Ein Dokument aus Teheran, ein handschriftlicher Nachweis aus Kabul oder eine Erklärung, die für Angehörige in Herat bestimmt ist: Hinter einer Anfrage für Persisch können sehr unterschiedliche Anliegen stehen. Vielleicht bereiten Sie einen wichtigen Termin vor; vielleicht möchten Sie endlich verstehen, welche Angaben ein älteres Familienpapier enthält. Unser Übersetzungsbüro für Persisch nimmt sich deshalb zunächst des konkreten Verwendungszwecks an. Bei Dialektikus+ besprechen wir, woher Ihre Unterlagen stammen, wer die Übersetzung lesen wird und welche Ausfertigung Sie benötigen. So erhalten Sie eine sprachlich sorgfältige Bearbeitung, deren Umfang und Kosten Sie bereits vor der Bestellung nachvollziehen können.

Farsi und Dari im jeweiligen Zusammenhang verstehen

Persisch begegnet Ihnen unter verschiedenen Bezeichnungen. Farsi ist insbesondere mit dem Iran verbunden, während Dari die Bezeichnung für das afghanische Standardpersisch ist. Zugleich nennen auch viele persischsprachige Menschen aus Afghanistan ihre Sprache Farsi. Die beiden Varietäten stehen einander sprachlich nahe; die Bezeichnungen lassen sich deshalb nicht wie zwei völlig voneinander getrennte Sprachwelten behandeln.

Für Ihren Auftrag bedeutet diese Differenzierung, dass die Angabe «Persisch» ein guter Anfang ist, aber noch nicht sämtliche Fragen beantwortet. Ein Schreiben für eine Familie aus Afghanistan kann andere vertraute Benennungen verlangen als eine Unternehmensdarstellung für Leser im Iran. Gerade bei der Adressatenorientierung sollte man die Empfänger nicht über einen Leisten schlagen. Wir fragen nach dem tatsächlichen sprachlichen Umfeld.

Die Herkunft einer Person und die Sprache ihrer Unterlagen müssen dabei nicht deckungsgleich sein. Wer aus Afghanistan stammt, kann Dokumente besitzen, die während eines Aufenthalts im Iran ausgestellt wurden. Ebenso wenig lässt sich aus dem Ausstellungsland allein auf jede enthaltene Sprache schliessen. Für die Bearbeitung betrachten wir deshalb das konkrete Schriftstück und seine Provenienz, also seinen Entstehungszusammenhang.

Im schriftlichen Gebrauch stehen sich Farsi und Dari besonders nahe; Unterschiede im Wortschatz und in geläufigen Benennungen können dennoch den Ausschlag geben. Bei einer Behördenbezeichnung, einer beruflichen Funktion oder einem alltäglichen Ausdruck entscheidet der Kontext über die angemessene Wiedergabe. Diese kontextuelle Präzision schützt davor, einen vertraut wirkenden Begriff vorschnell einer unpassenden Bedeutung zuzuordnen.

Sie müssen solche sprachwissenschaftlichen Fragen nicht vorab selbst lösen. Ein lesbares Dokument und ein kurzer Hinweis zum Empfänger genügen, damit wir den Auftrag einordnen können. Wenn Sie bereits wissen, dass eine Fassung auf Farsi für Iran oder auf Dari für Afghanistan benötigt wird, vermerken Sie dies bitte. Vorhandene Referenztexte helfen zusätzlich, das gewünschte Register zu treffen.

Namen und Datumsangaben nachvollziehbar wiedergeben

Bei persönlichen Dokumenten verdient ein einzelner Name dieselbe Aufmerksamkeit wie ein ganzer Absatz. Die Transliteration überführt die persische Schrift in lateinische Buchstaben; massgebliche Ausweisdokumente können jedoch bereits eine bestimmte Schreibweise enthalten. Teilen Sie uns diese mit. Wir betrachten Namen mit Argusaugen, damit zusammengehörige Unterlagen sprachlich zugeordnet werden können und abweichende Fassungen rechtzeitig auffallen.

Dabei ist nicht jede Abweichung automatisch ein Schreibfehler. Verschiedene Ausstellungszeitpunkte, frühere Übertragungen oder unterschiedliche Dokumentfunktionen können einen Vergleich erforderlich machen. Wir stimmen die vorhandenen Referenzschreibweisen ab und sprechen Unklarheiten an. Die onomastische Sorgfalt, also die Genauigkeit bei Personennamen, besteht gerade darin, Unterschiede nachvollziehbar zu behandeln, statt sie stillschweigend zu beseitigen.

Auch Datumsangaben benötigen eine sorgfältige Einordnung. In afghanischen Dokumenten kann beispielsweise der iranische Sonnenkalender verwendet werden; je nach Dokument finden sich auch gregorianische Angaben. Bevor ein Datum umgerechnet wird, muss deshalb die zugrunde liegende Zeitrechnung feststehen. Einer zweifelhaften Angabe gehen wir auf den Grund, anstatt aus einer vertraut wirkenden Zahlenfolge vorschnell einen Geburtstag abzuleiten.

Enthält eine ältere Unterlage lediglich eine Altersangabe oder eine Schätzung, darf daraus kein vermeintlich taggenaues Geburtsdatum entstehen. Die dokumentarische Integrität verlangt, dass der Aussageumfang des Originals erhalten bleibt. Dasselbe gilt für handschriftliche Ergänzungen, Randvermerke und Stempel: Sie können den Haupttext präzisieren und gehören deshalb bereits bei der Anfrage zur vollständigen Vorlage.

Für Sie hat diese Genauigkeit einen unmittelbar praktischen Nutzen. Wer später mehrere Nachweise nebeneinanderlegt, soll erkennen können, welche Personen, Ereignisse und Zeitpunkte zusammengehören. Eine konsistente Darstellung erleichtert diese Lektüre, ohne bestehende Ungewissheiten zu verdecken. Besonders bei Unterlagen, die über Jahre hinweg in unterschiedlichen Lebenssituationen entstanden sind, schafft eine nachvollziehbare Zuordnung Übersicht.

Den Übersetzungsauftrag passend zu Ihrem Anliegen bestellen

Vielleicht benötigen Sie nur eine Urkunde, vielleicht ein zusammengehöriges Dossier mit mehreren Anlagen. Senden Sie uns zunächst die vorhandenen Unterlagen und beschreiben Sie Ihr Vorhaben. Wir klären, welche Teile zum gewünschten Auftrag gehören. Diese Leistungsabgrenzung ermöglicht eine verständliche Offerte, mit der Sie das Heft in der Hand behalten, auch wenn weitere Dokumente erst später eintreffen.

Lesbare Scans oder vollständige Fotografien reichen für die erste Beurteilung aus. Wichtig sind sichtbare Seitenränder, eine erkennbare Reihenfolge und eine Aufnahme ohne störende Spiegelungen. Bei mehrseitigen Dokumenten sollten Rückseiten und beigefügte Blätter ebenfalls erkennbar sein. So lässt sich der Umfang beurteilen, und mögliche Rückfragen zur Lesbarkeit können vor Beginn der Übersetzung geklärt werden.

Zum Aufwand gehören neben der Textmenge auch Fachgebiet, Handschrift und gewünschte Darstellung. Eine besondere Bestätigung oder Beglaubigung kann zusätzliche Arbeitsschritte erfordern. Wir weisen die vereinbarten Leistungen in der Offerte nachvollziehbar aus. Sie entscheiden auf dieser Grundlage, welche Ausführung Ihrem Bedarf entspricht, und können den Preis dem konkreten Leistungsumfang zuordnen.

Nennen Sie auch den gewünschten Liefertermin und teilen Sie mit, ob eine digitale Fassung, eine gedruckte Ausfertigung oder beides erforderlich ist. Schriftliche Vorgaben des Empfängers helfen bei dieser Abstimmung. Persönliche Angaben behandeln wir mit der gebotenen Diskretion; wenn Rückfragen über eine bevollmächtigte Kontaktperson laufen sollen, legen wir dies gemeinsam fest.

Senden Sie Dialektikus+ Ihre Unterlagen auf Persisch, Farsi oder Dari zusammen mit den vorhandenen Anforderungen. Unser Übersetzungsbüro für Persisch prüft die Anfrage und erstellt Ihnen eine konkrete Offerte. Damit wissen Sie, welche Dokumente bearbeitet werden, in welcher Form Sie die Übersetzung erhalten und welcher Termin für die vereinbarte Leistung vorgesehen ist.