English → German
- Certified & apostille
- 30 years' experience
- 100+ languages
- Reply within 2 hours
- Native-speaker translators only
- Accepted by registry offices & authorities
- Express service for urgent jobs
- Offices in 5 countries
- Free, non-binding quote
- Legal, medical & technical
- Standard or Swiss Standard German
- British or American English
- Interpreting at notaries & RAV
- From CHF 0.90 per line
- 10% off for advance payment
- Pay easily with TWINT
- Send documents by email – no visit
A conversation at RAV Zürich Staffelstrasse can help you make headway with a job search after a career change or the end of a role. You may be explaining work you did in English, asking about opportunities across Zurich or discussing a training option. Dialektikus+ provides English–German interpreting for appointments at the Staffelstrasse office in the Wiedikon and Binz area. The interpreter conveys your English into German for the adviser and relays the adviser’s German into English. Both of you can ask questions and respond directly.
Show Your Adviser What You Contributed
A title can only scratch the surface of a job. If you coordinated a project in a creative agency, a technology team or a healthcare organisation, your adviser may want to know what you were responsible for. Start with one project and bring it to life with a concrete example. You might explain how you set a timetable, worked with a supplier or presented a decision to colleagues. Include the result and what your own part in it was.
In a project involving several teams, explain who relied on your work and what happens at a typical handover. An English term for a role or a project phase may have a narrower meaning where you worked. You can give the term and then describe what it meant in practice. The interpreter conveys both the term and the explanation. This gives your adviser a way to ask about a specific responsibility that might matter for your next role.
Focus on a Role in the Zurich Job Market
Wiedikon and Binz are connected to the wider city, so a discussion at the Staffelstrasse office can cover vacancies in a broad range of sectors. Depending on your experience, you may be looking at services, public administration, healthcare, technology or the creative industries. Bring a vacancy you would seriously consider and explain what interests you about it. Point out the tasks, language requirements or experience listed in the advert that you would like to discuss.
When a vacancy lists a working language, make a note of where you have used it in a comparable situation. If you have led a meeting in English or handled correspondence in German, say how often and what the exchange involved. Your answer can help the adviser understand which responsibilities you could discuss with the employer.
You can use that example to zero in on a practical question. Someone coming from an international organisation might ask how to describe the scope of a previous assignment to a Swiss employer. Someone considering a new sector might ask which parts of a work sample show transferable skills. If a role mentions a qualification, ask the adviser which details you should confirm with the employer or other responsible body. The interpreter conveys your question and the reply.
Ask How Official Terms Apply to Your Appointment
Formal German can enter the conversation when your adviser discusses a job search agreement or a possible training measure. To cut through the jargon, ask the adviser what the term refers to in your case and which action, if any, follows. You might ask whether a date refers to a discussion about a course or to the start of an activity. With an interpreter present, you can hear the explanation in English and ask about a remaining detail.
The RAV advises on employment, supports placement and discusses labour market measures. The unemployment insurance fund assesses entitlement to daily allowances and pays them. If correspondence mentions more than one office, ask your adviser whom you should contact about the question you have. If you are given an instruction about your search, check how it applies to your appointment and where you can refer to it later.
Use Documents to Support the Conversation
Use the appointment instructions when deciding which documents to prepare. You may want to point to an English name for a qualification, a passage in a vacancy or a sentence in written feedback. Mark the specific part so you can find it during the conversation. Give the name of the issuing institution for an overseas qualification and explain what you learnt or did during the training. Ask the RAV what documentation it wants and in which form.
Interpreting covers the spoken exchange about the papers you discuss. A written certified translation is a separate service. If the adviser gives a long answer and you lose the thread, ask to take it one point at a time. Address the adviser directly and pause between complete thoughts. The interpreter works accurately, neutrally and confidentially in both directions. You and the adviser remain responsible for your own decisions.
Confirm the Next Action Before You Leave
You can leave the appointment on firmer ground by checking what you need to do first. Repeat your understanding of one or two important points. For example, confirm who will get back to you about a course or which application you plan to discuss next time. If you need to provide further information about a qualification, note both the item you need and where the adviser would like you to send it.
If the discussion leaves you with two options for your job search, take a brief note of what you agreed to explore for each one. Keep those notes together with the appointment’s own instructions. When you speak with the adviser again, you will be able to say which steps you have taken and get straight to the questions that remain.
Arrange English–German Interpreting at Staffelstrasse
For availability and a quote, contact Dialektikus+ with the date, start time, exact location and expected duration of the appointment. Specify English–German, and add the main topic and any appointment instructions relevant to the interpreting. If you expect to discuss a particular programme, a job vacancy or a technical project, a short description will give us context for the enquiry.
Check the office named in your appointment notice and agree the interpreting arrangements and format with RAV Zürich Staffelstrasse. Include the agreed details when you get in touch. If the RAV updates the appointment, send us the change so we can check availability against the new details.

