RAV Opfikon-Glattbrugg – English–German Interpreting Services

EN→DE

English → German

  • Certified & apostille
  • Officially listed with GOV.UK
  • 30 years' experience
  • 100+ languages
  • Reply within 2 hours
  • Native-speaker translators only
  • Accepted by registry offices & authorities
  • Express service for urgent jobs
  • Offices in 5 countries
  • Zurich translation office
  • Free, non-binding quote
  • Legal, medical & technical
  • Standard or Swiss Standard German
  • British or American English
  • Interpreting at notaries & RAV
  • From CHF 0.90 per line
  • 10% off for advance payment
  • Pay easily with TWINT
  • Send documents by email – no visit
  • Rare languages like Tigrinya & Pashto
  • Warsaw office for Eastern Europe
  • Swiss French & Ticino Italian
  • Submissions for asylum seekers
  • Clients like Lonza, Allianz & Aldi

A conversation about your work experience can help a search near Zurich Airport get off the ground. If you are meeting an adviser at RAV Opfikon-Glattbrugg, you may want to discuss an aviation role, an international service job or the German wording of a specific requirement. Dialektikus+ provides English–German interpreting for appointments at the regional employment centre in Opfikon-Glattbrugg. The interpreter conveys your English comments to the adviser in German and interprets the adviser’s German replies into English, so you can explain your skills and ask detailed questions.

Locate the Workplace and Check the Pattern of Work

Zurich Airport shapes the job market around Opfikon-Glattbrugg and the Glatt Valley. Aviation ground services, technical and security roles, freight forwarding and logistics sit alongside hotels, restaurants, retailers at the airport and The Circle, corporate offices and international service providers. A job listed as being near the airport can be based in one of several settings. Bring the advert and check the actual work site with the employer if it is unclear.

A shift pattern can matter even if two jobs are close together. Find out when you would need to be at the workplace, how regular the hours are and whether some assignments take place elsewhere. Tell the adviser what you can manage, particularly if an early or late shift would change the journey. An example from an advert helps you discuss suitable alternatives and which details still need an answer.

Explain What You Did in an International Role

A great deal of airport work happens behind the scenes. If you have worked in air cargo, describe a shipment you helped coordinate and the information you passed to the next team. For hotel revenue management, you could explain what booking information you reviewed and what decisions were part of your role. Give the job title and one example of the work to show how your former employer used the title.

If you had to think on your feet in international customer service, choose a situation that shows what you did. Explain how you found the right information and passed it to the people who needed it. Requests can come thick and fast in a busy team, so mention how you organised the work and which languages you used. The adviser can ask whether you want to use those skills in a similar role or in a different setting.

Some roles use English with international teams, while local briefings or customer contact may involve German. Bring a question about an actual vacancy and discuss which tasks you can carry out in each language. If there are different versions of a job title across employers, say which aspects of the role are most important to you. Your adviser can discuss what to look for in adverts and what to ask an employer.

If you are looking beyond aviation, identify duties that matter outside an airport. Someone who arranged the movement of cargo may also have managed delivery schedules, suppliers and records that changed at short notice. A hotel employee may have coordinated guest requests across shifts. Pick one example and discuss it alongside a vacancy in the wider Glatt Valley. Ask the adviser which duties carry over and where your experience needs more explanation.

Get Specific Requirements Clear Before You Apply

Airport-area adverts may describe shift work, technical training, security requirements or checks. To get things straight, mark the wording you want to discuss and ask what needs to be confirmed directly with the employer or relevant authority. If you have a certificate from an earlier role, explain what the training covered and where you used it. The employer or competent body can tell you what evidence is required for the job.

Read the notice for your RAV appointment to see which documents it asks you to bring. If the adviser refers to specific paperwork, ask where to find it and what it relates to. A certified written translation is a separate service from spoken interpreting. If one is requested, confirm the document and format before arranging it.

Discuss Terms and Proposals in Both Languages

Address the adviser directly and pause after a short point, particularly if several job titles, shifts or workplace names come up. The interpreter conveys the conversation accurately, confidentially and neutrally from English into German and from German into English. If a term is ambiguous, the interpreter can ask the speaker to explain it. You and the adviser discuss employment options and agree on what you will do next.

If you want to ask about a contract or a proposal, bring the relevant wording in black and white. Ask which parts are relevant to the employment discussion and which questions need a separate answer from the employer, the appropriate authority or a qualified adviser. If an employment measure is mentioned, check what it would involve and how it fits with your current applications.

Record Which Applications Still Need a Response

Keep a paper trail of any replies you discuss. A business may be confirming a start date, asking for a training record or still deciding which site a role will be based at. Say how each application is progressing as things stand, then agree with the adviser which ones need an update. Write down who you need to contact and how to report back.

RAV Opfikon-Glattbrugg provides employment advice and placement support and is responsible for labour-market measures. The unemployment insurance fund assesses entitlement to daily allowances and pays them. If a question concerns correspondence from the fund, ask which reference and contact details to use. Keep those details with the letter you want to discuss.

Enquire About Interpreting for RAV Opfikon-Glattbrugg

Contact Dialektikus+ with the appointment date, time, place, expected duration and the English–German language pair. A brief outline helps us understand whether you will be discussing previous work, a particular vacancy or an agreed follow-up.

Confirm the appointment format and interpreter participation with RAV Opfikon-Glattbrugg. Share relevant instructions from the office. We can use those details to check availability and prepare a quote.