Englisch-Dolmetscher beim Notariat Bülach

Sie kaufen zu zweit und möchten beim Unterzeichnen genau hören, wie der Entwurf Ihre jeweiligen Anteile bezeichnet. Wenn der Vertrag etwa je eine Hälfte vorsieht, wollen Sie möglicherweise auch klären, wie diese Anteile in der Urkunde und im Grundbuch erscheinen. Wir von Dialektikus+ dolmetschen von Deutsch nach Englisch und von Englisch nach Deutsch bei Ihrem Termin im Notariat Bülach, Marktgasse 1, 8180 Bülach. So können beide Käufer dieselbe Erklärung zur gewählten Eigentumsform mitverfolgen.

Die Anteile den Namen zuordnen

Lesen Sie im Kaufvertragsentwurf die Angaben zu den Erwerbenden zusammen mit der Stelle, an der die Eigentumsform beschrieben wird. Bei Miteigentum wird der Anteil jeder Person als Bruchteil am Grundstück im Grundbuch eingetragen. Sehen Sie nach, welcher Name und welcher Bruchteil in Ihrem Entwurf zusammengehören. Falls Sie die Anteile vorab in Prozent besprochen haben, können Sie das Notariat bitten, Ihnen die Schreibweise in der Urkunde zu erläutern.

Haben Sie die Finanzierung und die Eigentumsanteile in verschiedenen Gesprächen besprochen, markieren Sie die jeweiligen Stellen separat. Dann können Sie beim Termin eindeutig auf die Geldbeträge oder auf die Zuordnung der Anteile verweisen. Fragen dazu, welche Eigentumsform für Ihre Situation passt und was sie rechtlich bedeutet, besprechen Sie mit dem Notariat oder Ihrer rechtlichen Beratung. Wenn Ihnen ein Begriff aus einem anderen Land vertraut ist, können Sie sich die Bedeutung der Schweizer Bezeichnung für Ihren Entwurf erläutern lassen.

Zahlen und Begriffe zu zweit besprechen

Bei der Beurkundung geben wir Namen, Bruchteile und Zahlen in der Reihenfolge wieder, in der sie genannt werden. Wenn ein Anteil im Gespräch berichtigt wird, übertragen wir die Korrektur und die dazugehörige Erklärung. Wenn Sie nachfragen möchten, können Sie den Namen und die konkrete Zahl nennen, auf die sich Ihre Frage bezieht. So ist für beide Personen nachvollziehbar, welcher Anteil gerade besprochen wird.

Vielleicht liest eine Person den deutschen Entwurf bereits selbst, während die andere vor allem der englischen Wiedergabe folgt. Geben Sie uns bei der Anfrage kurz an, wer in welcher Sprache sprechen und zuhören möchte. Beim Termin kann jede Person ihre Fragen direkt stellen. Wir übertragen die Antworten des Notariats und Ihre Rückfragen in die jeweilige Sprache.

Den Vertragsentwurf vorab auf Englisch lesen

Wenn Sie beide die Formulierungen zur Eigentumsform schon vor dem Termin auf Englisch lesen möchten, bieten wir dafür eine separate schriftliche Übersetzung an. Je nach Bedarf können wir die betreffenden Abschnitte oder den gesamten Entwurf übersetzen. Haben Sie Fragen und Anteile bereits gemeinsam besprochen, kann Ihnen das Dolmetschen beim Termin genügen. Angaben zur schriftlichen Übersetzung finden Sie bei unserem Übersetzungsbüro in Zürich.

Den Beurkundungstermin in Bülach abgleichen

Das zuständige Amt für Grundbuchgeschäfte richtet sich im Kanton Zürich nach dem Amtskreis der Liegenschaft. Vereinbaren Sie den Termin direkt mit dem Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung und teilen Sie uns die Bestätigung mit. Das Notariat Bülach führt seine amtlichen Kontaktdaten und die Gemeinden seines Amtskreises auf. Sagen Sie bei der Buchung auch, ob beide Käufer persönlich erscheinen werden.

Wenn eine Person eine Vertretung benötigt

Kann eine Person nicht teilnehmen, klären Sie mit dem Notariat, ob es für diesen Kauf eine Vertretung akzeptiert, welche Form die Vollmacht haben soll und was sie umfassen muss. Auf Anfrage prüfen wir, ob wir die Vertretung mit dieser separaten Vollmacht übernehmen können. Dolmetschen für anwesende Personen und die Bevollmächtigung zur Unterschrift werden jeweils eigens vereinbart.

Eine Offerte für Ihren gemeinsamen Termin erhalten

Nennen Sie uns über das Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie die gewünschte Sprachkombination. Halten Sie fest, wer persönlich teilnimmt und ob Sie Dolmetschen oder eine Vertretung anfragen. Wenn Ihnen der Entwurf vorliegt, senden Sie ihn uns mit den markierten Stellen zu den Anteilen und zur Eigentumsform. So können wir die Offerte auf Ihre Unterlagen und die Teilnahme beider Käufer abstimmen.