Juristische Dokumente sind selten leichte Kost. Sie sind dicht, formalisiert und voller Bedeutungsnuancen, die sich nicht einfach Pi mal Daumen übertragen lassen. Für Kanzleien und Unternehmen, die in mehreren Sprachräumen agieren, ist eine präzise Übersetzung deshalb kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit. Denn wenn rechtliche Texte ihre Wirkung verfehlen, steht man im entscheidenden Moment im Regen. Genau hier setzt unser Übersetzungsdienst an. Wir sorgen dafür, dass juristische Dokumente auch in der Zielsprache Substanz haben, rechtlich greifen und sprachlich überzeugen.

Unsere Arbeit richtet sich an Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen, Beratungsfirmen und Unternehmen, die wissen, dass juristische Sprache kein Spielplatz ist. Wer hier schludert, ist rasch auf dem Holzweg. Wer hingegen Wert auf Genauigkeit, Klarheit und juristische Stringenz legt, ist bei uns gut aufgehoben. Denn eine gute Übersetzung ist kein Pappenstiel, sondern das Ergebnis von Erfahrung, Analyse und sprachlicher Disziplin.

Juristische Übersetzung ist Strukturarbeit

Rechtstexte folgen einer inneren Ordnung. Sie bauen auf Definitionen auf, verweisen aufeinander, arbeiten mit festen Begriffen und klaren Logiken. Eine Übersetzung, die diese Struktur nicht respektiert, verliert an Aussagekraft. Deshalb gehen wir systematisch vor. Wir zerlegen Texte, prüfen Zusammenhänge und setzen sie in der Zielsprache so wieder zusammen, dass alles Hand und Fuss hat.

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer denken juristisch. Sie erkennen, wo Begriffe zwingend sind, wo Spielraum besteht und wo eine scheinbar harmlose Formulierung rechtliche Sprengkraft entfalten kann. Wer glaubt, man könne juristische Texte einfach sprachlich „schön“ machen, hat den Teufel im Detail unterschätzt.

Schriftsätze und Prozessunterlagen mit Tragfähigkeit

Für Kanzleien übersetzen wir regelmässig Klagen, Klageantworten, Repliken, Dupliken und Rechtsmittel, die vor Gerichten oder Schiedsinstanzen eingereicht werden. Solche Texte sind argumentativ geschliffen, formal anspruchsvoll und oft unter hohem Zeitdruck entstanden. Eine Übersetzung darf hier nichts verwässern, nichts zuspitzen und nichts unterschlagen.

Wir achten darauf, dass Argumentationslinien erhalten bleiben, juristische Begriffe konsistent verwendet werden und der Ton dem jeweiligen Verfahren entspricht. Eine zu freie Übersetzung kann ebenso schaden wie eine zu starre. Es gilt, den Rank zu finden zwischen Genauigkeit und Lesbarkeit. Das ist anspruchsvoll, aber machbar, wenn man weiss, worauf es ankommt.

Verträge mit juristischer Tiefenschärfe

Ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit liegt auf der Übersetzung komplexer Verträge. Dazu gehören unter anderem:

Unternehmenskaufverträge, die Kaufpreismechanismen, Garantien, Freistellungen und Closing-Bedingungen detailliert regeln. Diese Dokumente sind oft mehrere Dutzend Seiten lang und juristisch hoch verdichtet. Wir übersetzen sie mit der nötigen Akribie, damit jede Klausel ihre rechtliche Wirkung behält und keine unbeabsichtigten Verschiebungen entstehen.

Finanzierungs- und Sicherheitenverträge, in denen Zinsen, Laufzeiten, Kündigungsrechte und Sicherungsinstrumente präzise festgelegt sind. Hier ist kein Platz für Unschärfen. Eine ungenaue Übersetzung kann schnell auf keine Kuhhaut gehen, wenn es zum Streit kommt. Unsere Texte sind klar, belastbar und juristisch sauber.

Kooperations- und Rahmenverträge, die langfristige Geschäftsbeziehungen strukturieren. Sie enthalten oft komplexe Regelwerke zu Leistungspflichten, Haftung, Geheimhaltung und Vertragsbeendigung. Wir sorgen dafür, dass diese Regelungen auch in der Zielsprache logisch verzahnt bleiben und nicht plötzlich quer in der Landschaft stehen.

Gesellschaftsrechtliche Dokumente für Kanzleien und Unternehmen

Im gesellschaftsrechtlichen Bereich übersetzen wir Statuten, Gesellschafterbeschlüsse, Verwaltungsratsprotokolle und Aktionärsinformationen, die formalen Anforderungen genügen müssen. Solche Texte sind oft trocken, aber rechtlich hoch relevant. Ein falsch gesetztes Wort kann hier weitreichende Folgen haben.

Besonders anspruchsvoll sind Umstrukturierungsunterlagen, etwa bei Fusionen, Spaltungen oder Sitzverlegungen. Diese Dokumente verbinden rechtliche, steuerliche und organisatorische Aspekte und verlangen eine präzise, nüchterne Sprache. Wir behalten den Überblick, auch wenn die Materie komplex ist, und machen Nägel mit Köpfen, statt uns in Nebensächlichkeiten zu verlieren.

Gutachten, Stellungnahmen und rechtliche Analysen

Kanzleien und Unternehmen beauftragen uns regelmässig mit der Übersetzung von Rechtsgutachten, Expertisen und juristischen Stellungnahmen. Diese Texte sind argumentativ anspruchsvoll, oft hypothetisch angelegt und voller feiner Differenzierungen. Eine Übersetzung muss diese Denkbewegungen nachvollziehbar abbilden, ohne sie zu vereinfachen oder zu verzerren.

Wir übersetzen solche Dokumente mit analytischer Ruhe und sprachlicher Präzision. Dabei achten wir darauf, dass Schlussfolgerungen, Einschränkungen und Vorbehalte klar erkennbar bleiben. Denn wer hier unsauber arbeitet, riskiert Fehlinterpretationen, die später teuer werden können.

Interne juristische Dokumente mit Leitfunktion

Nicht alle juristischen Texte sind für externe Adressaten bestimmt. Wir übersetzen zahlreiche interne Dokumente, darunter Compliance-Richtlinien, Verhaltenskodizes, Risikohandbücher und interne Weisungen. Diese Texte sollen Orientierung bieten und rechtliche Risiken minimieren. Dafür müssen sie verständlich, konsistent und praktisch anwendbar sein.

Unsere Übersetzungen zielen darauf ab, diese Balance zu halten. Wir vermeiden unnötige Komplexität, ohne rechtliche Genauigkeit zu opfern. Denn ein Regelwerk, das niemand versteht, erfüllt seinen Zweck nicht. Da hilft es auch nichts, wenn man theoretisch den Fünfer und das Weggli haben möchte.

Regulatorische und behördliche Unterlagen

Für Unternehmen in regulierten Branchen übersetzen wir Eingaben an Behörden, Bewilligungsanträge, aufsichtsrechtliche Berichte und Compliance-Meldungen. Diese Texte folgen oft strengen formalen Vorgaben und einer spezifischen Verwaltungssprache. Abweichungen fallen auf und können Verzögerungen verursachen.

Wir kennen diese Anforderungen und richten unsere Übersetzungen danach aus. So bleibt der Text korrekt, vollständig und anschlussfähig. Alles andere wäre unnötiger Aufwand und würde am Ende nur Zeit kosten.

Vertraulichkeit und Verlässlichkeit

Juristische Dokumente enthalten sensible Informationen. Für Kanzleien und Unternehmen ist Diskretion deshalb zentral. Wir arbeiten mit klaren Prozessen, beschränkten Zugriffsrechten und einem ausgeprägten Verantwortungsbewusstsein. Vertraulichkeit ist bei uns kein Marketingbegriff, sondern gelebte Praxis.

Unsere Kundinnen und Kunden wissen das. Sie vertrauen uns auch heikle Unterlagen an, ohne Bauchweh zu haben. Oder anders gesagt: Sie können sich darauf verlassen, dass wir Butter bei die Fische liefern, ohne grosses Aufheben und ohne unnötige Risiken.

Schweizer Sprache, professioneller Ton

Unsere Übersetzungen sind im Schweizer Hochdeutsch verankert. Sie sind präzis, sachlich und frei von übertriebener Rhetorik. Wir schreiben so, wie es in der Schweiz erwartet wird: klar, zurückhaltend und verlässlich. Texte, die Vertrauen schaffen, statt grosse Worte zu machen.

Dabei achten wir auf stilistische Feinheiten, die oft unterschätzt werden. Kleine Unterschiede im Ton können darüber entscheiden, ob ein Text ernst genommen wird oder nicht. Wer das ignoriert, zahlt am Ende Lehrgeld.

Unser Anspruch

Wir verstehen die Übersetzung juristischer Dokumente als verantwortungsvolle Facharbeit. Wir nehmen uns Zeit, denken mit und liefern Ergebnisse, die überzeugen. Keine halben Sachen, keine Experimente, kein juristisches Rätselraten.

Oder kurz gesagt: Wenn es darauf ankommt, sind wir da. Still, gründlich und zuverlässig. Für Kanzleien und Unternehmen, die wissen, dass gute juristische Übersetzungen nicht vom Himmel fallen, sondern das Ergebnis sorgfältiger Arbeit sind.