Beim Kauf einer Wohnung im Bau kennen Sie den vorgesehenen Ausbau zunächst aus Unterlagen. Vielleicht haben Sie einen anderen Bodenbelag gewählt und möchten bei der Beurkundung hören, wo der geänderte Ausbau festgehalten ist. Wir von Dialektikus+ dolmetschen Deutsch und Englisch bei Ihrem Termin im Notariat Dübendorf an der Bettlistrasse 28, 8600 Dübendorf. Wir geben Ihre Fragen zum Vertragsentwurf, zum Baubeschrieb und zu vereinbarten Änderungen auf Deutsch weiter und übertragen die Antworten ins Englische.
Den vorgesehenen Ausbau und vereinbarte Änderungen prüfen
Notieren Sie, welche Ausstattung Sie laut Baubeschrieb erwarten und welche Änderungen Sie zusätzlich vereinbart haben. Für eine geänderte Bodenoberfläche können etwa die Position im Baubeschrieb, das Datum der Absprache und ein schriftlich bestätigter Aufpreis wichtig sein. Haben Sie zu demselben Punkt eine Bestätigung per E-Mail, halten Sie auch diese bereit. Dann können Sie beim Termin konkret fragen, in welcher Unterlage die Änderung für Ihre Wohnung festgehalten ist.
Bei einem Neubaukauf können die Abmachungen zum Bau im Kaufvertrag stehen oder in einer gesonderten Vereinbarung geregelt sein. Fragen Sie das Notariat, welche Dokumente in Ihrem Fall welche Verbindlichkeit haben. Wenn Sie technische Angaben zu einem Material oder zur Ausführung benötigen, richten Sie diese Fragen an die für das Bauprojekt zuständige Stelle. Sind einzelne Ausstattungsentscheide noch offen, können Sie sich bestätigen lassen, bis wann Sie Ihre Auswahl treffen und wem Sie sie mitteilen sollen.
Geänderte Stellen im Gespräch mitverfolgen
Sagen Sie beim Termin, ob sich Ihre Frage auf einen bestimmten Raum, eine Position im Baubeschrieb oder eine Formulierung im Entwurf bezieht. Wir dolmetschen die Erklärung und wiederholen in der jeweiligen Sprache auch Positionsnummern, Materialbezeichnungen und genannte Aufpreise. Wird eine Änderung im Gespräch präzisiert, können Sie fragen, an welcher Stelle sie in der aktuellen Fassung dokumentiert ist.
Wenn während der Besprechung etwa von einem Standardausbau und von einer bestellten Ausführung die Rede ist, können Sie sich beide Beschreibungen zeigen lassen. Wir geben Ihre Rückfrage an die zuständige Person weiter. Die Bedeutung einer Formulierung für den Kaufvertrag erläutert das Notariat, technische Details erklärt die Bauprojektleitung oder die zuständige Ansprechperson der Verkäuferschaft.
Ausgewählte Texte vor der Beurkundung lesen
Eine separate schriftliche Übersetzung kann Ihnen Zeit geben, die technischen Begriffe vor dem Termin in Ruhe zu lesen. Sie können beispielsweise die ausgewählten Positionen im Baubeschrieb und die zugehörigen Vertragspassagen übersetzen lassen. Geben Sie möglichst das Datum oder die Versionsnummer mit, damit wir bei mehreren Fassungen den richtigen Text verwenden. Wenn Sie vor allem Antworten auf Ihre Fragen beim Termin hören möchten, genügt Ihnen möglicherweise das Dolmetschen vor Ort. Weitere Informationen finden Sie bei unserem Übersetzungsbüro Zürich.
Die bestätigte Einladung nach Dübendorf weitergeben
Bei Grundbuchgeschäften entscheidet der Amtskreis der Liegenschaft, welches Notariat zuständig ist. Vereinbaren Sie den Termin direkt mit der Amtsstelle oder über Ihre Immobilienvermittlung. Unter Notariat Dübendorf finden Sie die amtliche Adresse und die Gemeinden des Amtskreises. Teilen Sie uns die Terminbestätigung mit und sagen Sie uns, falls aktualisierte Vertragsunterlagen für die Besprechung angekündigt sind.
Wenn Sie eine Vertretung anfragen möchten
Wenn Sie den Kaufvertrag durch eine Vertretung unterzeichnen lassen möchten, fragen Sie uns frühzeitig danach. Das Notariat klärt vorab, welche Form und welchen Umfang es für die separate Vollmacht akzeptiert. Besprechen Sie bei der Vorbereitung, welche Fassung des Entwurfs und welche Angaben zum Ausbau für Ihre Freigabe massgeblich sind. Eine Dolmetschbuchung gilt für die Sprachmittlung bei Ihrer persönlichen Teilnahme.
Eine Offerte für Ihren Neubaukauf erhalten
Senden Sie uns über das Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit und die gewünschte Sprachkombination. Geben Sie an, ob Sie selbst teilnehmen und Dolmetschen wünschen oder eine Vertretung suchen. Wenn Sie schon Unterlagen haben, senden Sie uns den Vertragsentwurf und den relevanten Baubeschrieb, gerne mit einem Hinweis auf die Änderungen, über die Sie sprechen möchten.

