English Interpreter at Notariat Zürich (Altstadt)

When several people are coming to sign for a property purchase, it helps to establish their roles in advance. If you have a confirmed appointment at Notariat Zürich (Altstadt), Löwenstrasse 11, 8001 Zürich, we at Dialektikus+ can attend as your German–English interpreter.

You might be buying with another person while your estate agent comes along to answer practical questions. When you enquire, tell us who will sign in person, who is accompanying someone and who would like to hear the explanations in English. This helps us prepare for the conversation and keep track of whose questions we are interpreting.

Who Is at the Table for Each Side

Take a moment to check who is expected. Will the buyers and sellers come in person? Is anyone attending under an arrangement for representation already agreed with the notary? Is someone coming along to help with practical questions about the purchase? Make a note of who will join the conversation and who is due to sign under the appointment arrangements.

When arranging the meeting, also check who can answer questions about the documents people bring. If someone contributed information about financing, for example, agree with those involved whether that person will come to the appointment or answer questions in advance.

If the participants change, let the office and us know. This gives the notary time to deal with any questions about attendance and signing.

Having Identification and Purchase Documents to Hand

The official page for Notariat Zürich (Altstadt) specifies a valid passport or identity card for notarial acts. Ask the office what else those signing should bring for this appointment. For our language preparation, it helps to know people’s roles and languages, have the purchase draft and see any passages you would like to discuss.

If a name is spelt differently in two documents or a middle name is missing, ask the office before the appointment what details it needs for the purchase draft. Let the office know if the person due to sign has changed.

If two buyers have received different versions, check which one will be used for the discussion. That way, you can readily refer to the same page or annex at the meeting.

Keeping Track of Who Is Asking

We convey what each person says and interpret follow-up questions. For example, you might ask about the handover date, then the other buyer might ask about a payment. We convey each question in its context. The notary answers questions about the legal meaning of the deed and we interpret the explanations for those present.

Reading an English Version Before the Meeting

If one person would like to review the draft in English beforehand, send us the version they are working with. We offer written translation separately and can cover the whole draft or agreed passages. This could include an annex you would like to go through together. Anyone working from the German draft can prepare questions to ask with an interpreter present.

If Someone Needs to Sign on Your Behalf

When we interpret at the meeting, you sign in person. If you would like someone else to sign, agree the scope and form of a separate power of attorney with the notary. Once you know the office’s requirements, you can ask us about representation and send details of the deed in question. If a co-buyer will still attend, tell us whether they also need interpreting.

Request a Quote for Your Zürich Appointment

In the contact form on this page, give the office name, Notariat Zürich (Altstadt), the confirmed date and time, and the language pair, German and English. Say who will attend in person, who needs an interpreter and whether anyone needs representation. Send the draft and any annexes relevant to your questions if available. If you would like a written translation beforehand, indicate which documents you have in mind.