RAV Zürich Vulkanstrasse – English–German Interpreting Services

EN→DE

English → German

  • Certified & apostille
  • Officially listed with GOV.UK
  • 30 years' experience
  • 100+ languages
  • Reply within 2 hours
  • Native-speaker translators only
  • Accepted by registry offices & authorities
  • Express service for urgent jobs
  • Offices in 5 countries
  • Zurich translation office
  • Free, non-binding quote
  • Legal, medical & technical
  • Standard or Swiss Standard German
  • British or American English
  • Interpreting at notaries & RAV
  • From CHF 0.90 per line
  • 10% off for advance payment
  • Pay easily with TWINT
  • Send documents by email – no visit
  • Rare languages like Tigrinya & Pashto
  • Warsaw office for Eastern Europe
  • Swiss French & Ticino Italian
  • Submissions for asylum seekers
  • Clients like Lonza, Allianz & Aldi

You may be used to discussing client work, technical projects or budgets in English. An appointment at RAV Zürich Vulkanstrasse can also bring up application feedback, training options or formal German terms you rarely use at work. Dialektikus+ provides English–German interpreting for these consultations. The interpreter conveys your English questions and account to the adviser in German and the adviser’s German explanations and questions to you in English. You can use the appointment to talk through the work you are looking for in Zurich and ask what you need to know about the next step.

Check the Office Named on Your Appointment Notice

This service is for the RAV office on Vulkanstrasse in western Zurich. Use the location and instructions on your own invitation when you enquire about interpreting. If another Zurich office has handled a previous appointment, check the details of the meeting you are arranging now. The location helps us identify the appointment for the availability check and quote. If the invitation has changed or you are unsure which office to attend, ask the adviser or the contact on the notice to confirm it.

Explain the Work Behind Your Job Title

The Zurich job market includes IT, creative work, finance and businesses that work with clients in several countries. If you used to wear several hats, the title on your CV may cover only part of what you actually did. Give a short example the adviser can relate to the roles you are looking for. Someone who worked on digital projects might have planned delivery, discussed designs with clients and checked that a supplier had met the brief. Identify the part you want to do again and describe the experience you can draw on.

Many job titles carry a different meaning from one industry to the next. If a previous title seems to miss the mark in a German conversation, explain what the role involved and whom you worked with. The interpreter conveys the explanation so the adviser can ask about the level of responsibility, the type of client or the way you worked with colleagues. That gives you a concrete point to return to when you discuss applications.

Use Feedback to Choose Where to Apply Next

If several sectors are on your radar, bring two vacancies that show the types of work you are considering. You might be comparing a technology role with a coordination role for an international business. Look at what each employer asks for and tell the adviser which activities interest you. If you feel you are starting to spread yourself too thin, ask which roles best match the experience you can show and where the adviser suggests looking next.

Feedback sometimes refers to a point in your CV that can have a bearing on several applications. Ask the adviser which detail they are referring to and what would make it clearer. If the role mentions more than one language, you can discuss how to describe the work you did in English and what to check with the employer about their expectations. The interpreter can relay the examples and questions in either direction while you and the adviser discuss your options.

If you prepare different versions of your CV for different kinds of work, ask which one the adviser has in mind. Show the version you used for that vacancy and ask which example to keep or expand the next time you apply for a similar role.

Clarify What an RAV Instruction Means for You

A long German explanation may boil down to an action you need to take or a detail to confirm. If the discussion turns to a suggested course, ask what the adviser expects you to do and which dates are confirmed. If a notice contains an expression you are unsure about, point to the sentence and ask for an example. You can keep speaking to the adviser directly, with pauses when you move from one question to the next. The interpreter remains impartial and treats the spoken exchange as confidential.

The RAV provides employment advice, placement support and guidance on labour market measures. The unemployment insurance fund assesses entitlement to daily allowances and pays them. Your adviser can help direct an allowance question if you bring the relevant notice. If the issue calls for formal guidance on an employment contract, ask which office or professional can provide it. The interpreter conveys questions and replies. The adviser is responsible for the advice they give and you make your own decisions.

Make a Record You Can Use After the Meeting

Note what you will do about each vacancy or course and when the adviser would like an update. If the action depends on a detail from an employer or an organiser, confirm who will follow it up. That makes it easier to pick up where you left off at a later appointment. With the date or the vacancy reference to hand, you can mention what has changed and ask the question you still need to resolve.

Check your appointment notice to see which papers apply to your meeting. If you want to discuss an instruction or a qualification, make a note of the passage or title you want to show the adviser. Interpreting covers your conversation about those materials. If an office asks for a certified written translation, check its requirements and ask separately about the written work.

Request Interpreting for RAV Zürich Vulkanstrasse

Send Dialektikus+ your appointment details so we can check availability and give you a quote. Include the date and time, the meeting location on your invitation, the English–German language pair and the expected duration. Tell us what you plan to discuss and mention any relevant arrangements from the invitation. A short description of the subject, such as a CV review for finance roles or a training discussion, helps us prepare for the interpreting.

Agree the meeting format and the interpreter’s participation with RAV Zürich Vulkanstrasse. Let us know if any details change after you enquire. If there is one question you want to be sure you ask, put it at the top of your notes. You can return to it before leaving even if the conversation covers more ground than you expected.