Englisch-Dolmetscher bei Haldemann in Worb

Sie kaufen zu zweit eine Immobilie. Eine Person kann die Kaufurkunde in Worb vor Ort besprechen, die andere ist am Tag der Unterzeichnung im Ausland. Damit beide wissen, wer welche Aufgabe übernimmt, können Sie noch vor dem Termin mit dem Notariat klären, ob eine Vertretung möglich ist. Bei Dialektikus+ bieten wir Deutsch–Englisch-Dolmetschen für die anwesende Person an. Eine allfällige Vertretung besprechen wir als separaten Auftrag.

Das Büro der Kanzlei Haldemann in Worb liegt an der Bahnhofstrasse 15, 3076 Worb. Den Standort finden Sie auf der Kontaktseite von Haldemann.

Mit dem Notariat klären, wer unterschreibt

Lassen Sie das Notariat schon bei der Terminvereinbarung wissen, dass eine Person im Ausland sein wird. Fragen Sie das Notariat, ob diese Person sich für das konkrete Geschäft vertreten lassen kann. So können Sie mit dem Notariat besprechen, wer persönlich erscheint und wer gegebenenfalls für die abwesende Person unterschreibt.

Wenn eine Vertretung möglich ist, können wir diese eigenständig vereinbaren. Sie setzt eine gesonderte Vollmacht für die Vertretung voraus. Form und Umfang müssen vom Notariat akzeptiert werden. Je früher Sie den möglichen Ablauf ansprechen, desto eher lässt sich klären, ob alle Unterlagen zum vorgesehenen Termin vorliegen können.

Form und Zustellung der Vollmacht abstimmen

Nennen Sie dem Notariat das Land, in dem die abwesende Person die Vollmacht unterzeichnen würde. Lassen Sie sich für Ihre Situation erklären, welche Fassung, welche Form der Unterschrift und gegebenenfalls welche Bestätigungen es akzeptiert. Fragen Sie auch, ob das Original für den Termin vorliegen muss, an welche Stelle es zu senden wäre und bis wann es benötigt wird. Diese Angaben können Sie für Ihre Terminplanung verwenden.

Fragen Sie gegebenenfalls, ob das Notariat die Vollmacht vorab zur Durchsicht erhalten möchte und wann es Ihnen Rückmeldung dazu geben kann. Bei einer Zeitverschiebung hilft es, die Uhrzeit des Termins in Worb und die Erreichbarkeit der abwesenden Person abzusprechen. Geben Sie ihr die Hinweise des Notariats für die Unterzeichnung im Ausland weiter.

Eine Änderung kurz vor dem Termin besprechen

Vielleicht wird nach der Vorbereitung der Vollmacht ein anderer Übergabetag vorgeschlagen. Lassen Sie das Notariat erklären, ob die Vollmacht die Änderung abdeckt und wie es eine allenfalls nötige Zustimmung erhalten möchte. Besprechen Sie für den Fall einer Änderung, wie die Person im Ausland die aktuelle Fassung lesen kann und wer sie vor dem Termin über den neuen Stand informiert.

Wenn die abwesende Person eine geänderte Stelle noch prüft, fragen Sie das Notariat, ob der Termin bestehen bleiben kann und bis wann es eine Antwort braucht. Geben Sie das Datum oder die Version an, wenn Sie eine Rückmeldung zu einer bestimmten Fassung weiterleiten.

Für das Gespräch in Worb dolmetschen lassen

Wer vor Ort ist und Fragen auf Englisch stellen möchte, kann einen Dolmetscher für den Termin buchen. Wir übertragen Fragen und Antworten mündlich zwischen Englisch und Deutsch. Was der Entwurf für die Unterzeichnung oder die Vertretung bedeutet, erläutert das Notariat. Der Dolmetschauftrag umfasst die Sprachbegleitung der anwesenden Person. Informationen zu unseren Dolmetsch- und Übersetzungsangeboten finden Sie bei Dialektikus+.

Den aktuellen Entwurf auf Englisch bereitstellen

Wenn die Person im Ausland den Kaufvertrag auf Englisch lesen möchte, können wir den Entwurf oder ausgewählte Abschnitte separat schriftlich übersetzen. Geben Sie das Datum des Entwurfs an und sagen Sie uns, ob inzwischen Änderungen vorgesehen sind. Eine schriftliche Übersetzung ist optional. Klären Sie mit dem Notariat, welche Fassung für eine allfällige Zustimmung oder für die Vollmacht massgeblich sein soll.

Eine Offerte für Ihren Termin in Worb anfragen

Nennen Sie im Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie die Sprachkombination. Geben Sie an, wer vor Ort teilnimmt und für wen eine Vertretung angefragt wird. Falls Sie bereits einen Vertragsentwurf oder Hinweise zur Vollmacht erhalten haben, senden Sie sie uns für die Vorbereitung mit.