Beim Kauf einer vermieteten Liegenschaft interessieren Sie womöglich zwei Termine besonders. Wann wird der Kaufvertrag unterzeichnet, und ab wann gelten die im Vertrag vorgesehenen Regelungen zur Übergabe? Wir von Dialektikus+ dolmetschen beim Notariat Horgen zwischen Deutsch und Englisch, damit Sie die Angaben zum bestehenden Mietverhältnis und zum Besitzesantritt mit dem Notar besprechen können.
Besitzesantritt und Übergabe besprechen
Der Tag der Beurkundung und der vorgesehene Besitzesantritt können auseinanderfallen. Wenn die Liegenschaft vermietet bleibt, können sich bei der Übergabe praktische Fragen stellen. Wer übergibt Ihnen die Unterlagen zur Miete, wann erhalten Sie die vorhandenen Schlüssel des Verkäufers und wer ist für die Kommunikation mit der Verwaltung zuständig?
Notieren Sie zu jedem Datum im Entwurf den Begriff, zu dem es gehört. Wenn im Gespräch ein Zeitpunkt für eine Übergabe genannt wird, können Sie direkt fragen, welchen Vorgang der Notar damit meint. Wir dolmetschen die Erläuterung und Ihre Nachfrage.
Vom Mietvertrag zur passenden Vertragsklausel
Angenommen, der Kaufvertragsentwurf verweist auf einen bestehenden Mietvertrag. Für Ihre Vorbereitung ist es hilfreich, die entsprechende Vertragsziffer, den erwähnten Mietvertrag und allfällige Nachträge zusammenzuhalten. Fragen Sie beim Notariat nach, falls eine Anlage fehlt oder Sie klären möchten, welche Vereinbarung mit dem Verweis gemeint ist.
Wenn der Kauf auch einen Kellerraum oder einen Parkplatz umfasst, fragen Sie, auf welche dieser Flächen sich die Angaben zum Mietverhältnis und zum Besitzesantritt beziehen.
Offene Punkte können etwa die Mietkaution oder die Abrechnung laufender Mietzinse betreffen. Sie können den Notar fragen, welche Regelung die Urkunde für diese Punkte vorsieht und welche Fragen Sie noch mit dem Verkäufer, der Verwaltung oder Ihrem Rechtsberater klären sollten.
Rückfragen auf Englisch stellen
Wir übertragen die Erläuterungen zum Kaufvertrag ins Englische und Ihre Fragen ins Deutsche. Wenn in einer Erläuterung ein Fachbegriff zur Übergabe fällt, können Sie den Notar bitten, ihn anhand Ihres Vertrags zu erklären. Wir dolmetschen Ihre Bitte und die Antwort. Bezieht sich diese auf eine bestimmte Ziffer der Urkunde, können Sie sich die Stelle zeigen lassen.
Die rechtlichen Folgen einer Vertragsklausel erklärt der Notar oder Ihr Rechtsberater. Wir helfen Ihnen, das Gespräch über die konkrete Vereinbarung sprachlich zu verfolgen.
Schriftliche Unterstützung vor dem Gespräch
Wenn Sie die Regelungen zur Übergabe oder zum Mietverhältnis vorher auf Englisch nachlesen möchten, können Sie eine schriftliche Übersetzung gesondert anfragen. Sagen Sie uns, ob Sie den gesamten Kaufvertragsentwurf oder einzelne Klauseln mitsamt den zugehörigen Anhängen benötigen. Sie können ebenso mit dem deutschen Entwurf arbeiten und nur das Gespräch dolmetschen lassen. Weitere Informationen bietet unser Übersetzungsbüro in Zürich.
Den Termin am Dorfplatz vereinbaren
Das Amt befindet sich am Dorfplatz 1, 8810 Horgen. Die Kontaktdaten zur Terminabsprache finden Sie auf der offiziellen Seite zum Notariat Horgen.
Welches Amt Grundbuchgeschäfte für eine Liegenschaft bearbeitet, hängt von ihrer Lage ab. Vereinbaren Sie beim zuständigen Amt selbst oder über Ihren Immobilienmakler den Termin. Klären Sie bei der Bestätigung auch, welche Unterlagen zum Mietverhältnis für die Beurkundung benötigt werden und wie der Dolmetscher teilnimmt.
Wenn Sie bei der Unterzeichnung verhindert sind
Sollten Sie beim Termin verhindert sein, können wir Sie unter einer separaten Vollmacht vertreten, sofern das Notariat deren Form und Umfang für diesen Kauf vorab akzeptiert. Besprechen Sie mit dem Notar, welche Erklärungen und Unterschriften die Vollmacht abdecken soll. Wenn Sie selbst teilnehmen und uns zum Dolmetschen buchen, geben Sie Ihre Erklärungen ab und unterzeichnen selbst.
Offerte für Ihren Immobilienkauf anfragen
Senden Sie uns über das Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum, Uhrzeit und das gewünschte Sprachpaar. Teilen Sie uns mit, ob Sie beim Termin anwesend sind und Dolmetschen wünschen oder eine Vertretung benötigen. Wenn der Vertragsentwurf bereits vorliegt, schicken Sie ihn mit und weisen Sie auf die Abschnitte zum Besitzesantritt oder zum bestehenden Mietverhältnis hin, die Sie besprechen möchten.

