Mit einer fachkundigen Genauigkeit, die unser Übersetzungsbüro kennzeichnet, bieten wir eine hochqualitative, notariell beglaubigte Übersetzung von Krankmeldungen an. Bei der Übertragung von Identifizierungsdaten des Patienten und des Arztes, der genauen Krankheitsbezeichnung (ICD-Code) und detaillierten Krankheitsbeschreibungen setzen wir auf tiefgreifende linguistische Expertise und medizinische Kompetenz. Unsere Arbeit geht über die reine Textübertragung hinaus, da wir den Sinn und den Kontext, der für eine genaue und gerechte Wiedergabe des Originaltextes unerlässlich ist, stets berücksichtigen.
Unser erlesenes Team von Fachübersetzern, versiert in vielen europäischen Sprachen, versteht die Bedeutung der Kommunikation von Beginn und voraussichtlicher Dauer der Krankheit sowie vorgeschlagener Behandlungsmassnahmen und Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen. Mit unserer Kompetenz in der deutsch-englischen Übersetzung sind wir bestrebt, jedes Detail, von spezifischen Arbeitsbeschränkungen bis hin zu Therapieverlauf und -prognose, präzise und akkurat zu übersetzen. Wir wissen, dass eine klare und verständliche Kommunikation in diesen Angelegenheiten entscheidend ist und nehmen diese Verantwortung ernst.
Unser Fachwissen erstreckt sich weiter auf das deutsch-französische Sprachpaar, in dem wir uns mit äusserster Sorgfalt um die korrekte Darstellung von Einzelheiten kümmern, seien es Details zu möglichen Komplikationen, Betriebsarztinformationen oder die Krankengeschichte. Selbst bei komplexen Sachverhalten, wie Hinweisen auf eine mögliche Berufskrankheit oder Angaben zur Arbeitsunfähigkeitsprognose, stellen wir sicher, dass die Übersetzungen nicht nur präzise, sondern auch für den Empfänger verständlich sind.
Neben der genauen Übersetzung von medizinischen Informationen sind wir uns der Bedeutung des Datenschutzes vollkommen bewusst. Dies zeigt sich in unserer strengen Einhaltung der Datenschutzerklärung und in unserer Gewährleistung, dass Patienteneinverständnisse, Angaben zur Berufsgenossenschaft und zur Krankenversicherung sowie spezifische rechtliche Aspekte wie sozialrechtliche Informationen korrekt und sicher übersetzt werden.
In der deutsch-italienischen Übersetzung verstehen wir die Wichtigkeit der Kommunikation von Informationen wie Rehabilitationsempfehlungen und Frühinterventionsmassnahmen. Unser Team ist spezialisiert auf die genaue Wiedergabe von komplexen medizinischen Ausdrücken, die den Pfad der Genesung und den Wiedereinstieg des Patienten in die Arbeitswelt beeinflussen können. Wir übersetzen auch Stellungnahmen zur Arbeitsfähigkeit, Berichte über vorherige Krankmeldungen und Angaben zur Arbeitsplatzanpassung, wobei wir stets die Genauigkeit und Kontextsensitivität im Vordergrund halten.
Unsere Fachkompetenz erstreckt sich auch auf die deutsch-spanische Übersetzung, in der wir jedes Detail, von Informationen über mögliche Arbeitseinschränkungen bis hin zu Informationen zu Begleiterkrankungen, sorgfältig behandeln. Wir setzen uns intensiv mit der korrekten Übermittlung von Hinweisen zur Notwendigkeit einer Umstellung der Tätigkeit und Informationen zur ärztlichen Schweigepflicht auseinander, um sicherzustellen, dass alle Aspekte der Krankmeldung korrekt und verständlich dargestellt werden.
In der deutsch-polnischen Übersetzung nehmen wir die Herausforderung an, sowohl Empfehlungen zur Gesundheitsförderung als auch Angaben zur Fortsetzung der Therapie sowie Ratschläge hinsichtlich weiterer Vorsorgeuntersuchungen präzise zu übersetzen. Dabei behalten wir stets die Genauigkeit und die Einhaltung von Fachterminologie im Auge, um sicherzustellen, dass die Absicht und Bedeutung des Originaltextes in der Übersetzung erhalten bleiben.
Schliesslich, in unserem Angebot der deutsch-portugiesischen und deutsch-niederländischen Übersetzungen, gewährleisten wir die präzise Übertragung von Daten wie der Signatur und dem Stempel des Arztes sowie dem Datum der Ausstellung. Darüber hinaus behandeln wir sensible Informationen, einschliesslich Informationen zum Datenschutz und zur Zustimmung des Patienten, mit äusserster Sorgfalt, um die Vertraulichkeit und Privatsphäre unserer Kunden zu wahren.
Unser Übersetzungsbüro ist eine verlässliche Quelle für professionelle und akkurate Übersetzungen von Krankmeldungen. Mit einem Fokus auf Genauigkeit und Detailtreue streben wir danach, unseren Kunden einen unvergleichlichen Service zu bieten, der auf den Prinzipien der Professionalität, Zuverlässigkeit und Integrität basiert. Bei uns steht Ihre Zufriedenheit immer an erster Stelle.