Englisch-Dolmetscher beim Notariat March

Beim gemeinsamen Immobilienkauf kommt manchmal nur eine Person zur Unterschrift nach Lachen. Klären Sie, wer an der Besprechung teilnimmt und in wessen Namen die vorgesehenen Schriftstücke unterschrieben werden sollen. Wir von Dialektikus+ begleiten Anwesende mit einem Dolmetscher für Deutsch und Englisch. Wenn wir in Ihrem Namen unterschreiben sollen, ist dafür ein eigener Auftrag mit einer vom Notariat akzeptierten Vollmacht erforderlich.

Den Termin mit den Rollen der Beteiligten abgleichen

Das Notariat und Grundbuchamt March befindet sich am Bahnhofplatz 3, 8853 Lachen. Beim Notariat March finden Sie die Standortangaben und Informationen zu Grundstückgeschäften. Klären Sie direkt mit dem Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung, welche Personen für den Termin vorgesehen sind. Geben Sie an, wer auf Englisch am Gespräch teilnehmen möchte und für wen eine Vertretung infrage kommt.

Wenn noch offen ist, wer anreisen kann, nennen Sie beim Erstkontakt den vorgesehenen Ablauf und den Punkt, der sich ändern könnte. So lässt sich gezielt klären, welche Fragen schon vor der Terminbestätigung mit dem Notariat besprochen werden sollten. Fragen Sie auch, welche Beteiligten Unterlagen vorbereiten sollen.

Bei persönlicher Teilnahme Fragen selbst stellen

Als Teilnehmer können Sie die Urkunde beim Gespräch mitverfolgen und Fragen zu Ihren Vereinbarungen stellen. Wir übertragen die Erläuterungen aus dem Deutschen ins Englische und Ihre Fragen zurück ins Deutsche. Das Notariat erklärt, was die Klauseln für den Kauf bedeuten und bei welcher Stelle Ihre Unterschrift vorgesehen ist.

Wenn Sie Fragen gemeinsam vorbereitet haben, markieren Sie die betreffende Seite und schreiben Sie dazu, worauf es Ihnen ankommt. Sie könnten etwa wissen wollen, welche Angaben zur Übergabe beide Käufer bestätigen sollen. Klären Sie mit dem Notariat, wie eine abwesende Person eigene Fragen zum Vertrag vor dem Termin stellen kann.

Für eine Vertretung die Unterschriften benennen

Wenn Sie eine Vertretung wünschen, fragen Sie zuerst beim Notariat nach, welche Form und welchen Umfang die Vollmacht für Ihren Kauf haben soll. Halten Sie fest, in wessen Namen unterschrieben werden soll und auf welche Urkunde oder weiteren Schriftstücke sich die Anfrage bezieht. Teilen Sie uns diese Angaben für den separaten Vertretungsauftrag mit.

Besprechen Sie mit uns, welche Fassung des Entwurfs Ihren Instruktionen zugrunde liegt. Wenn vor der Beurkundung Änderungen zur Sprache kommen, sollte für uns feststehen, wann wir darüber mit Ihnen Rücksprache halten. Geben Sie uns dafür an, wie wir Sie in der Vorbereitung und rund um den Termin erreichen können.

Terminbestätigung und Rückfragen weitergeben

Wenn eine Person die Terminplanung für beide übernimmt, geben Sie an, wer den Entwurf und die Nachrichten des Notariats erhält und wer auf Rückfragen antwortet. So können Sie die Terminbestätigung, Hinweise zur persönlichen Teilnahme und Fragen zur Vollmacht an beide Käufer weitergeben. Klären Sie auch, wer mit dem Notariat bei Fragen zur Vollmacht Rücksprache hält. Sagen Sie uns, wer den Dolmetscheinsatz koordiniert und bei wem wir bei einer Anfrage zur Vertretung die nötigen Einzelheiten einholen können. Geben Sie an, falls diese Personen zu unterschiedlichen Zeiten erreichbar sind.

Den Kaufentwurf gemeinsam auf Englisch lesen

Wenn Sie den Entwurf vorab gemeinsam auf Englisch besprechen möchten, können Sie eine schriftliche Übersetzung gesondert bei unserem Übersetzungsbüro für Deutsch und Englisch anfragen. Nennen Sie die aktuelle Fassung und die gewünschten Textstellen samt Beilagen. So können beide dieselbe Passage besprechen und ihre Fragen mit der zugehörigen Ziffer im Entwurf festhalten.

Eine Offerte für Ihre Teilnahme oder Vertretung einholen

Tragen Sie im Kontaktformular das bestätigte Notariat in Lachen, Datum und Uhrzeit sowie die Sprachkombination ein. Nennen Sie, wer persönlich teilnimmt und für wen Sie Dolmetschen oder Vertretung anfragen. Senden Sie den aktuellen Vertragsentwurf, falls Sie ihn bereits haben. Wenn Sie zu einer Vollmacht schon eine Rückmeldung des Notariats erhalten haben, legen Sie diese für die Offerte bei.