Sie kaufen eine Wohnung, die bereits vermietet ist. Noch vor der Unterzeichnung möchten Sie wissen, welche Mietunterlagen Sie erhalten, wer die Mietpartei über einen Wechsel informiert und welche Stichtage der Kaufvertrag für die Übergabe nennt. Wir von Dialektikus+ dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch bei Ihrem Termin am Standort Sumiswald. Sie können auf Englisch nachfragen, wenn im Gespräch von einer Abrechnung, einem Nachtrag zum Mietvertrag oder einem bestimmten Stichtag die Rede ist.
Die im Kaufvertrag genannten Unterlagen zuordnen
Wenn der Entwurf auf einen Mietvertrag verweist, vergleichen Sie dessen Datum mit der Fassung, die Ihnen vorliegt. Achten Sie auch auf erwähnte Nachträge. Schreiben Sie auf, welche Unterlagen Sie bereits gesehen haben und bei welchen Sie fragen möchten, wo sie erhältlich sind. So können Sie beispielsweise gezielt nach einer Bestätigung zur Mietkaution fragen.
Markieren Sie die Stellen im Kaufvertrag, an denen der Mietzins oder die Nebenkosten erwähnt werden. Möchten Sie eine Abrechnung besprechen, notieren Sie den Zeitraum, den sie erfasst. Bei mehreren Unterlagen hilft der Zeitraum, die Frage der richtigen Abrechnung zuzuordnen.
Fragen für die Übergabe an die neue Eigentümerschaft sammeln
Fragen Sie, welche Aufgaben für den Übergabetag vorgesehen sind. Wer teilt der Mietpartei mit, an wen sie sich künftig wenden kann? Wenn bereits eine Reparatur besprochen wurde, wer beantwortet Rückfragen dazu? Halten Sie auch fest, welche Unterlagen oder Schlüssel bei der Übergabe des vermieteten Objekts besprochen werden sollen.
Falls der Entwurf eine Abrechnung zwischen den Parteien vorsieht, lassen Sie sich erklären, auf welchen Zeitraum sie sich bezieht und welche Beträge darin angesprochen werden. Sie können nachfragen, wer Ihnen die passende Aufstellung liefert und wann sie vorliegen soll.
Am Standort Sumiswald den Erläuterungen folgen
Das Sumiswalder Büro von Landnotariat + Advokatur befindet sich an der Grünenstrasse 6, 3455 Grünen. Die Kanzlei führt Kaufverträge für Grundstücke unter ihren notariellen Leistungen auf. Vereinbaren Sie den Termin direkt mit dem Büro oder über Ihre Immobilienvermittlung. Schicken Sie uns danach die bestätigte Adresse.
Bei der Besprechung dolmetschen wir Ihre Fragen und die Antworten in beide Sprachrichtungen. Wenn beispielsweise zwei verschiedene Stichtage genannt werden, können Sie das Notariat bitten, den jeweiligen Zweck zu erläutern und die zugehörigen Passagen zu zeigen. Das Notariat erklärt, was die Bestimmungen zum Mietverhältnis für Ihren Kauf bedeuten.
Auf Wunsch Bestimmungen zum Mietverhältnis auf Englisch lesen
Wenn Sie den Entwurf oder die Bestimmungen zur vermieteten Wohnung vorab auf Englisch lesen möchten, können Sie über unsere Übersetzungsdienste für Kaufvertragsunterlagen separat eine schriftliche Übersetzung anfragen. Geben Sie an, welche Fassung Sie haben und ob Sie Auszüge aus einer Beilage benötigen. Wir stimmen mit Ihnen ab, welche Texte in den Auftrag gehören.
Den Auftrag für eine Vertretung bei der Unterzeichnung klären
Wenn Sie für die Beurkundung nicht nach Grünen kommen können, besprechen wir eine separate Vertretung für die Unterzeichnung. Fragen Sie das Notariat nach der Form und dem Umfang der Vollmacht, die es für Ihren Kauf akzeptiert. Ist bei diesem Termin zusätzlich eine Erklärung zur Übergabe vorgesehen, kann die Kanzlei klären, ob die Vollmacht sie erfassen muss. Sobald die Vorgaben feststehen, können wir die Vertretung mit Ihnen vereinbaren.
Eine Offerte für den Termin am Standort Sumiswald anfragen
Teilen Sie uns über das Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie Ihre Sprachkombination mit. Schreiben Sie, ob Sie persönlich teilnehmen oder eine Vertretung wünschen. Senden Sie uns den aktuellen Entwurf und verfügbare Beilagen. Wenn Sie eine bestimmte Mietunterlage besprechen möchten, nennen Sie diese in der Anfrage.

