Sie besichtigen ein Haus mit gemeinsamer Zufahrt. Im Kaufvertragsentwurf wird dazu ein Wegrecht erwähnt. Welche Fläche ist gemeint? Wer darf sie auf welche Weise benutzen? Beim Termin können Sie die Klausel und den dazugehörigen Plan gemeinsam ansehen. Wir von Dialektikus+ dolmetschen Ihre Fragen auf Deutsch und die Antworten auf Englisch.
Ist Ihr Beurkundungstermin beim Notariat Wald vereinbart, kommen wir an die Rosenthalstrasse 7a, 8636 Wald. Das Amt führt auf seiner Seite auch Fischenthal und Rüti (ZH) im Zuständigkeitsgebiet auf. Schicken Sie uns die Terminbestätigung, die Sie vom Notariat oder über Ihren Immobilienmakler erhalten. Aktuelle Amtsinformationen finden Sie online beim Notariat Wald.
Die benannte Zufahrt im Plan finden
Halten Sie die Stelle im Entwurf fest, an der das Wegrecht erwähnt wird. Wenn die Klausel auf einen Plan verweist, notieren Sie Titel oder Datum, soweit sie angegeben sind. Fragen Sie beim Notariat, wo der im Text beschriebene Weg im Plan beginnt und endet und wie er dort bezeichnet ist.
Wenn Sie sich zum Beispiel für die Zufahrt zur Garage interessieren, lassen Sie sich zeigen, wie der im Entwurf genannte Weg zur Garage verläuft. Bitten Sie bei Bedarf darum, die betreffende Markierung zusammen mit der Legende anzusehen.
Nutzung und Unterhalt der Zufahrt klären
Überlegen Sie, welche Fragen zur geplanten Nutzung für Sie wichtig sind. Vielleicht möchten Sie wissen, ob eine Formulierung auch Zufahrten für Besucher oder Lieferungen erfasst. Bei einem gemeinsamen Tor können Sie fragen, ob der Entwurf oder eine erwähnte Vereinbarung festlegt, wer Zugang erhält und wie dieser organisiert wird.
Wenn Ihnen der Verkäufer von Absprachen zum Winterdienst oder zu Reparaturen erzählt hat, fragen Sie, an welcher Stelle diese Absprachen in den Unterlagen beschrieben werden und wie die Kosten dort geregelt sind. Bei einer gemeinsam genutzten Zufahrt können Sie ergänzend fragen, welche Eigentümer in der Klausel zum Unterhalt genannt werden. Besprechen Sie die rechtliche Bedeutung der Formulierung mit dem Notariat.
Beim Termin zwischen Text und Plan wechseln
Der Dolmetscher gibt Ihre Rückfragen auf Deutsch und die Erläuterungen auf Englisch wieder. Wenn im Gespräch eine Linie, eine Fläche oder eine Bezeichnung vorkommt, können wir um einen Hinweis auf den entsprechenden Planabschnitt bitten. Lassen Sie sich einen Wechsel zu einem anderen Plan oder zu einer anderen Fassung ausdrücklich nennen.
Sie können eine Erklärung an einer konkreten Stelle wiederholen lassen. Das hilft beispielsweise, wenn in derselben Antwort eine Zufahrt und eine angrenzende Fläche erwähnt werden und Sie wissen möchten, welche Klausel sich auf welchen Bereich bezieht.
Wegrechtsklauseln vorab auf Englisch lesen
Eine schriftliche Übersetzung können Sie separat bei uns beauftragen, wenn Sie den Wortlaut vor der Unterschrift in Ruhe lesen möchten. Vielleicht benötigen Sie die Klausel in der Urkunde und den Text einer darin erwähnten Vereinbarung. Wenn Sie mit dem deutschsprachigen Entwurf gut zurechtkommen, können Sie Ihre offenen Fragen für das Dolmetschen beim Termin mitbringen.
Informationen zur schriftlichen Vorbereitung finden Sie unter Übersetzungen in Zürich. Wenn Sie eine Übersetzung anfragen, geben Sie an, welche Beilagen Sie zusammen mit dem betreffenden Abschnitt lesen möchten.
Den Umfang einer Vertretung besprechen
Wenn Sie nicht selbst teilnehmen können, können wir Sie in einem separaten Auftrag vertreten, sofern das Notariat die Form und den Umfang der Vollmacht im Voraus akzeptiert. Fragen Sie dort, ob zum Beispiel neben der Urkunde eine Vereinbarung zur Zufahrt unterzeichnet werden soll. Klären Sie mit dem Notariat, welche Dokumente die Vollmacht dafür abdecken muss.
Offerte für die Beurkundung in Wald einholen
Nennen Sie im Kontaktformular das Notariat, das Datum und die Uhrzeit sowie das Sprachpaar. Teilen Sie uns mit, ob Sie selbst teilnehmen und Dolmetschen brauchen oder eine Vertretung besprechen möchten. Senden Sie, falls vorhanden, den aktuellen Urkundenentwurf, die erwähnte Vereinbarung und den betreffenden Plan mit.

