Englisch-Dolmetscher beim Notariat Schwyz

Im Kaufentwurf steht vielleicht schon, wann Sie die Schlüssel erhalten. Offen ist zum Beispiel, bis wann eine besprochene Reparatur fertig sein soll. Wir von Dialektikus+ begleiten Immobilienkäufer mit einem Dolmetscher für Deutsch und Englisch beim Notariat Schwyz. So können Sie beim Termin Ihren Kaufvertrag mitverfolgen, zu solchen Punkten nachfragen und die Antwort des Notariats auf Englisch hören.

Den Termin an der Strehlgasse vorbereiten

Das Notariat und Grundbuchamt Schwyz befindet sich an der Strehlgasse 11, 6430 Schwyz. Das Notariat Schwyz führt auf seiner Website Angaben zum Standort und zu Grundstückgeschäften. Vereinbaren Sie Ihren Termin mit dem Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung. Erwähnen Sie dabei den Dolmetscheinsatz und fragen Sie, ob vorab Angaben zur dolmetschenden Person benötigt werden.

Leiten Sie uns die bestätigten Termindaten weiter. Wenn neben der Unterzeichnung Zeit für die Besprechung einzelner Vertragspunkte vorgesehen ist, teilen Sie uns das mit. Schicken Sie uns den Tagesablauf, soweit er aus der Einladung hervorgeht. Bei einer Änderung der Uhrzeit geben Sie uns die neue Bestätigung weiter.

Fragen zur Übergabe mit den Textstellen verbinden

Schauen Sie den aktuellen Entwurf durch und sammeln Sie die Punkte, die vor der Unterschrift geklärt sein sollen. Fragen Sie etwa, wo der Termin für die Schlüsselübergabe festgehalten wird oder welche Passage eine vereinbarte Reparatur betrifft. Wenn Ihre Frage aus einer Nachricht der Immobilienvermittlung entstanden ist, legen Sie die betreffende Stelle neben den Kaufentwurf.

Führen Sie bei jeder Frage die Seite oder Ziffer und, falls vorhanden, die passende Beilage auf. Schicken Sie uns Ihre Liste und den Entwurf, soweit diese vorliegen. Wenn Sie Ihre Frage auf Englisch formulieren, behalten Sie die deutsche Überschrift oder Bezeichnung bei, damit wir die angesprochene Stelle beim Termin leicht finden.

Antworten und nächste Schritte beim Termin festhalten

Wir übertragen Ihre Fragen ins Deutsche und die Antworten ins Englische. Das Notariat erklärt die Urkunde und welche Bedeutung ein besprochener Punkt für Ihren Kauf hat. Wenn bei der Besprechung ein Datum genannt wird, können Sie fragen, wo Sie es in den Unterlagen wiederfinden. So lässt sich die Antwort später dem richtigen Abschnitt zuordnen.

Halten Sie neben Ihrer Frage fest, was geklärt ist. Falls für eine Antwort noch eine Rückmeldung erforderlich ist, fragen Sie beim Notariat nach, wer sie einholt und wann Sie damit rechnen können. Sie können auch fragen, ob der Punkt vor der Unterschrift noch einmal besprochen werden soll. Wenn ein neuer Termin für eine Reparatur zur Sprache kommt, fragen Sie nach dem genauen Datum und danach, bei wem Sie sich wegen der Ausführung melden können.

Eine schriftliche Übersetzung nach Bedarf anfragen

Wer den Entwurf oder ausgewählte Bestimmungen vor der Besprechung auf Englisch lesen möchte, kann über unser Übersetzungsbüro für Kaufverträge eine separate schriftliche Übersetzung anfragen. Geben Sie uns die Fassung, die gewünschten Seiten und Ihren Termin an. Wenn Ihre Fragen auch eine Beilage betreffen, nennen Sie deren Bezeichnung, damit wir den Umfang mit Ihnen absprechen können.

Eine Vertretung für den Grundstückkauf separat besprechen

Wenn Sie persönlich teilnehmen, sind wir zum Dolmetschen dabei. Wenn wir eine Unterschrift für Sie leisten sollen, besprechen wir einen separaten Vertretungsauftrag für Ihren Grundstückkauf. Klären Sie vorab mit dem Notariat, welche Form der Vollmacht es akzeptiert und welche Unterschrift diese abdecken soll. Übermitteln Sie uns die Rückmeldung und nennen Sie den Vertragsentwurf, auf den sich die Vertretung beziehen würde.

Eine Offerte für die Beurkundung anfragen

Nennen Sie im Kontaktformular das bestätigte Notariat, das Datum, die Uhrzeit und die Sprachkombination. Geben Sie an, ob Sie in Schwyz persönlich teilnehmen oder eine Vertretung für Ihren Kauf anfragen. Senden Sie uns den aktuellen Entwurf und die verfügbaren Beilagen. Wenn Sie bereits wissen, welche Fragen zur Übergabe Sie im Termin stellen möchten, fügen Sie sie bei.