Vorhang auf für die sprachliche Vielfalt des Universums, manifestiert in den Fertigkeiten unserer Übersetzer in Luzern, einer städtischen Perle der Schweiz, die sich im Herzen der Polyglott-Kultur befindet. Diese Kollegen, brillant im Umgang mit mindestens 20 Sprachkombinationen wie Deutsch-Französisch, Italienisch-Spanisch, Russisch-Englisch, Portugiesisch-Niederländisch, Schwedisch-Norwegisch, Finnisch-Dänisch, Arabisch-Hebräisch, Hindi-Chinesisch, Japanisch-Koreanisch, Afrikaans-Somali, Urdu-Persisch, Griechisch-Türkisch, Polnisch-Ungarisch, Tschechisch-Rumänisch, Thailändisch-Indonesisch, Filipino-Malaysisch, Estnisch-Lettisch, Swahili-Zulu, Maori-Samoanisch und Lëtzebuergesch-Baskisch, zeugen von einer wahrlich beeindruckenden Sprachdiversität.
Mit der Beherrschung eines solchen linguistischen Fächers ergibt sich eine nahezu unendliche Palette von Idiomen und Phrasen, eine Welt der Polysemie, in der die Syntax und Semantik, Orthographie und Intonation ständig neu verhandelt werden. Gleichzeitig stellt die Korpus-basierte Transkreation und Diskursanalyse, ebenso wie die Prosodie, Paralinguistik, und die Synchronisation eine reiche Palette an Fähigkeiten dar, die unseren Übersetzern zur Verfügung stehen.
Die Übersetzungsarbeit unserer Experten erstreckt sich über verschiedene Bereiche des Fachjargons, von der Morphologie bis zur Semiotik, und unterstreicht die Notwendigkeit des ständigen Studiums der Sprachwissenschaft und Philologie. Und es sind nicht nur die Kenntnisse der Sprachen und Dialekte, sondern auch das Verständnis für kulturelle Unterschiede und semiotische Feinheiten, die unsere Experten zu solch wertvollen Mitgliedern unseres Teams machen. Jede Kollokation, jedes Adverb, jede Deklination, jede Konnotation, und sogar die Subtilitäten der Stilistik und Infinitiv-Konstruktionen sind unter ihrem geschulten Blick sicher.
Mit Blick auf die zukünftigen Herausforderungen der Transkreation im Zeitalter des KI-gestützten Übersetzens ist der menschliche Faktor nach wie vor unverzichtbar. Die Lexikographie und Semantik, die Phonologie und Morphologie, das Verständnis für Paronyme und Homonyme, die Fähigkeit, Neologismen zu erkennen und zu verwenden, und das Gespür für die richtige Anwendung von Phonotaktik und Paraphrase – all das sind Fähigkeiten, die sich nicht einfach auf einen Algorithmus übertragen lassen.
Unser Team in Luzern, gewappnet mit der Fähigkeit, das orthoepische Klangbild der Sprachen zu verstehen und die richtigen Diakritika einzusetzen, ist imstande, einen Schriftsatz zu erstellen, der den Ton des Originals präzise trifft. Dabei werden die paralinguistischen Merkmale und suprasegmentalen Eigenschaften einer Sprache berücksichtigt, ebenso wie die rhetorischen Feinheiten, die durch den Einsatz von Reduplikation, Enklise, Interferenz und Fossilisierung erreicht werden können.
Der Umgang mit den subtilen Unterschieden zwischen L1-Transfer und Interlanguage, die Erfahrung im Umgang mit Code-Mixing und die Kenntnisse des Dialektkontinuums tragen dazu bei, eine kommunikative Kompetenz zu erreichen, die über die reine Textübertragung hinausgeht. Unsere Übersetzer beherrschen die Kunst der Pidgin- und Creole-Sprachen, sind vertraut mit den Prinzipien der linguistischen Typologie und können mühelos zwischen Bilingualismus und Multilingualismus wechseln.
Im kulturellen Melting Pot der Schweiz sind wir stolz darauf, Neologismen und Helvetismen zu integrieren. Mit unserer Fähigkeit zur Diglossie, bewegen wir uns mühelos zwischen den verschiedenen linguistischen Kontexten. Mit unserer Expertise in der Sprachsoziologie, der Verwendung von Affixen und der Adverbialisierung, und unserer Fähigkeit zur Euphemismus-Kreation und Ellipse, können wir sicherstellen, dass jede Übersetzung sowohl stilistisch als auch inhaltlich dem Original entspricht.
Dank unserer starken Grundlagen in Phonologie, Morphologie und Typographie, und unserem Verständnis für Interjektion, Elision und Rhetorik, können wir sicherstellen, dass unsere Übersetzungen sowohl textuell korrekt als auch kulturell sensibel sind. Mit dem Streben nach kontinuierlicher Verbesserung und Innovation und unserer Leidenschaft für Sprache und Kultur, setzen wir uns für die Förderung der Vielfalt und Exzellenz in der Sprachdienstleistungsbranche ein. Unser Team in Luzern repräsentiert das Herz unserer Mission: die Verbindung von Menschen durch die Kunst der Sprache.