Englisch-Dolmetscher beim Grundbuchamt und Notariat Weinfelden Aussenstelle Bischofszell

Steht in Ihrer Terminbestätigung «Grundbuchamt und Notariat Weinfelden Aussenstelle Bischofszell»? Der Termin findet an der Kirchgasse 5, 9220 Bischofszell, statt. Wenn Sie bei der Beurkundung eines Grundstückkaufs Unterstützung auf Englisch brauchen, dolmetschen wir von Dialektikus+ vor Ort zwischen Deutsch und Englisch.

Den Termin vereinbaren Sie mit dem Amt, direkt oder über Ihr Maklerbüro. Teilen Sie uns den bestätigten Ort mit, sobald Sie die Einladung erhalten haben.

Terminadresse bei der Aussenstelle prüfen

Der Hauptsitz befindet sich an der Lagerstrasse 8 in Weinfelden. Weil Weinfelden auch im Namen der Aussenstelle vorkommt, lohnt sich vor der Anreise ein Blick auf die Strasse und die Ortschaft in der Terminbestätigung. Die Aussenstelle betreut unter anderem Grundstücke in Bischofszell und Zihlschlacht-Sitterdorf. Wenn Sie den Ort abklären müssen, nennen Sie dem Amt die Gemeinde und die Grundstücknummer.

Auf der offiziellen Standortseite der Aussenstelle finden Sie die Angaben zur Terminvereinbarung und das Formular zur Vorbereitung eines Grundstückkaufvertrags.

Unterlagen für Entwurf und Unterschrift

Das Formular zur Vorbereitung erfasst unter anderem die Angaben zu den Parteien und zum Grundstück. Für die Vorbereitung des Vertragsentwurfs nennt es Ausweiskopien als Beilagen. Fragen Sie das Amt, welche Dokumente Sie vorab einreichen und welche Originale Sie zum Termin mitbringen sollen. Gibt es einen Grundbuchauszug, einen Plan oder eine Unterlage aus dem Ausland, weisen Sie bei der Terminvereinbarung darauf hin.

Notieren Sie zu jeder Beilage, ob das Amt sie bereits erhalten hat oder noch prüfen muss. Vergleichen Sie das Datum auf dem Vertragsentwurf mit der Fassung, die Ihnen für den Termin angekündigt wurde.

Vergleichen Sie bei Dokumenten aus dem Ausland die Schreibweise der Namen mit der Terminbestätigung. Bei Abweichungen können Sie dem Amt sagen, auf welchem Dokument welche Schreibweise erscheint.

So dolmetschen wir bei der Beurkundung

Wir dolmetschen die Erläuterungen zur Urkunde abschnittsweise ins Englische und geben Ihre Fragen auf Deutsch weiter. Wenn das Amt beispielsweise eine Parzellennummer mit dem Entwurf abgleicht oder den vorgesehenen Zeitpunkt der Schlüsselübergabe erläutert, können Sie gleich an der betreffenden Stelle nachfragen. Bei einer rechtlichen Frage erklärt Ihnen das Notariat, was die Formulierung für Ihren Kauf bedeutet. Wir dolmetschen die Antwort.

Schicken Sie uns, wenn möglich, die aktuelle Fassung mit den Beilagen, die am Termin besprochen werden. So können wir uns auf die Begriffe und Verweise im Entwurf vorbereiten.

Den Entwurf auf Englisch lesen

Wenn Sie den Vertrag vor dem Termin auf Englisch lesen möchten, können Sie über unser Übersetzungsbüro eine schriftliche Übersetzung separat anfragen. Nennen Sie die aktuelle Fassung und geben Sie an, welche Beilagen oder Abschnitte Sie vorab lesen möchten. Falls sich zwischen Entwurf und Termin etwas ändert, senden Sie uns die neue Fassung oder die geänderten Seiten.

Wenn Sie den deutschen Entwurf gut lesen können und Ihre Fragen im Gespräch stellen möchten, können Sie das Dolmetschen auch einzeln buchen.

Vertretung bei Abwesenheit besprechen

Falls sich Ihre Anreise zum Unterzeichnungstermin schwierig gestaltet, können wir eine Vertretung gesondert besprechen. Dafür braucht es eine separate Vollmacht, deren Form und Umfang das Notariat vorab für Ihren Termin akzeptiert. Fragen Sie das Amt, auf welche Urkunde sich die Vollmacht beziehen soll und wann es das Dokument benötigt.

Wenn der Entwurf noch geändert wird, lassen Sie beim Amt abklären, ob die vorgesehene Vollmacht die überarbeitete Fassung abdeckt. Klären Sie die Vertretung möglichst früh, damit Zeit für die vom Amt verlangten Unterlagen bleibt.

Offerte für Bischofszell anfragen

Nennen Sie uns im Kontaktformular das Amt, die bestätigte Terminadresse, Datum und Uhrzeit sowie die Sprachkombination, etwa Deutsch–Englisch. Schreiben Sie dazu, ob Sie vor Ort teilnehmen oder eine Vertretung wünschen. Senden Sie den Vertragsentwurf und die vorgesehenen Beilagen mit, falls sie bereits vorliegen.