Englisch-Dolmetscher bei der BSGPartner AG Notariat Advokatur in Steffisburg

Sie haben den Termin für die Beurkundung vereinbart und möchten wissen, ab welchem Tag Sie mit den Schlüsseln rechnen können. Vielleicht planen Sie bereits den Umzug oder eine Besichtigung mit einem Handwerksbetrieb. Wir von Dialektikus+ dolmetschen beim Hauskauf zwischen Deutsch und Englisch an Ihrem Termin bei der BSGPartner AG Notariat Advokatur in Steffisburg. So können Sie den vorgesehenen Ablauf mit der Urkundsperson durchgehen.

Ihre Einladung für Steffisburg prüfen

Der Steffisburger Standort der BSGPartner AG Notariat Advokatur liegt an der Astrastrasse 9, 3612 Steffisburg. Die Kanzlei führt Grundstückkäufe und Hausübertragungen unter ihren Tätigkeitsfeldern auf. Da sie auch einen Standort in Spiez nennt, geben Sie uns bei der Anfrage den Ort aus Ihrer Terminbestätigung an.

Den Termin vereinbaren Sie mit der Kanzlei oder über Ihre Immobilienvermittlung. Kündigen Sie an, dass Sie beim Gespräch auf Englisch folgen möchten. Wenn die Kanzlei Angaben zum Dolmetscher vorab braucht, geben Sie uns Bescheid. Falls eine vorgängige Besprechung geplant ist, teilen Sie uns mit, bei welchem Termin Sie Sprachunterstützung brauchen.

Zahlung und Schlüsselübergabe im Entwurf finden

Schreiben Sie die Termine aus dem Entwurf in der vorgesehenen Reihenfolge auf. Wann ist die Beurkundung angesetzt? Wann soll der Kaufpreis bezahlt werden, und für welchen Tag ist die Schlüsselübergabe vorgesehen? Vermerken Sie zu jedem Datum auch die Fundstelle im Vertrag. Halten Sie auch fest, wer für den jeweiligen Schritt zuständig sein soll.

Wenn für die Übergabe noch eine Bedingung genannt wird, fragen Sie, wer deren Erfüllung bestätigt. Das kann für Ihre Planung wichtig sein, etwa wenn Sie die Wohnungsabgabe am bisherigen Wohnort und den Umzug aufeinander abstimmen.

Offene Punkte zur Übergabe beim Termin besprechen

Vielleicht erwarten Sie, dass bis zur Übergabe noch Gegenstände aus dem Haus entfernt werden. Markieren Sie im Entwurf die Stelle, auf die Sie sich beziehen, oder bringen Sie die bisherige Vereinbarung mit. So kann die Urkundsperson erläutern, wo der Zustand des Hauses am Übergabetag beschrieben ist.

Wir dolmetschen diese Erläuterung sowie Ihre Rückfragen. Wenn während des Gesprächs ein neues Datum vereinbart wird, können Sie nachfragen, welche Fristen oder Aufgaben im Entwurf davon betroffen sind. Bitten Sie bei Bedarf darum, die geänderte Passage noch einmal gemeinsam durchzugehen.

Die Übergabeklausel vorab auf Englisch lesen

Wenn Sie vorab die Regelung zur Zahlung und Übergabe in Ruhe lesen möchten, übersetzen wir auf Wunsch den Vertragsentwurf oder die betreffenden Abschnitte schriftlich. Fügen Sie auch eine erwähnte Beilage bei, wenn Sie deren Text auf Englisch benötigen.

Die schriftliche Übersetzung ist ein separater Auftrag. Auskunft dazu gibt die Seite unseres Übersetzungsbüros in Zürich. Wenn Ihnen ein Fälligkeitsdatum oder eine Bezeichnung beim Lesen auffällt, können Sie die Stelle für die Beurkundung markieren.

Den Umfang einer Vertretung vereinbaren

Falls Sie die Beurkundung aus der Ferne organisieren, können Sie uns für eine Vertretung anfragen. Voraussetzung ist eine separate Vollmacht in der von der Urkundsperson akzeptierten Form. Klären Sie mit ihr, welche Handlungen die Vollmacht für den Kaufvertrag abdecken soll.

Wenn Sie erst für die Schlüsselübergabe anreisen, geben Sie diesen Zeitpunkt bei der Anfrage an. Halten Sie mit den Beteiligten fest, wer für die Übergabe vorgesehen ist, falls sich das Datum verschiebt.

Offerte für die Beurkundung in Steffisburg anfragen

Nennen Sie im Kontaktformular den Standort der BSGPartner AG Notariat Advokatur, das Datum und die Uhrzeit sowie das Sprachpaar Deutsch–Englisch. Teilen Sie uns mit, ob Sie am Termin teilnehmen oder eine Vertretung anfragen. Falls vorhanden, senden Sie den Entwurf und die Unterlagen zur Übergabe mit. Geben Sie auch an, wenn Sie bestimmte Passagen vorgängig schriftlich übersetzt haben möchten.