Englisch-Dolmetscher beim Notariat Affoltern

Beim ersten Kauf eines Eigenheims begegnen Ihnen Begriffe, die in keinem Wohnungsinserat stehen. Vielleicht ist der Kaufpreis klar, aber Sie möchten wissen, ab wann Sie das Haus nutzen können oder auf welches Datum sich eine Zahlungsfrist bezieht. Wenn Ihr Termin beim Notariat Affoltern stattfindet, dolmetschen wir von Dialektikus+ zwischen Deutsch und Englisch. So können Sie den Erläuterungen folgen und genau dort nachfragen, wo eine Antwort für Ihren Kauf wichtig ist.

Beim Lesen konkrete Fragen notieren

Lesen Sie den Entwurf zunächst mit Blick auf das, was Sie beim Kauf vereinbart haben. Markieren Sie die Stelle, an der der Kaufpreis, die Übergabe oder eine zugesagte Leistung beschrieben wird. Schreiben Sie die jeweilige Frage neben die Seitenzahl. Aus «Was bedeutet diese Klausel?» wird etwa «Auf welches Ereignis bezieht sich die Frist in Absatz vier?»

Nehmen Sie eine kurze Liste zum Termin mit. Trennen Sie Fragen, deren Antwort Ihre Entscheidung beeinflusst, von Begriffen, die Sie vor allem sprachlich einordnen möchten. Wenn eine Stelle auf einen Anhang verweist, halten Sie auch diesen bereit. So müssen Sie während des Gesprächs keine Nummer aus dem Gedächtnis rekonstruieren.

Früh klären, wer die Antwort geben kann

Eine Frage zur Überweisung kann die Bank betreffen, während eine Frage zur Bedeutung der Vertragsklausel ans Notariat gehört. Falls eine Zusage aus der Besichtigung im Entwurf schwer zu finden ist, können Sie bei der Verkäuferin, dem Verkäufer oder der vermittelnden Person nachfragen und die Stelle anschliessend beim Notariat besprechen.

Teilen Sie dem Notariat vorab mit, dass Sie Deutsch–Englisch-Dolmetschen einplanen. Fragen Sie auch, welche Punkte sich bereits vor dem Termin klären lassen und welche Unterlagen Sie mitbringen sollen. Für die Vorbereitung auf das Dolmetschen können Sie uns Ihre Fragen und die zugehörigen Stellen im aktuellen Entwurf schicken.

Den Entwurf bei Bedarf auf Englisch lesen

Wenn Sie die Urkunde vorab in Ruhe auf Englisch lesen möchten, können wir eine schriftliche Übersetzung separat anbieten. Oft sind zum Beispiel die Abschnitte zu Zahlung und Übergabe von Interesse. Sie können auch den gesamten Entwurf samt Anlagen anfragen. Geben Sie uns an, welche Fassung vorliegt und welche Teile Sie vor dem Termin lesen möchten.

Wer den Entwurf bereits gut versteht, kann sich auf das Dolmetschen beim Gespräch beschränken. Angaben zur schriftlichen Übersetzung finden Sie über unser Übersetzungsbüro in Zürich.

Beim Notariat Fragen auf Englisch stellen

Bei der Beurkundung übertragen wir die Erläuterungen ins Englische und Ihre Fragen ins Deutsche. Sie können um eine Erläuterung in eigenen Worten bitten oder eine Zahl und ein Datum nochmals direkt mit der Urkunde abgleichen. Wenn Ihre Frage die rechtliche Wirkung einer Regelung betrifft, beantwortet sie das Notariat oder Ihre Rechtsberatung. Wir dolmetschen die Antwort und Ihre Rückfragen.

Das Notariat Affoltern befindet sich an der Sagistrasse 8b, 8910 Affoltern am Albis. Welches Notariat Ihren Kauf beurkundet, richtet sich nach der Lage des Grundstücks. Lassen Sie sich den Ort von der zuständigen Amtsstelle oder von Ihrem Makler bestätigen. Die Angaben des Amts finden Sie beim Notariat Affoltern.

Eine Vertretung rechtzeitig abklären

Falls Sie doch nicht persönlich teilnehmen können, sprechen Sie uns früh auf eine Vertretung an. Dafür braucht es eine separate Vollmacht. Das zuständige Notariat klärt, in welcher Form es die Vollmacht akzeptiert und welche Erklärungen sie abdecken muss. Sobald diese Punkte geklärt sind, können wir besprechen, ob wir die Vertretung für diesen Termin übernehmen können.

Eine Offerte für Ihren Termin erhalten

Vereinbaren Sie den Termin direkt mit dem Notariat oder über Ihre Maklerin oder Ihren Makler. Senden Sie uns anschliessend über das Kontaktformular den Namen des bestätigten Notariats, Datum und Uhrzeit sowie das Sprachpaar. Teilen Sie uns mit, ob Sie selbst teilnehmen oder eine Vertretung wünschen. Falls der Entwurf vorliegt, schicken Sie ihn mit und nennen Sie Ihre wichtigsten Fragen. Damit können wir Ihre Anfrage auf den konkreten Termin abstimmen.