Englisch-Dolmetscher beim Notariat Elgg

Stellen Sie sich vor, Sie unterschreiben den Kaufvertrag für ein Haus in Elsau. Der Verkäufer zieht erst zwei Wochen später aus und möchte Ihnen dann die Schlüssel geben. Welche Daten stehen im Vertrag, und was ist für die Zeit dazwischen vereinbart? Bei Dialektikus+ dolmetschen wir beim Notariat Elgg zwischen Deutsch und Englisch, damit Sie diese Fragen vor Ihrer Unterschrift mit dem Notariat und der anderen Vertragspartei besprechen können.

Auch bei einem einzigen Termin können mehrere Daten zur Sprache kommen. Wenn Sie die Daten mit den jeweiligen Vertragsstellen verbinden, wissen Sie später, auf welchen Termin sich eine Vereinbarung bezieht.

Beurkundung und Besitzesantritt verstehen

Die Beurkundung des Kaufvertrags, der Eigentumsübergang über das Grundbuch und der Besitzesantritt sind eigene Schritte. Bei einem unvermieteten Objekt erfolgt die Besitzesübergabe üblicherweise mit den Schlüsseln. Fragen Sie beim Notariat, welche Schritte bei Ihrem Kauf am selben Tag vorgesehen sind und für welche ein anderer Termin gilt.

Findet die Schlüsselübergabe später statt, lassen Sie sich die Regelung für die Zeit dazwischen erläutern. Je nach Entwurf können etwa der Zutritt vor der Übergabe oder der Zeitpunkt für den Übergang von Nutzen und Gefahr zur Sprache kommen.

Aus einem Datum eine konkrete Frage machen

Wenn im Entwurf der 15. des Monats als Termin steht, markieren Sie den ganzen Satz. Bezieht sich das Datum auf die Schlüssel oder auf einen anderen Schritt? Ist der Tag fest vereinbart oder hängt er von einer Voraussetzung ab? Mit dem Satz vor sich kann das Notariat erklären, wie die Regelung gemeint ist.

Wir dolmetschen Ihre Fragen und die Antworten auf Englisch und Deutsch. Bei einer neuen Formulierung können Sie nochmals nachfragen, auf welches Datum sie sich auswirkt und wie es im endgültigen Text festgehalten wird.

Was bei der Übergabe besprochen werden kann

Neben dem Datum der Übergabe können Sie klären, wer vor Ort sein soll und ob beispielsweise die Zählerstände oder die Anzahl der Schlüssel in einem Übergabeprotokoll festgehalten werden sollen. Wenn vor dem Einzug noch etwas im Haus erledigt oder entfernt werden soll, fragen Sie, wie diese Absprache im Vertrag berücksichtigt wird.

Für die Lektüre vor dem Termin bieten wir bei Bedarf eine separate schriftliche Übersetzung an. Sie können etwa die Abschnitte zu Besitzesantritt und Übergabe übersetzen lassen und mit Ihren Fragen ergänzen. Einzelheiten finden Sie bei unserem Zürcher Übersetzungsbüro.

Die Beurkundung in Elgg organisieren

Das Notariat Elgg liegt an der Bahnhofstrasse 32, 8353 Elgg. Elsau gehört zu seinem Amtskreis. Da bei Grundstücksgeschäften der Standort des Objekts für die Zuständigkeit massgebend ist, klären Sie das zuständige Amt bei Bedarf mit dem Notariat oder Ihrer Immobilienvermittlung.

Sie oder Ihre Immobilienvermittlung vereinbaren den Beurkundungstermin. Das Amt bittet um eine telefonische Voranmeldung. Die Nummer und Hinweise zu den Unterlagen finden Sie direkt beim Notariat Elgg.

Teilnahme und Unterzeichnung planen

Wenn Sie selbst zur Beurkundung kommen, dolmetschen wir für Sie vor Ort. Sie können dabei Fragen zur Übergabe direkt auf Englisch stellen. Erläuterungen zum Vertrag erhalten Sie vom Notariat, persönliche rechtliche Beratung bei Bedarf von Ihrer eigenen Fachperson.

Falls Sie sich bei der Beurkundung vertreten lassen möchten, können Sie bei uns einen separaten Auftrag anfragen. Eine Unterzeichnung in Ihrem Namen setzt eine Vollmacht voraus, deren Form und Umfang das zuständige Notariat bestätigt. Fragen Sie frühzeitig nach, wer den Termin wahrnehmen soll.

Eine Offerte für die Beurkundung einholen

Nennen Sie uns im Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit der Beurkundung sowie die benötigten Sprachen. Geben Sie an, ob Sie persönlich teilnehmen oder eine Vertretung anfragen möchten. Falls bereits vorhanden, senden Sie uns den Kaufvertragsentwurf und die einschlägigen Anlagen.

Wenn Sie schon wissen, welche Stelle den späteren Besitzesantritt regelt, können Sie die Seite in der Anfrage nennen. Schreiben Sie auch dazu, wenn wir einzelne Abschnitte vorab schriftlich übersetzen sollen.