Beim Kauf eines älteren Hauses kann eine kleine Formulierung im Entwurf darüber entscheiden, was Sie vor der Übergabe noch besprechen müssen. Vielleicht hat die Verkäuferin bei der Besichtigung angekündigt, eine defekte Heizung reparieren zu lassen. Jetzt möchten Sie wissen, wie die Absprache in der Urkunde steht und wer die Arbeiten organisiert. Wir von Dialektikus+ dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch, wenn Ihr Kauf beim Notariat Andelfingen beurkundet wird.
Eine Absprache im Vertrag wiederfinden
Beginnen Sie die Durchsicht mit einem Punkt, den Sie bereits mit der Verkäuferin oder dem Verkäufer besprochen haben. Suchen Sie im Entwurf nach der Stelle, die etwa die Heizung, die Arbeiten daran oder den Zeitpunkt der Übergabe nennt. Notieren Sie daneben, was Sie aus der Besichtigung oder aus der Korrespondenz in Erinnerung haben.
Eine konkrete Frage erleichtert das Gespräch. Wer soll den Auftrag an den Heizungsbetrieb erteilen? Wann soll die Arbeit abgeschlossen sein? Falls der Entwurf auf einen Bericht oder eine Offerte verweist, halten Sie auch dieses Dokument bereit. So kann das Notariat die Frage direkt am Wortlaut und am bezeichneten Anhang beantworten.
Angaben zum Zustand und Zusagen im Entwurf lesen
Ein Hinweis auf das Alter eines Bauteils, eine zugesagte Reparatur und eine Regelung über Mängel können an verschiedenen Stellen der Urkunde stehen. Markieren Sie die betreffenden Absätze und lassen Sie das Notariat erläutern, wie sie in Ihrem Kaufvertrag zusammenwirken. Wenn Sie das Wort «Gewährleistung» im Entwurf finden, können Sie gezielt nachfragen, welche Folgen die konkrete Regelung für den Kauf hat. Wenn ein Termin genannt wird, halten Sie auch die Regelung zur Schlüsselübergabe bereit. Das Notariat kann beide Stellen im Zusammenhang erläutern.
Vielleicht bleibt offen, ob eine Arbeit bis zu einem bestimmten Datum erledigt sein soll und wer die Fertigstellung bestätigt. Legen Sie diese Punkte dem Notariat oder Ihrer Rechtsberatung vor. Fragen zum baulichen Zustand können Sie mit einer zuständigen Fachperson besprechen.
Die entscheidenden Passagen vorab übersetzen lassen
Wenn Sie die Formulierungen über Arbeiten oder Mängel vor der Unterschrift in Ruhe lesen möchten, bieten wir eine separate schriftliche Übersetzung an. Sie können uns den ganzen Entwurf oder die relevanten Seiten mit den darin genannten Anlagen zur Offerte schicken. Geben Sie die Fassung des Entwurfs an, damit klar ist, auf welchen Text sich die Übersetzung bezieht.
Wenn Sie Ihre Fragen bereits vorbereitet haben, können Sie auch nur das Dolmetschen vor Ort buchen. Angaben zur schriftlichen Übersetzung finden Sie bei unserem Übersetzungsbüro in Zürich.
Die offene Frage bei der Beurkundung stellen
Wir dolmetschen Ihre Fragen ins Deutsche und die Erläuterungen am Termin ins Englische. Wo ähnliche Begriffe an mehreren Stellen vorkommen, können Sie um einen direkten Vergleich der Absätze bitten. Betrifft die Antwort eine neue Fassung der Urkunde, können Sie sich die Änderung vor der Unterschrift vom Notariat zeigen und erklären lassen.
Die Amtsadresse des Notariats Andelfingen lautet Ob der Gass 15, 8450 Andelfingen. Die Zuständigkeit für eine Beurkundung richtet sich nach dem Standort des Grundstücks. Vereinbaren Sie den Termin nach Klärung der Zuständigkeit selbst oder über die vermittelnde Person. Das Amt bittet um telefonische Voranmeldung. Die Angaben finden Sie beim Notariat Andelfingen.
Vorab nach einer Vertretung fragen
Wenn Sie nicht selbst zum Termin kommen können, prüfen wir mit Ihnen, ob wir Sie vertreten können. Das Notariat muss Form und Umfang einer separaten Vollmacht für dieses Geschäft akzeptieren. Fragen Sie die Amtsstelle, welche Erklärungen die Vollmacht abdecken soll, wenn bis zur Beurkundung noch Vertragsformulierungen besprochen werden.
Eine Offerte für Ihren Hauskauf anfordern
Senden Sie uns über das Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie das Sprachpaar. Vermerken Sie, ob Sie bei der Beurkundung persönlich anwesend sind oder eine Vertretung suchen. Legen Sie vorhandene Entwürfe bei und nennen Sie gern die Absätze zu Arbeiten oder Pflichten, die Sie beim Termin besprechen möchten.

