das Prokeimenon, das Psalterium, das Rhipidion, das Sakramentar, die Sext, die Skufia, das Sticheron, das Synaxarion, das Tetraevangelium, das Theotokion, das Triodion, das Troparion, das Typikon, die Vigil und den Znamenny-Gesang.
Zusammen bilden diese Elemente ein vielschichtiges Bild der ukrainischen Sprache und ihrer literarischen und religiösen Traditionen. Übersetzer müssen daher ein tiefes Verständnis für diese Aspekte entwickeln, um die Nuancen und den Geist der ukrainischen Sprache in ihrer Arbeit adäquat zu erfassen und zu vermitteln.
Sprachpolitik und deren Auswirkungen
Die Sprachpolitik in der Ukraine ist ein komplexes Geflecht, das eng mit der kulturellen und politischen Geschichte des Landes verknüpft ist und einen tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung der Sprache hat. Für Übersetzer, besonders in der Schweiz, ist es unerlässlich, über die neuesten Entwicklungen in der ukrainischen Sprachpolitik auf dem Laufenden zu sein, um sicherzustellen, dass ihre Übersetzungen sowohl aktuell als auch kulturell relevant sind.
Ein Kernbestandteil der ukrainischen Sprachpolitik ist die Lingua Franca, eine Sprache, die als gemeinsames Kommunikationsmittel zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen dient. Ein konkretes Beispiel hierfür ist die zunehmende Verwendung des Englischen als Brückensprache in internationalen Kontexten. Die Diglossie, das Nebeneinander von zwei Sprachformen in einer Gesellschaft, wird in der Ukraine durch das parallele Vorhandensein des Ukrainischen und Russischen in verschiedenen Regionen und sozialen Kontexten verdeutlicht.
Sprachpurismus, das Bestreben, eine Sprache von fremden Einflüssen zu befreien, spiegelt sich in der Ukraine in den Bemühungen wider, Lehnwörter, besonders aus dem Russischen, durch ukrainische Äquivalente zu ersetzen. Dies ist ein Teil der Sprachplanung und -gesetzgebung, die darauf abzielt, die Entwicklung der Sprache bewusst zu steuern.
Die Herausforderung des Multilingualismus, also der Gebrauch mehrerer Sprachen in einer Gesellschaft, zeigt sich in der Ukraine durch die Präsenz von Minderheitensprachen wie Krimtatarisch und Ungarisch. Sprachliche Assimilation, die Anpassung von Minderheitensprachen an die Mehrheitssprache, ist in Gebieten mit gemischten Sprachgemeinschaften zu beobachten.
Sprachdominanz und sprachliche Marginalisierung in der Ukraine manifestieren sich in der bevorzugten Verwendung des Ukrainischen in offiziellen Kontexten, während Russisch in einigen Regionen eine untergeordnete Rolle spielt. Sprachimperialismus und Sprachloyalität sind ebenfalls relevante Themen, insbesondere im Hinblick auf die historischen Spannungen zwischen ukrainischer und russischer Sprache.
Die Sprachökologie in der Ukraine befasst sich mit dem Verhältnis zwischen Sprachen und ihrer sozialen und natürlichen Umwelt. Sprachminderheiten und Sprachrechte sind besonders in Regionen relevant, in denen ethnische Minderheiten wie die Krimtataren leben. Sprachliche Diskriminierung und sprachlicher Nationalismus zeigen sich in der Betonung des Ukrainischen als Symbol nationaler Identität.
Die sprachliche Homogenisierung und der Linguizid, also die Unterdrückung oder Eliminierung einer Sprache, sind in der Ukraine durch politische Massnahmen gegenüber dem Russischen nach der Annexion der Krim durch Russland im Jahr 2014 zu erkennen. Die sprachliche Hegemonie des Ukrainischen über andere Sprachen ist ein weiteres wichtiges Thema.
Sprachkonflikte in der Ukraine sind häufig auf Unterschiede zwischen Ukrainisch und Russisch zurückzuführen, während die Sprachenvielfalt durch die Präsenz von Minderheitensprachen wie Rumänisch und Polnisch bereichert wird. Die offizielle Sprache in der Ukraine ist Ukrainisch, während Minderheitensprachen in bestimmten Regionen anerkannt sind.
Sprachsoziologie und Sprachökonomie spielen in der Ukraine eine Rolle bei der Erforschung der Beziehungen zwischen Sprache und Gesellschaft sowie der Effizienz in der Sprachverwendung. Sprachliche Autonomie, Sprachkonservatismus und Sprachinnovation sind ebenfalls wichtige Aspekte der Sprachpolitik.
Sprachkontakt, Sprachwechsel, sprachliche Hybridität und Translingualität sind in der Ukraine durch die Interaktion verschiedener Sprachen in einem mehrsprachigen Umfeld zu beobachten. Die sprachliche Diversität, das Dolmetschen, die sprachliche Resilienz und die sprachliche Globalisierung sind ebenfalls wesentliche Aspekte der ukrainischen Sprachpolitik.
Verbkonjugation und Negation
Die Verbkonjugation in der ukrainischen Sprache zeichnet sich durch ihre bemerkenswerte Komplexität aus und weist einige Besonderheiten auf, die sie von anderen slawischen Sprachen unterscheidet. Diese Nuancen zu verstehen, ist entscheidend für eine präzise Übersetzung, insbesondere im Hinblick auf die Zeitformen und den Aspekt der Verben. Ein charakteristisches Merkmal des Ukrainischen ist die Verwendung einer doppelten Verneinung, die in vielen anderen Sprachen, einschliesslich des Deutschen, weniger gebräuchlich ist. Diese Besonderheit kann zu Missverständnissen führen, wenn sie nicht korrekt ins Deutsche übertragen wird.
Die Übersetzung zwischen Ukrainisch und Deutsch ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die weit über eine einfache Wort-für-Wort-Übertragung hinausgeht. Sie erfordert ein tiefes Verständnis der linguistischen, kulturellen und historischen Kontexte beider Sprachen. Ukrainisch-deutsche Übersetzer in der Schweiz leisten daher einen unschätzbaren Beitrag zum kulturellen Austausch und zur Verständigung, indem sie diese komplexen und nuancierten Sprachen meistern.
Ein Schlüsselelement der ukrainischen Verbkonjugation ist der Aspekt, der zwischen perfektivem und imperfektivem Aspekt in Verben unterscheidet. Beispielsweise wird der perfektive Aspekt oft durch das Hinzufügen von Präfixen wie “по-” (po-) oder Suffixen wie “-нути” (-nuty) gebildet, um eine abgeschlossene Handlung auszudrücken. Der imperfektive Aspekt hingegen beschreibt unvollendete oder wiederholte Handlungen und wird häufig ohne solche Zusätze verwendet.
Darüber hinaus verfügt das Ukrainische über eine Vielzahl von Zeitformen, darunter den Aorist und das Imperfekt, die spezifische Vergangenheitsaspekte darstellen. Der Aorist wird verwendet, um eine einmalige oder abgeschlossene Handlung zu beschreiben, während das Imperfekt andauernde oder wiederholte Handlungen in der Vergangenheit ausdrückt.
Die ukrainische Sprache nutzt auch andere komplexe Verbformen wie das Gerundium, das als Nomen verwendet wird, und das Partizip, das Eigenschaften eines Adjektivs annimmt. Die Konjugation umfasst auch transitive und intransitive Verben sowie reflexive Verben, die mit einem reflexiven Pronomen verwendet werden.
Das Ukrainische unterscheidet sich auch in der Verwendung von Modus und Diathese. Es verwendet den Imperativ als Befehlsform und verfügt über komplexe Modalverb-Systeme, die Möglichkeit, Notwendigkeit oder Fähigkeit ausdrücken. Die Passiv- und Aktivformen, die das Erleiden bzw. Ausführen einer Handlung ausdrücken, sind ebenfalls von Bedeutung.
Die doppelte Negation im Ukrainischen, bei der zwei Negationswörter zur Verstärkung der Verneinung verwendet werden, stellt eine besondere Herausforderung für die Übersetzung dar. Dieses Stilmittel kann zu Missverständnissen führen, wenn es nicht korrekt ins Deutsche übertragen wird, da die doppelte Negation im Deutschen typischerweise eine positive Bedeutung hat.
Die ukrainische Verbkonjugation beinhaltet auch eine Vielzahl anderer spezifischer grammatikalischer Merkmale wie Intensivierung, Diminutiv und Augmentativ, die die Bedeutung eines Verbs verstärken oder abschwächen. Reziproke, kausative, desiderative, frequentative, iterative, obligatorische, optative, prädikative, statische, temporale Verben sowie Valenz und verschiedene Verbalkategorien tragen zur reichen Vielfalt der ukrainischen Verbkonjugation bei.
Die Komplexität der ukrainischen Verbkonjugation, die Vielfalt an Verbformen und die spezifischen sprachlichen Merkmale machen die ukrainisch-deutsche Übersetzung zu einer anspruchsvollen und facettenreichen Aufgabe. Dies erfordert ein umfassendes Verständnis der linguistischen Feinheiten sowie der kulturellen und historischen Hintergründe, um eine präzise und authentische Übersetzung zu gewährleisten.
In einer Welt, in der genaue und kultursensible Kommunikation zunehmend wichtiger wird, sind die Fähigkeiten und das Wissen der ukrainisch-deutschen Übersetzer in der Schweiz von unschätzbarem Wert. Sie überwinden nicht nur sprachliche Barrieren, sondern tragen auch zum tiefen Verständnis und zur Wertschätzung der reichen ukrainischen Kultur und Geschichte bei. Diese Übersetzer sind für Unternehmen, Organisationen und Privatpersonen, die authentische und präzise Übersetzungen zwischen diesen beiden Sprachen benötigen, unverzichtbar.
Die ukrainisch-deutschen Übersetzer in der Schweiz agieren an der Schnittstelle zweier reichhaltiger Sprach- und Kulturwelten. Ihre Arbeit ist nicht nur eine Übung in linguistischer Präzision, sondern auch ein Akt des kulturellen Brückenbaus. In einer Zeit globaler Vernetzung und zunehmender internationaler Zusammenarbeit ist die Übersetzungsarbeit ein Schlüsselelement, um gegenseitiges Verständnis und Respekt zu fördern.
In der Schweiz, einem Land mit eigener mehrsprachiger Tradition und Engagement für internationale Diplomatie, finden ukrainisch-deutsche Übersetzer einen fruchtbaren Boden für ihre linguistische und kulturelle Vermittlung. Sie tragen in vielerlei Hinsicht bei: Sie ermöglichen Geschäftsbeziehungen und diplomatischen Austausch und öffnen Türen für Bildung, Forschung und kulturellen Austausch.
Heutzutage, in einer Zeit, in der die Ukraine eine wichtige Rolle auf der internationalen Bühne spielt, ist die Arbeit dieser Übersetzer von besonderer Bedeutung. Sie helfen dabei, die Stimme der Ukraine weltweit zu verstärken und ein tieferes Verständnis für ihre Kultur, Geschichte und aktuellen Entwicklungen zu schaffen.
Die Arbeit der ukrainisch-deutschen Übersetzer in der Schweiz ist mehr als die blosse Übertragung von Worten. Es ist eine Kunst, die tiefes sprachliches Verständnis, kulturelles Bewusstsein und eine Leidenschaft für die Förderung des interkulturellen Dialogs erfordert. In einer immer enger vernetzten Welt sind die Fähigkeiten dieser Übersetzer unverzichtbar, um Verbindungen zu schaffen, die weit über die Sprache hinausgehen.
Diese Übersetzer verwenden eine Vielzahl von Techniken und Methoden, um den Anforderungen ihres vielfältigen Klientels gerecht zu werden. Transkreation und Lokalisierung sind zentrale Aspekte, um Texte kreativ anzupassen und an die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten einer Region anzupassen. Maschinenübersetzung und Post-Editing spielen ebenfalls eine Rolle, insbesondere bei der effizienten Bearbeitung grosser Textmengen.
Das Glossarmanagement und die Terminologiearbeit sind unerlässlich, um Fachbegriffe präzise zu nutzen und zu verwalten. Fachübersetzungen, wie technische oder juristische Dokumente, erfordern spezielles Fachwissen. Das Dolmetschen, ob simultan, konsekutiv oder als Flüsterdolmetschen, ist eine weitere Facette ihrer Arbeit.
Die Transkription und Untertitelung von Audio- oder Videoaufnahmen, die Synchronisation von Filmen sowie der Einsatz von Computer-Assisted Translation (CAT) und Translation-Memory-Systemen sind moderne Werkzeuge, die die Übersetzungsarbeit unterstützen. Interlingualität, Intralingualität und intersemiotische Übersetzung ermöglichen den Übergang zwischen verschiedenen Sprachen und Zeichensystemen.
Der Kulturtransfer, die Skopostheorie und der Funktionalismus in der Übersetzung stellen den Zweck und die Funktion des Zieltextes in den Vordergrund. Äquivalenz in der Übersetzung, direkte und indirekte Übersetzungsmethoden sowie Back-Translation tragen zur Qualitätssicherung bei.
Kohärenz und Kohäsion in der Übersetzung sorgen für logische Struktur und Verständlichkeit. Die Anpassung an das Register, die linguistische Adaption und die Verwendung von leichter Sprache sind wichtige Aspekte, um den sprachlichen Stil des Originals zu bewahren und die Texte für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen.
Normgerechte Übersetzungen, Translatologie, Code-Switching, Diskursanalyse, Ethnographie der Kommunikation, Übersetzungsökonomie, Zielkultur-Analyse, pragmatische Äquivalenz, Texttypologie, Übersetzungskritik, Revision und Lektorat, Bilingualismus und Multilingualismus, Sprachpaare, Fachkompetenz, interkulturelle Kompetenz, Übersetzungsstrategien, Textfunktion, korpusbasierte Übersetzung, sprachliche Mediation, Berufsethik für Übersetzer und viele weitere Aspekte sind integraler Bestandteil ihrer Arbeit.
Durch diese vielfältigen Fähigkeiten und Kenntnisse tragen ukrainisch-deutsche Übersetzer in der Schweiz wesentlich zur Förderung der Kommunikation und des interkulturellen Verständnisses in einer immer enger miteinander verbundenen Welt bei.