English → German
- Certified & apostille
- Officially listed with GOV.UK
- 30 years' experience
- 100+ languages
- Reply within 2 hours
- Native-speaker translators only
- Accepted by registry offices & authorities
- Express service for urgent jobs
- Offices in 5 countries
- Zurich translation office
- Free, non-binding quote
- Legal, medical & technical
- Standard or Swiss Standard German
- British or American English
- Interpreting at notaries & RAV
- From CHF 0.90 per line
- 10% off for advance payment
- Pay easily with TWINT
- Send documents by email – no visit
- Rare languages like Tigrinya & Pashto
- Warsaw office for Eastern Europe
- Swiss French & Ticino Italian
- Submissions for asylum seekers
- Clients like Lonza, Allianz & Aldi
If you are at a crossroads in your working life in the Aarau region, an appointment at RAV Suhr gives you time to discuss the jobs you are considering and the support available. Dialektikus+ provides English–German interpreting for the discussion. You can explain your background and ask questions in English, then hear what your adviser says in German interpreted into English.
Talk About Work and Travel Around Aarau
RAV Suhr serves jobseekers in the Aarau area and the surrounding Aargau Mittelland. Local employers include mechanical engineering and metalworking businesses, manufacturers, logistics firms and retailers. Healthcare services, including the cantonal hospital in Aarau, are also part of the employment landscape. Bring an example from a sector you want to discuss if you have a particular role in mind.
To get to the heart of what a vacancy involves, choose the part of the description that says most about the work. For a logistics position, that might concern stock control, dispatch or working with production teams. Ask which duties are clear from the profile and which you should discuss with the employer. Give the adviser an example of comparable work you have done.
Connections in the region also make it possible to look towards Lenzburg, Olten, Zurich or Bern. The days and hours of a role come into play when you work out whether the journey fits. A route that works for a daytime appointment may be less practical for an early shift. Tell the adviser which locations and working patterns you can combine regularly.
If you have worked at more than one site, it may help to talk about what changed when you moved between them. For example, your duties might have stayed similar while your shift pattern or reporting arrangements changed. That can help you explain the kinds of work and travel you would consider again in the region.
Explain Practical Skills and Ask About Training
If you have operated machinery or carried out quality checks, describe one task that shows how you used that skill. You could say how you received the instructions, which checks were your responsibility and how you recorded the outcome. By giving the steps in order, you provide a clearer account of what you did than a list of equipment names can give.
If you are moving from an industrial setting into logistics or services, say which tasks you would like to keep doing. Experience with checking goods against a specification or passing information between shifts may be relevant to the jobs you are looking at. Ask what terms the employer uses for that work in the vacancy you want to discuss.
You can get a steer from your adviser on how to present that experience in an application. Show the part of a job profile you are responding to and explain why you think the experience is relevant. If a qualification or a Swiss workplace requirement is mentioned, ask which point you need to confirm and who can answer that question.
When a course comes up, you can do your homework by asking what the training covers, how much time it takes and where it is held. Tell your adviser which skills you would like to develop and which you already use. The RAV can discuss possible labour market measures and advise on employment and placement.
Give Your International Experience a Context
Job titles acquired abroad may cover a range of duties. If you were responsible for a technical handover or for showing colleagues how to get the hang of a new process, say who was involved and what you prepared. Tell the adviser which part of that experience you most want to use in the jobs you are reviewing.
Make a note of the exact names of the qualifications you intend to discuss. You can explain those qualifications through the interpreter and ask what evidence the office needs. If a certificate or work reference calls for a certified written translation, check the instructions for that item and enquire separately about the translation.
If your adviser has already commented on a CV or an application, bring the point you want to revisit. You can explain what you have changed and ask whether your account of the work is clear. If you are considering several sectors, pick one example that shows which skills you could use across them.
Have a Two-Way Conversation at RAV Suhr
The interpreter conveys your English contributions in German and renders what your adviser says in German into English. The work is confidential and neutral. You speak to the adviser, who provides employment advice, and decide together what to discuss and what you want to do next. Pause between points so the interpreter has time to relay each part.
Show the exact wording if you want to ask about an unfamiliar term in an invitation or a vacancy. If the reply includes several names or dates, confirm the details one at a time. You can refer to the instructions for your appointment to check which documents or arrangements apply.
Confirm Your Follow-Up and the Right Contact
Keep a paper trail of the points you plan to revisit, such as the name of a course or an application you want to discuss. If you agree to send an update, ask what to send and how it should reach the adviser. Take a moment to confirm the details before the conversation ends.
The unemployment insurance fund assesses entitlement to daily allowances and pays them. If both allowance and job search questions come up at your appointment, ask your adviser who can answer each question. Note any reference or document you need when you get in touch with the relevant office.
Request Interpreting for Your RAV Suhr Appointment
Contact Dialektikus+ with the date and time, the meeting place shown in your RAV Suhr invitation, the English–German language pair and the expected duration. Tell us briefly whether the appointment is a first consultation, a review of your applications or a conversation about a particular role or course. That helps us check availability and prepare a quote.
Agree the format and the interpreter’s attendance with RAV Suhr and send us any relevant instructions the office has given you. A short note on the subject, for example machine operation, quality control or an overseas qualification, can help the interpreter prepare for the technical vocabulary likely to come up.

