English → German
- Certified & apostille
- Officially listed with GOV.UK
- 30 years' experience
- 100+ languages
- Reply within 2 hours
- Native-speaker translators only
- Accepted by registry offices & authorities
- Express service for urgent jobs
- Offices in 5 countries
- Zurich translation office
- Free, non-binding quote
- Legal, medical & technical
- Standard or Swiss Standard German
- British or American English
- Interpreting at notaries & RAV
- From CHF 0.90 per line
- 10% off for advance payment
- Pay easily with TWINT
- Send documents by email – no visit
- Rare languages like Tigrinya & Pashto
- Warsaw office for Eastern Europe
- Swiss French & Ticino Italian
- Submissions for asylum seekers
- Clients like Lonza, Allianz & Aldi
A job search in Graubünden can take you from a year-round role in Chur to a seasonal post elsewhere in the canton. If you have an appointment at RAV Chur and prefer to discuss those choices in English, Dialektikus+ provides English–German interpreting. Your interpreter conveys your English questions and examples in German and the adviser’s German explanations and questions in English. You can explain the experience you bring and ask what a vacancy, course or RAV instruction would mean for the work you want to pursue. The adviser can talk through those details with you at the appointment.
Compare Work in Chur with Work Elsewhere in Graubünden
As the cantonal capital, Chur has administrative, education, health care and service employers, including Kantonsspital Graubünden. The wider canton also has employers in tourism, construction, hydropower and specialist industries. A vacancy title rarely tells the whole story. A job in hospitality may involve dealing with guests and coordinating shifts. A role in construction or energy could have a particular site and hours that matter to your decision. Start with an actual listing and ask the adviser which requirements it already makes clear.
If you are considering travel outside Chur for work, have the starting location, likely shift and dates to hand. Check which part of the journey you can plan now and which detail you need from the employer. In a multilingual canton, language expectations may also vary with the particular workplace and duties. Ask which tasks would involve talking to guests, colleagues or customers and what the employer wants you to confirm about the working language.
Discuss the Details of a Seasonal Vacancy
Seasonal dates come with the territory in parts of the Graubünden job market. If a post interests you, check the period the employer states and which arrangements are still open. You may want to ask what happens before the main season begins or how the anticipated work pattern fits with commitments you already have. Put those details to the adviser in English if that makes them easier for you to explain. The interpreter conveys them in German. If the vacancy distinguishes between the main season and quieter periods, say which dates you can work and ask which hours or duties the employer expects to change. That gives you a specific question to follow up.
If a contract is already available, mark the clause you want to discuss and follow the instruction in your appointment notice about documents to bring. Ask which detail the employer can clarify and which office or professional can give formal guidance. Interpreting covers the spoken exchange about the document. If an organisation requests a certified written translation, check its requirements and enquire separately about the written work.
Describe the Experience You Want to Use Again
If you have more than one string to your bow, choose the example that fits the vacancy. Someone who has worked in a resort might describe how they handled guest enquiries during a busy period and also trained new colleagues. Someone with construction experience could explain which stages of a job they completed and how they reported progress. Your adviser can use the example to discuss whether a role would fit the bill and where to look for related positions.
If you studied or trained abroad, give the original qualification title and outline the practical work it covered. Discuss how the experience could be presented in an application. If the vacancy calls for formal recognition, ask which organisation can confirm its requirements. The interpreter conveys the question and the answer so you can explain the relevant training and understand the adviser’s next suggestion.
Ask the Adviser to Clarify Instructions in German
When a German explanation covers several dates, places and documents, it can take a moment to take it all in. Ask to go through the points in order, with time for the interpretation after each one. If a course is in the offing, ask what skills it develops and what the adviser expects you to do next. If an interview has already been arranged, give the relevant dates and ask how the course timing fits your circumstances.
The interpreter stays impartial, treats the conversation as confidential and conveys the spoken exchange accurately. You speak directly to the adviser, who provides employment advice, and make your own decisions. The RAV also provides placement support and deals with labour market measures. The unemployment insurance fund assesses entitlement to daily allowances and pays them. For a question about an allowance notice, show the adviser the relevant passage and ask whom to contact.
Agree Which Details You Need to Confirm
At the end of the appointment, pin down the next action for each vacancy or course you discussed. If an employer needs to confirm a workplace or a start date, ask who will contact them and when the adviser expects an update. Keep the vacancy reference or name of the course with the action it relates to. If a decision depends on information you are still waiting for, ask what to do in the meantime.
A brief note helps when you return for another appointment. You can explain what changed and use the note to identify the next question. For instance, if an employer confirms only the first shift of a seasonal job, note that detail and the days you still need to ask about. The interpreter can relay the new information and the adviser’s response.
Request English–German Interpreting at RAV Chur
Contact Dialektikus+ with the date, time and location of your appointment, the English–German language pair and the expected duration. Tell us what you expect to discuss and include relevant information from the invitation. A short description, such as a review of hospitality applications or a conversation about working hours on a particular site, helps us prepare, check availability and give you a quote.
Confirm the format and the interpreter’s participation with RAV Chur. Let us know if the time, location or arrangement changes. To make the most of the meeting, have the example you want to describe and one decision you want to discuss ready. You can put your questions to the adviser in English and hear the response in English.

