Der Kaufvertragsentwurf nennt einen Kellerraum mit Nummer, während der Grundriss ihn nur farbig markiert. Genau solche Stellen lassen sich beim Termin leichter klären, wenn alle dieselbe Beilage vor sich haben. Wir von Dialektikus+ dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch bei Ihrer Beurkundung im Notariat Bauma an der Dorfstrasse 42, 8494 Bauma. Sie können Ihre Fragen zur Urkunde, zu den Plänen und zum Kaufgegenstand auf Englisch stellen und die Antworten des Notariats auf Englisch mitverfolgen.
Die Verweise im Entwurf finden
Gehen Sie vom Vertragstext aus. Steht neben der Beschreibung des Kaufobjekts ein Verweis auf einen Aufteilungsplan oder eine nummerierte Beilage, legen Sie die entsprechende Seite daneben. Ein Vermerk mit Klausel, Beilagennummer und Planstand hilft beim Wiederfinden. Wenn Nummer oder Datum auf dem Plan von der Angabe im Entwurf abweichen, können Sie gezielt fragen, welche Version zu dem Vertrag gehört, der beim Termin vorliegt.
Bei einer Wohnung können mehrere Zeichnungen ähnlich aussehen. Markieren Sie den Raum oder die Fläche, über die Sie sprechen möchten, und notieren Sie die Bezeichnung aus dem Vertrag. So können alle Beteiligten rasch nachvollziehen, welche Stelle im Plan und welche Formulierung in der Urkunde zusammen betrachtet werden sollen.
Am Tisch dieselbe Stelle besprechen
Wir übertragen beim Termin Fragen in beide Sprachrichtungen. Wenn im Entwurf von einem Kellerabteil die Rede ist, kann Ihre Frage etwa lauten, ob genau der Raum mit der markierten Nummer gemeint ist. Wir geben die Frage auf Deutsch wieder und übertragen die Erklärung des Notariats auf Englisch. Kommt ein weiterer Verweis hinzu, lässt sich im Gespräch auf dieselbe Klausel oder Planmarkierung zurückgehen.
Halten Sie auch fest, wo Ihre Frage über das Wort im Plan hinausgeht. Zeigen Sie zum Beispiel auf die gestrichelte Linie, um die es bei Ihrer Rückfrage geht. Welche vertraglichen Rechte mit der markierten Fläche verbunden sind, erläutert das Notariat anhand Ihrer Unterlagen.
Beilagen auf Englisch vorbereiten
Für manche Käufer genügt es, beim Termin über die markierten Stellen zu sprechen. Möchten Sie vorher in Ruhe lesen, bieten wir eine separate schriftliche Übersetzung an. Je nach Bedarf können wir die Objektbeschreibung und das Verzeichnis der Beilagen oder eine Auswahl von Planlegenden und Anmerkungen übersetzen. Senden Sie uns gut lesbare Seiten samt den dazugehörigen Verweisen, damit die englischen Bezeichnungen auch bei mehreren Plänen eindeutig zugeordnet werden können. Informationen dazu finden Sie bei unserem Übersetzungsbüro Zürich.
Das Notariat und den Termin bestätigen lassen
Für Grundbuchgeschäfte im Kanton Zürich ist der Amtskreis der Liegenschaft massgeblich. Klären Sie daher das zuständige Notariat und den Termin direkt mit der Amtsstelle oder über Ihre Immobilienvermittlung. Die amtlichen Angaben zu Adresse und Zuständigkeitsgebiet finden Sie beim Notariat Bauma. Sobald Ihre Beurkundung in Bauma bestätigt ist, können wir unsere Teilnahme auf den vereinbarten Termin abstimmen.
Wenn Sie vertreten werden möchten
Können Sie zur Beurkundung nicht erscheinen, prüfen wir auf Anfrage, ob wir Sie mit einer separaten Vollmacht vertreten können. Fragen Sie das Notariat im Voraus, welche Form es für die Vollmacht verlangt und welche Erklärungen sie in Ihrem Geschäft abdecken soll. Wenn bestimmte Pläne oder Beilagen für Ihre Zustimmung wichtig sind, halten Sie Ihre Vorgaben dazu bei der Vorbereitung der Vertretung fest. Die Buchung zum Dolmetschen betrifft die sprachliche Begleitung, wenn Sie selbst am Termin teilnehmen.
Eine Offerte für Bauma anfragen
Teilen Sie uns über das Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie Ihre gewünschte Sprachkombination mit. Schreiben Sie dazu, ob Sie persönlich teilnehmen und Dolmetschen wünschen oder eine Vertretung anfragen. Senden Sie uns, soweit verfügbar, den Vertragsentwurf und die darin genannten Pläne und Beilagen. Wenn Ihnen eine bestimmte Nummer, Markierung oder Fassung aufgefallen ist, nennen Sie die Stelle gleich mit. So können wir die passende Vorbereitung in die Offerte aufnehmen.

