Englisch-Dolmetscher beim Notariat Belp

Sie verkaufen Ihre bisherige Wohnung und unterschreiben den Kaufvertrag für die nächste Immobilie an einem anderen Tag. Für Ihre Planung kann dann entscheidend sein, wann das Geld aus dem Verkauf verfügbar ist und bis wann Sie den neuen Kaufpreis zahlen sollen. Bei Dialektikus+ stellen wir Ihnen einen Dolmetscher für Deutsch und Englisch zur Seite, damit Sie diese Fragen bei der Beurkundung stellen und die Antworten besprechen können.

Das Notariat Belp befindet sich an der Grubenstrasse 7, 3123 Belp. Die Adresse können Sie bei Notariat Belp nachsehen. Sobald Sie den Termin direkt oder über Ihren Makler vereinbart haben, können Sie uns die Bestätigung für die Sprachbegleitung weitergeben.

Die Daten aus beiden Entwürfen nebeneinanderlegen

Nehmen Sie für jede Immobilie ein eigenes Blatt. Halten Sie fest, an welchem Tag Sie die Urkunde unterschreiben, wann die Zahlung laut Entwurf fällig sein soll und wann die Schlüssel übergeben werden sollen. Schreiben Sie zu jedem Datum die Vertragsstelle. Ist ein Termin noch offen oder an eine Bedingung geknüpft, markieren Sie ihn als offene Frage.

Vielleicht liegt der Verkaufstermin vor dem Kauf, die erwartete Gutschrift fällt aber erst in die Woche danach. Bitten Sie das Notariat zu erläutern, welche Zahlungsfrist im jeweiligen Entwurf steht. Mit Ihrer Bank können Sie anschliessend klären, wann Sie mit dem Geld rechnen können und welche Angaben die Bank dafür braucht.

Falls Ihnen Ihr Makler ein Datum genannt hat, das vom Entwurf abweicht, zeigen Sie dem zuständigen Notariat die beiden Angaben. Fragen Sie, welches Datum in der Vertragsfassung für die Beurkundung stehen soll. Geht es um die Schlüssel, können Sie auch fragen, ob für die Übergabe ein eigenes Protokoll vorgesehen ist.

Beim Termin auf Zahlungen und Übergaben eingehen

Beim ersten Gespräch möchten Sie vielleicht wissen, ob eine Frist ab der Unterschrift oder ab einem im Vertrag genannten Ereignis läuft. Beim zweiten Termin kann die Frage sein, ob der vorgesehene Tag für die Schlüsselübergabe von der Zahlung abhängt. Wenn Sie die Fragen mit der jeweiligen Vertragsstelle verbinden, kann das Notariat die Antwort direkt am Text erläutern.

Wir dolmetschen beim Termin in beide Richtungen, auch wenn Sie an einer Stelle nachfragen oder eine genannte Zahlungssumme wiederholen lassen möchten. Was eine Formulierung für Ihren Vertrag bedeutet, erläutert das Notariat. Weitere Informationen zu unseren Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen finden Sie bei Dialektikus+.

Nur die nötigen Passagen vorab auf Englisch lesen

Wenn Sie die beiden Entwürfe zu Hause vergleichen möchten, können Sie eine schriftliche Übersetzung separat anfragen. Vielleicht reichen Ihnen die Abschnitte über Kaufpreis, Fälligkeit und Übergabe. Wenn sich eine Zahlungsregel auf einen anderen Absatz bezieht, geben Sie die betreffende Seite ebenfalls mit. Wir können den Umfang anhand der Unterlagen mit Ihnen besprechen. Für das Dolmetschen beim Termin ist eine vorgängige Übersetzung optional.

Bei einer Terminüberschneidung eine Vertretung abklären

Falls Sie bei einem der beiden Geschäfte fehlen, fragen Sie beim zuständigen Notariat, ob eine Vertretung in Ihrem Fall möglich ist. Wir können dafür einen eigenen Auftrag vereinbaren, sofern das Notariat Inhalt, Umfang und Form der gesonderten Vollmacht akzeptiert. Lassen Sie dabei festhalten, auf welchen der beiden Verträge sich die Vollmacht beziehen soll. Beim Dolmetschtermin, den Sie persönlich wahrnehmen, unterschreiben Sie selbst.

Eine Offerte für den Termin in Belp anfragen

Senden Sie uns über das Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit, die Sprachkombination und die Angabe, ob Sie teilnehmen oder eine Vertretung anfragen. Geben Sie an, ob es beim Termin in Belp um Ihren Verkauf oder Ihren Kauf geht, und schicken Sie den Entwurf mit, sofern Sie ihn haben. Wenn Sie auch für den anderen Termin Unterstützung wünschen, führen Sie dessen Ort und Zeit separat auf. Falls das Notariat bereits eine voraussichtliche Dauer genannt hat, geben Sie diese ebenfalls an.