Bei der Besichtigung haben Sie sich auf Deutsch verständigt. Im Kaufvertragsentwurf geht es jetzt darum, an welchem Tag etwas fällig ist, welche Frist bei einer Änderung gilt oder worauf sich ein Vorbehalt bezieht. Ein vertrautes Wort kann in einem langen Vertragssatz eine Frage offenlassen. Bei Dialektikus+ dolmetschen wir beim Notariat Embrach zwischen Deutsch und Englisch, damit Sie die Erläuterungen zur Urkunde im Zusammenhang verfolgen können.
Wenn Sie zum Beispiel eine Wohnung in Lufingen kaufen, können Sie die Stellen vorbereiten, bei denen Sie beim Lesen ins Stocken geraten. Ein Stichwort und die Seitenzahl genügen oft, um die Passage im Gespräch wiederzufinden.
Was genau steht in diesem Satz?
Lesen Sie bei schwierigen Stellen den ganzen Satz. Steht dort, dass ein Betrag bis zu einem bestimmten Datum fällig wird, oder dass die Frist erst mit einer Bestätigung zu laufen beginnt? Grammatik und Wortwahl können hier ebenso wichtig sein wie der Fachbegriff selbst. Markieren Sie die Wörter, von denen Ihr Verständnis abhängt.
Beim Notariat lässt sich dann klären, welches Ereignis gemeint ist und an welcher Stelle es beschrieben wird. Wir übertragen Ihre Frage und die Antwort mit Bezug zum deutschen Wortlaut.
Fachbegriffe in der Urkunde wiederfinden
Wenn im Entwurf eine «Dienstbarkeit» erwähnt wird, markieren Sie das Wort und den Verweis auf den Grundbuchauszug oder die Anlage. Welche Nutzung des Grundstücks die Stelle betrifft, kann Ihnen das Notariat anhand dieser Unterlagen erläutern. Beim Dolmetschen beziehen wir uns auf die deutsche Bezeichnung, damit Sie denselben Ausdruck im Entwurf wiederfinden.
Wenn eine Erläuterung mehrere ähnlich klingende Begriffe enthält, bitten Sie darum, sie nacheinander zu besprechen. Wir geben die Fragen und Antworten in beiden Sprachen wieder.
Das richtige Mass an Vorbereitung wählen
Teilen Sie bei der Terminvereinbarung mit, dass Sie auf Deutsch gut zurechtkommen und die Urkunde mit englischer Unterstützung besprechen möchten. Das Notariat stimmt mit Ihnen ab, wie die Beurkundung sprachlich durchgeführt wird. Uns können Sie vorab sagen, welche Stellen Sie schon gelesen haben und wo Rückfragen offen sind.
Wenn Sie den Entwurf gerne in Ruhe auf Englisch lesen, bieten wir separat eine schriftliche Übersetzung von Abschnitten oder des ganzen Dokuments an. Mehr dazu erfahren Sie bei unserem Übersetzungsdienst in Zürich.
Ihr Termin beim Notariat Embrach
Das Notariat Embrach befindet sich an der Dorfstrasse 113 B, 8424 Embrach. Lufingen gehört zu diesem Amtskreis. Für Ihren Grundstückskauf ist die Lage des Objekts für die Zuständigkeit massgebend. Lassen Sie das zuständige Amt vom Notariat oder von Ihrer Immobilienvermittlung bestätigen.
Sie oder Ihre Immobilienvermittlung vereinbaren den Termin und klären, welche Unterlagen Sie mitbringen sollen. Die amtlichen Angaben zum Standort und zu den Ausweisen finden Sie beim Notariat Embrach.
Persönlich teilnehmen oder vertreten lassen
Wenn Sie mit Dolmetschbegleitung erscheinen, stellen Sie Ihre Fragen vor Ort und unterschreiben selbst. Ob eine Klausel bestimmte Folgen für Sie hat, besprechen Sie mit dem Notariat oder mit Ihrer eigenen Rechtsberatung. Wir übertragen die Erläuterungen, damit Sie bei Bedarf gezielt nachfragen können.
Können Sie nicht persönlich erscheinen, können wir Sie in einem separaten Auftrag vertreten. Für die Unterzeichnung in Ihrem Namen braucht es eine Vollmacht. Das zuständige Notariat bestätigt, ob die Vertretung möglich ist und welche Form und welchen Umfang die Vollmacht haben muss.
Offerte für die sprachliche Begleitung anfragen
Geben Sie im Kontaktformular den bestätigten Namen des Notariats, Datum und Uhrzeit an. Nennen Sie die gewünschte Sprachkombination und teilen Sie mit, ob Sie teilnehmen oder eine Vertretung anfragen möchten. Falls der Entwurf vorliegt, senden Sie ihn mit den relevanten Anlagen.
Sie können Ihrer Anfrage auch die Seitenzahlen der Stellen beifügen, die Sie vorab schriftlich übersetzen lassen möchten. So können wir den Aufwand für den Termin und für die gewünschten Unterlagen einschätzen.

