Sie kaufen zu zweit eine Wohnung und möchten die Eigentumsanteile festlegen, beispielsweise 60 Prozent für eine Person und 40 Prozent für die andere. Vielleicht haben Sie sich schon darüber verständigt, wer wie viel Eigenkapital einbringt. Beim Termin können Sie zudem klären, wie die Anteile in der Urkunde stehen und welche Fragen zur Finanzierung noch offen sind.
Wenn Ihre Beurkundung bei Iseli & Rieder Notariat AG am Bahnhofplatz 3, 3011 Bern, stattfindet, dolmetschen wir von Dialektikus+ zwischen Deutsch und Englisch. Die freiberufliche Kanzlei erstellt unter anderem Kaufverträge für Immobilien.
Eigentumsquoten im Entwurf zuordnen
Schreiben Sie beide Namen und die beabsichtigten Quoten neben die entsprechende Stelle im Vertragsentwurf. Lautet die Angabe im Entwurf beispielsweise auf drei Fünftel und zwei Fünftel, lassen Sie sich die Zuordnung für beide Personen bestätigen. Fragen Sie das Notariat, wie das gewünschte Miteigentum im Kaufvertrag bezeichnet wird und welche Angaben später im Grundbuch erscheinen sollen.
Klären Sie bei der Besprechung auch, ob der Entwurf die gemeinsam besprochene Quote bereits enthält oder an dieser Stelle noch angepasst wird.
Einmalige Beiträge und laufende Zahlungen
Eine Person bringt vielleicht mehr Eigenkapital ein, während beide die laufenden Kosten gemeinsam tragen wollen. Halten Sie die geplanten Beiträge zum Kaufpreis und zur Finanzierung schriftlich fest. Besprechen Sie, wie Sie sich Zahlungen für Zinsen, Amortisationen und gemeinsame Arbeiten vorstellen. So können Sie bei der Beurkundung auf die konkreten Beträge und Aufgaben Bezug nehmen.
Fragen Sie das Notariat, welche Ihrer Abmachungen in den Kaufvertrag aufgenommen werden sollen. Bei der Bank können Sie klären, welche Verpflichtungen für jede Person in den Finanzierungsunterlagen stehen.
Wenn eine Person einen Beitrag von ihrer Familie erhält, halten Sie fest, für wen das Geld vorgesehen ist. Fragen Sie das Notariat und die Bank, welche Angaben sie zu diesem Beitrag benötigen.
Spätere Änderungen gemeinsam besprechen
Was soll geschehen, wenn eine Person ausziehen und ihren Anteil abgeben möchte? Besprechen Sie mit dem Notariat, welche Fragen Sie für einen späteren Verkauf, eine Übernahme des Anteils oder für einen Todesfall klären sollten. Sie können dabei auch fragen, welche Punkte in einer eigenen Vereinbarung behandelt werden können.
Wenn bereits eine Vereinbarung zwischen Ihnen besteht, teilen Sie dem Notariat vor dem Termin mit, welche Themen darin geregelt sind. Fragen Sie, ob es die Unterlage für das Gespräch benötigt.
Das Gespräch und den Entwurf verstehen
Sie vereinbaren den Termin mit der Kanzlei oder über Ihr Maklerbüro. Die Adresse finden Sie auf der offiziellen Kontaktseite der Kanzlei. Am Termin geben wir Ihre Fragen auf Deutsch weiter und dolmetschen die Erklärungen ins Englische. Wenn das Notariat eine Quote, eine Zahlung oder einen Namen nennt, können Sie die Stelle im Entwurf in beiden Sprachen abgleichen. Für die rechtliche Einordnung fragen Sie das Notariat.
Wenn Sie den Entwurf und eine dazugehörige Vereinbarung vorab auf Englisch lesen möchten, können Sie über unser Übersetzungsbüro separat eine schriftliche Übersetzung anfragen. Teilen Sie uns mit, welche Fassung und welche Abschnitte Sie benötigen.
Wenn nur eine Person kommen kann
Wenn eine kaufende Person am Termin verhindert ist, können wir eine Vertretung gesondert prüfen. Dazu braucht es eine separate Vollmacht, deren Form und Umfang das Notariat vorab akzeptiert. Teilen Sie dem Notariat mit, für welche Person die Vollmacht gebraucht wird. Fragen Sie, ob die Vollmacht die vorgesehene Eigentumsquote oder die konkrete Entwurfsfassung bezeichnen soll.
Offerte für Ihren gemeinsamen Kauf anfragen
Nennen Sie uns im Kontaktformular Iseli & Rieder Notariat AG in Bern, das vereinbarte Datum, die Uhrzeit und die Sprachkombination. Geben Sie an, wer vor Ort teilnimmt und ob jemand eine Vertretung wünscht. Senden Sie den Kaufvertragsentwurf und bereits vorhandene Beilagen mit.

