Die Bank nennt Ihnen einen Auszahlungstermin. Ihre Immobilienvermittlung hat für die Schlüsselübergabe einen anderen Tag vorgesehen. Beim Notariat kommt die Unterzeichnung des Kaufvertrags hinzu. Wir von Dialektikus+ dolmetschen beim Termin in Arbon zwischen Deutsch und Englisch, damit Sie die Angaben zur Zahlung und zur Übergabe mit dem Notariat durchgehen können.
Drei Termine auf einer Seite zusammenstellen
Schreiben Sie auf, wann Sie unterschreiben, wann laut Ihren Unterlagen der Kaufpreis bezahlt werden soll und wann die Schlüsselübergabe geplant ist. Ergänzen Sie zu jeder Angabe die Quelle. Das kann eine Ziffer im aktuellen Kaufvertragsentwurf, eine Nachricht der Bank oder die Terminbestätigung der Immobilienvermittlung sein.
Wenn in mehreren Nachrichten derselbe Freitag auftaucht, halten Sie fest, welches Ereignis jeweils damit gemeint ist. Bei der Unterzeichnung können Sie das Notariat fragen, welche Zeitangaben der Vertrag enthält und welche Fragen Sie noch mit der Bank oder der Immobilienvermittlung klären sollten.
Festhalten, wer die Zahlung bestätigt
Lesen Sie den Abschnitt zum Kaufpreis und suchen Sie darin nach Angaben zum Zahlungsnachweis. Vielleicht möchten Sie wissen, ob vor der Schlüsselübergabe eine Bestätigung der Bank oder eine Mitteilung über den Zahlungseingang erwartet wird. Fragen Sie das Notariat, wo eine solche Voraussetzung im Entwurf beschrieben ist und wer wen informieren soll.
Wenn die Übergabe beispielsweise für den Morgen geplant ist und die Bestätigung erst später eintreffen könnte, nehmen Sie beide Uhrzeiten zur Besprechung mit. So können Sie konkret fragen, ob die vorgesehene Übergabezeit von einer Bestätigung abhängt und wer eine Änderung mit Ihnen abstimmt.
Das Gespräch an der Weitegasse
Vereinbaren Sie Ihren Beurkundungstermin mit dem Grundbuchamt und Notariat Arbon an der Weitegasse 6, 9320 Arbon, oder lassen Sie ihn über Ihre Immobilienvermittlung abstimmen. Geben Sie dabei an, dass Sie für die Besprechung des Kaufvertrags einen Dolmetscher für Deutsch und Englisch hinzuziehen möchten.
Beim Termin dolmetschen wir Ihre Fragen und die Erläuterungen des Notariats. Wenn ein Datum genannt wird, können Sie gleich nachfragen, ob es zur Zahlung oder zur Übergabe gehört, und es neben die entsprechende Vertragsziffer schreiben. Wie die Regelungen in Ihrem Kaufvertrag zu verstehen sind, erklärt das Notariat.
Die Zahlungsbestimmungen bei Bedarf vorab lesen
Eine schriftliche Übersetzung können Sie separat über unser Übersetzungsbüro anfragen. Falls Sie vor der Besprechung vor allem die Zahlungsbestimmungen auf Englisch lesen möchten, nennen Sie uns den entsprechenden Abschnitt. Geben Sie auch an, ob darin auf eine Anlage verwiesen wird, die Sie zusammen mit dem Text verstehen möchten.
Schicken Sie uns den datierten Entwurf und teilen Sie uns mit, bis wann Sie die englische Fassung für Ihre Vorbereitung benötigen. Wenn Sie Ihre Fragen lieber vor Ort stellen, können wir diese bei der Beurkundung dolmetschen.
Die Vollmacht auf den konkreten Kauf abstimmen
Falls Sie zur Unterzeichnung in Arbon nicht anreisen können, können wir einen eigenen Auftrag für die Vertretung besprechen. Voraussetzung ist, dass das Notariat der Vertretung sowie Form und Umfang der Vollmacht zustimmt. Fragen Sie dort, welcher Kaufvertragsentwurf dafür vorgesehen ist und wie Sie eine Änderung der Zahlungsfrist oder eines anderen Termins vor der Unterschrift besprechen können.
Leiten Sie uns die Antwort des Notariats und den aktuellen Entwurf weiter, damit wir mit Ihnen klären können, ob eine Vertretung möglich ist.
Offerte für Ihren Termin in Arbon einholen
Geben Sie im Kontaktformular das bestätigte Amt, Datum und Uhrzeit und Ihr Sprachpaar an. Schreiben Sie, ob Sie selbst zur Unterzeichnung kommen oder eine Vertretung wünschen. Senden Sie den Vertragsentwurf und verfügbare Anlagen mit. Wenn Sie eine konkrete Frage zum Zahlungsnachweis oder zur Uhrzeit der Schlüsselübergabe haben, nennen Sie auch die betreffende Stelle im Entwurf.

