English → German
- Certified & apostille
- Officially listed with GOV.UK
- 30 years' experience
- 100+ languages
- Reply within 2 hours
- Native-speaker translators only
- Accepted by registry offices & authorities
- Express service for urgent jobs
- Offices in 5 countries
- Zurich translation office
- Free, non-binding quote
- Legal, medical & technical
- Standard or Swiss Standard German
- British or American English
- Interpreting at notaries & RAV
- From CHF 0.90 per line
- 10% off for advance payment
- Pay easily with TWINT
- Send documents by email – no visit
- Rare languages like Tigrinya & Pashto
- Warsaw office for Eastern Europe
- Swiss French & Ticino Italian
- Submissions for asylum seekers
- Clients like Lonza, Allianz & Aldi
You may be on familiar ground discussing an engineering project in English. Explaining the same project at an employment appointment or asking about a qualification in formal German can call for different vocabulary. Dialektikus+ provides English–German interpreting for appointments at RAV Brugg so you can explain your experience, understand your adviser’s questions and discuss the next step in your search.
Discuss Specialist Work in the Brugg Region
Brugg is part of Aargau’s energy and engineering region. Employers work in areas such as power generation, electrical engineering, advanced manufacturing, information and communications technology, and technical services. Large international companies and smaller firms operate near institutions such as the Paul Scherrer Institute and the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland.
When you discuss a vacancy, explain which technical responsibilities interest you. A research or development role might focus on designing tests, managing data or documenting the results. A position at a manufacturing business could involve putting a new process into use. Details on the work you want to do help you focus the conversation with your adviser.
If the work spans engineering and client support, ask how the role is described and which points you should check with the employer. A vacancy may mention both technical knowledge and communication with people in other teams. You can bring the exact wording to the appointment and discuss how your previous responsibilities relate to it.
Describe Your Role in an Engineering or Research Project
Choose a project that illustrates what you contributed. Explain what the team was trying to achieve, which part you handled and what happened after your work was complete. Include details you might take for granted when speaking with colleagues, such as what a particular test was intended to show or which team used the results.
A design review or a series of handovers may have been all in a day’s work in your previous role. If it illustrates the experience you want to use in Brugg, mention who you worked with and which decisions you made. This gives an adviser something to ask about when discussing your CV, an application or a different kind of role.
If an international reference uses a title or description that is unfamiliar in Switzerland, give the exact wording. You might explain which tasks you performed independently and what you helped others deliver. The interpreter can convey that explanation and the adviser’s questions while you refer to the terms you used in your previous workplace.
When discussing an application you have already sent, think about which part of a project you chose to emphasise. If the employer asked a technical follow-up question, bring it to the appointment and explain how you answered. You and your adviser can discuss which details of the experience would be helpful in a future application.
Ask About Standards, Qualifications and Training
A particular qualification or standard may have a bearing on whether a role is suitable. If it comes up, ask what the job profile says and what you would need to confirm with the employer or the relevant body. Name any training or experience you already have and explain the circumstances in which you used it.
If a training option is under discussion, ask about the ins and outs of taking part. You may want to know which skills the programme develops, what prior knowledge is expected or how much time you would need. The RAV can discuss labour market measures with you, as well as advising on employment and placement.
For an overseas diploma or work reference, follow the requesting office’s instructions. A certified written translation may be a separate requirement for a particular document. Spoken interpreting covers the conversation about that document. Ask what the office needs, then enquire separately about any written translation it requests.
Follow the Administrative German in the Meeting
The interpreter conveys what you say in English into German and interprets your adviser’s German replies and questions into English. The discussion is interpreted neutrally and treated confidentially. You can address your adviser directly, ask for clarification and decide which aspects of your search to discuss. The adviser is responsible for the employment advice.
If you think you have got your wires crossed about a course, document or job title, ask the adviser to confirm the exact name. Take a moment to check the part of a letter or job profile that prompted your question. Short turns give the interpreter space to relay the wording and the explanation before you move on.
Confirm Your Next Actions and Contacts
The first discussion can lay the groundwork for a more focused search. Ask for a brief recap of the actions you have agreed on and check which ones you would take first. If you are going to review a vacancy or send something to the adviser, make a note of the exact title or reference.
If an action involves a technical expression, keep the wording the adviser used alongside a note of what it refers to. This can help you recognise the name of a standard or course when you see it again in a message in German. Ask the adviser to spell out a name or show you where it appears if it is unfamiliar.
The unemployment insurance fund assesses entitlement to daily allowances and makes the payments. When a question involves both your job search and daily allowances, ask which contact can deal with each part. Use the appointment instructions to check what to bring and how the meeting is arranged.
Enquire About English–German Interpreting for RAV Brugg
When you contact Dialektikus+, send the date and time, the meeting place listed in your RAV Brugg invitation, the English–German language pair and the expected duration. Add a brief note on the purpose of the appointment, such as a review of technical applications or a discussion of training. We use the details to check availability and prepare a quote.
Agree the format and attendance arrangements with RAV Brugg and tell us what it has confirmed. Include relevant instructions from the invitation. If you will be discussing a discipline such as power engineering, manufacturing or technical services, a short description helps the interpreter prepare for the vocabulary likely to come up.

