- Certified & apostille
- 30 years' experience
- 100+ languages
- Reply within 2 hours
- Native-speaker translators only
- Accepted by registry offices & authorities
- Express service for urgent jobs
- Offices in 5 countries
- Free, non-binding quote
- Legal, medical & technical
- Standard or Swiss Standard German
- British or American English
- Interpreting at notaries & RAV
- From CHF 0.90 per line
- 10% off for advance payment
- Pay easily with TWINT
- Send documents by email – no visit
An important yet often overlooked aspect of watchmaking is the art of repair and maintenance. Watches are intricate mechanisms that, over time and with regular use, can lose some of their precision. To maintain optimal performance, they therefore rely on periodic servicing and occasional repairs.
The maintenance of a watch can take many forms, ranging from the simple cleaning and lubrication of its internal mechanisms to calibration and fine adjustment to enhance accuracy. Similarly, repairing a damaged or worn component demands a high level of skill and expertise. Every element of a watch — from the tiniest gear to the most complex mechanisms, such as the tourbillon — must be handled with meticulous care to prevent damage and to restore full functionality.
These processes are not only technically demanding but also linguistically complex. Every step and every component has its own specific name and description, all of which must be translated accurately to avoid misunderstandings and to provide clear instructions. Our translation agency specialises in rendering these specialised terms and descriptions into a wide range of languages, ensuring that watchmakers and watch owners around the world are able to maintain and repair their timepieces effectively.
In addition to technical terminology and component descriptions, we also provide translations of more general concepts and practices in the field of watchmaking. These include aspects such as maintenance schedules, the importance of regular care and cleaning, the diagnosis of faults and issues, and best practices for the servicing and repair of watches. Such general topics are equally vital for the proper understanding and upkeep of timepieces, and we take pride in offering our clients precise and accessible translations in a variety of languages.
Whether you are a watchmaker seeking accurate translations of specialised terms and instructions, or a watch owner wishing to learn more about the maintenance and care of your timepieces, our Zurich-based translation agency is ready and equipped to assist you. We understand the language of watchmaking and are committed to applying this expertise to provide translations that are as precise and reliable as the Swiss watches they describe.
Servicing a watch is a complex process that demands deep knowledge and technical expertise. A watchmaker must have a thorough understanding of how the various components of a watch function — from the automatic winding system and the quartz oscillator to kinetic technologies. Each of these elements must be carefully maintained and, when necessary, repaired to ensure the continued accuracy and reliability of the watch.
The maintenance of a watch often begins with a meticulous inspection of the movement to identify any potential issues or damage. A watchmaker must be able to detect even the subtlest signs of wear, such as a worn gear or a faulty shock absorber. This is where the term ‘helium valve’ comes into play — an essential feature in watchmaking, used during the servicing and repair process to ensure the watch’s tightness and water resistance.
In addition, watchmakers are responsible for cleaning and lubricating timepieces to guarantee their optimal performance. Watches are delicate machines, and even the tiniest speck of dust or the slightest excess or lack of oil can affect their accuracy. For this reason, cleaning and lubrication are crucial aspects of watch maintenance. Specialised lubricants are often applied to minimise friction and reduce wear on individual components.
However, the maintenance and repair of watches require not only technical knowledge and skill but also a delicate touch and a great deal of patience. Replacing a defective part, adjusting the hands, or regulating the timekeeping are intricate tasks that demand time, focus and precision. Yet the result of this meticulous work is a watch that is as accurate and reliable as it was on the day it was made.
As ‘language watchmakers’, we translate this complex and highly specialised terminology into a wide range of languages. Our translations are as accurate and precise as the watches they describe. Our aim is to help you understand and appreciate the world of watchmaking, no matter which language you speak.
At our translation agency, we offer specialised translation services tailored to the needs of watchmakers and watch enthusiasts around the world. We take great pride in our expertise and our commitment to quality and precision in everything we do. Whether you own an antique pocket watch or a modern wristwatch, we can help you express its uniqueness and value in any language you require.
Let us explore the world of watchmaking together — in all its facets and in every language. DIALEKTIKUS+ looks forward to accompanying you on this fascinating journey.

