Ihr Kaufvertrag sieht mehrere Zahlungen vor. Eine Anzahlung ist bereits geleistet, eine weitere Rate wird bei der Beurkundung fällig, und der Rest folgt zu einem späteren Zeitpunkt. Bei einer solchen Abmachung möchten Sie vor der Unterschrift für jeden Betrag wissen, wann er fällig wird und wer ihn erhält.
Wenn Sie den Vertrag bei Häusermann + Partner an der Schwanengasse 5/7, 3011 Bern, unterzeichnen, dolmetschen wir von Dialektikus+ das Gespräch zwischen Deutsch und Englisch. Die Kanzlei bietet notarielle Dienstleistungen für Immobilienkäufe an.
Den Zahlungsplan aus dem Entwurf lesen
Gehen Sie den Kaufpreis im Entwurf Zeile für Zeile durch. Markieren Sie die Anzahlung, die nächste Rate und den Restbetrag. Bei einer bereits geleisteten Zahlung können Sie fragen, wo sie angerechnet wird und welcher Betrag zum Termin noch offen ist. Schreiben Sie zu jeder weiteren Zahlung auf, wer sie laut Entwurf leistet und wer sie erhält.
Wenn die Urkunde eine Rate an eine Voraussetzung knüpft, bitten Sie das Notariat zu erklären, wann und wie die Beteiligten erfahren, dass diese erfüllt ist. Das hilft Ihnen, konkret nach dem nächsten Zahlungsschritt zu fragen.
Zahlungsbestätigung und Bankunterlagen
Je nach Entwurf können eine Mitteilung der finanzierenden Bank, ein Zahlungsversprechen oder eine Bestätigung über eine bereits geleistete Anzahlung zur Sprache kommen. Fragen Sie das Notariat und Ihre Bank, welche Unterlage sie jeweils meinen, welche Beträge darauf erscheinen sollen und wann die Bestätigung vorliegen soll.
Falls mehrere Personen in den Zahlungsablauf eingebunden sind, klären Sie auch, wer eine Bestätigung weiterleitet. Schreiben Sie bei Ihrer Vorbereitung den genauen Begriff aus dem Entwurf zu der jeweiligen Frage, damit sich am Termin jede Unterlage eindeutig zuordnen lässt. Bei einer Änderung der Fälligkeit können Sie die Bank fragen, ob sie ihr Schreiben ebenfalls anpassen muss.
Fälligkeit und Schlüsselübergabe im Gespräch
Beim Termin dolmetschen wir die Erklärungen zu den Raten, zu den Fälligkeiten und zur vorgesehenen Übergabe. Wenn Sie nachfragen möchten, ob der Vertrag auf den Tag der Überweisung oder der Gutschrift abstellt, geben wir Ihre Frage auf Deutsch weiter und dolmetschen die Antwort ins Englische. Welche Bedeutung die Klausel in Ihrem Fall hat, erklärt das Notariat.
Halten Sie den Tag der Unterzeichnung, die vereinbarten Zahlungstermine und das Datum der Schlüsselübergabe griffbereit. Lassen Sie sich zeigen, wie die entsprechenden Stellen im Entwurf zusammenhängen.
Den Zahlungsabschnitt schriftlich übersetzen lassen
Eine schriftliche Übersetzung können Sie separat über unser Übersetzungsbüro anfragen, wenn Sie den Wortlaut des Zahlungsplans vorab auf Englisch lesen möchten. Teilen Sie uns mit, ob Sie nur die Zahlungsklauseln mit einer allfälligen Tabelle oder den gesamten Entwurf benötigen. Geben Sie bei einer neuen Fassung an, welche Beträge oder Termine geändert wurden.
Sie können am Termin auch allein mit dem deutschen Entwurf und unserer mündlichen Verdolmetschung arbeiten, wenn das für Ihre Vorbereitung genügt.
Eine Vertretung bei Bedarf vorbereiten
Sie vereinbaren den Termin direkt mit der Kanzlei oder über Ihr Maklerbüro. Die Standortangaben finden Sie auf der Berner Standortseite von Häusermann + Partner. Falls Sie aus dem Ausland planen und eine Vertretung zur Unterzeichnung wünschen, können wir das gesondert besprechen. Eine Vertretung setzt voraus, dass das Notariat Form und Umfang einer separat erteilten Vollmacht vorab akzeptiert.
Besprechen Sie mit dem Notariat auch, ob die Vollmacht auf eine bestimmte Vertragsfassung ausgestellt werden soll und wie bei einer späteren Änderung des Zahlungsplans vorzugehen ist.
Offerte für Ihren Termin einholen
Geben Sie im Kontaktformular Häusermann + Partner in Bern, Datum und Uhrzeit des Termins sowie die Sprachkombination an. Teilen Sie uns mit, ob Sie persönlich teilnehmen und einen Dolmetscher wünschen oder ob es um eine Vertretung geht. Senden Sie den aktuellen Entwurf und den Zahlungsplan mit, soweit verfügbar.

