Sie kaufen ein Haus und erfahren beim Lesen des Entwurfs, dass auf der Liegenschaft noch eine Hypothek der Verkaufspartei besteht. Jetzt möchten Sie wissen, wer welchen Betrag erhalten soll und wann die Zahlungen fällig sind. Wir von Dialektikus+ dolmetschen Deutsch und Englisch bei Ihrem Termin in Herzogenbuchsee. So können Sie der Besprechung folgen und die Zahlungsfragen stellen, die für Sie noch offen sind.
Halten Sie den Kaufvertragsentwurf und die jüngsten Angaben Ihrer Bank bereit. Schon vor dem Termin lässt sich daraus eine Liste mit den Beträgen und Fristen zusammenstellen, zu denen Sie eine Erklärung benötigen.
Den Termin an der Fabrikstrasse vereinbaren
Das Notariat Fankhauser befindet sich an der Fabrikstrasse 6, 3360 Herzogenbuchsee. Die Kanzlei beurkundet Kaufverträge für Liegenschaften und bietet notarielle Leistungen zu Schuldbriefen an. Vereinbaren Sie den Termin direkt mit der Kanzlei oder über Ihre Immobilienvermittlung. Erwähnen Sie dabei, dass Sie für das Gespräch einen Dolmetscher für Englisch organisieren.
Falls Ihr Termin neben der Beurkundung ein Gespräch über die Finanzierung umfasst, geben Sie uns den vorgesehenen Ablauf durch. Das hilft uns, den Zeitbedarf einzuschätzen und die Unterlagen für beide Teile der Besprechung zuzuordnen.
Zahlungsempfänger und Termine im Entwurf finden
Wenn der Entwurf den Kaufpreis in mehrere Zahlungen aufteilt, schreiben Sie zu jeder den Betrag, den genannten Empfänger und den vorgesehenen Termin auf. Fragen Sie beim Notariat nach, wenn bei einer Zahlung offenbleibt, ob sie direkt an die Verkaufspartei oder an deren Bank gehen soll. Markieren Sie auch Stellen, an denen eine Zahlung von einer Bestätigung abhängt.
Falls eine Bank bereits einen Betrag zur Ablösung genannt hat, notieren Sie das Datum des Schreibens. Fragen Sie, ob der Betrag noch zur geplanten Abwicklung passt und wer vor der Zahlung eine aktualisierte Bestätigung einholt, falls sich der Termin verschiebt.
Beträge und Bankunterlagen beim Gespräch abgleichen
Beim Termin übertragen wir Ihre Fragen ins Deutsche und die Antworten ins Englische. Hören Sie beispielsweise das Wort «Schuldbrief», können Sie nachfragen, auf welches Dokument sich die Erklärung bezieht und wie es in Ihrem Kauf behandelt werden soll. Das Notariat erläutert die Urkunde. Für Angaben zu Ihrer Finanzierung können Sie sich an Ihre Bank wenden.
Wird im Gespräch ein Betrag neu festgelegt, bitten Sie darum, den dazugehörigen Empfänger und den Termin nochmals zu nennen. Wir dolmetschen diese Angaben mit, damit Sie sie der richtigen Passage zuordnen können. Bei einer neuen Vertragsfassung können Sie fragen, wo die Änderung eingesetzt wurde.
Die Zahlungsbestimmungen auf Englisch lesen
Wenn Sie den Entwurf vor dem Termin auf Englisch lesen möchten, können Sie über unsere Übersetzungsdienste für Vertragsunterlagen separat eine schriftliche Übersetzung bestellen. Je nach Bedarf übersetzen wir den ganzen Entwurf oder ausgewählte Passagen. Geben Sie an, ob sich Ihre Fragen auch auf ein Schreiben zur Hypothek oder eine Anlage zum Kaufvertrag beziehen, damit wir den Umfang mit Ihnen abstimmen können.
Eine Vollmacht für die Unterzeichnung abklären
Wenn Sie zum Termin nicht anreisen können, können wir eine Vertretung für die Unterzeichnung separat mit Ihnen vereinbaren. Fragen Sie beim Notariat, welche Form es für die Vollmacht verlangt und welche Urkunde sie abdecken soll. Falls zusätzlich eine Urkunde zur Finanzierung vorgesehen ist, nennen Sie diese gleich bei der Abklärung. Erst wenn die Kanzlei die Form und den Umfang bestätigt hat, lässt sich der Vertretungsauftrag festlegen.
Eine Offerte für Herzogenbuchsee anfragen
Nennen Sie uns im Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie die benötigte Sprachkombination. Geben Sie an, ob Sie in Herzogenbuchsee dabei sind oder eine Vertretung anfragen. Schicken Sie uns den aktuellen Entwurf und verfügbare Anlagen. Wenn Sie eine bestimmte Zahlungsfrist besprechen wollen, genügt für die Anfrage ein Hinweis auf die entsprechende Stelle.

