Englisch-Dolmetscher beim Notariat Feuerthalen

Sie leben im Ausland und der Termin für Ihren Immobilienkauf soll in Feuerthalen stattfinden. Sie stimmen den Entwurf womöglich über Zeitzonen hinweg ab und richten Ihre Anreise nach dem Notariatstermin. Bei Dialektikus+ dolmetschen wir am Termin zwischen Deutsch und Englisch, damit Sie Ihre Fragen zur Kaufurkunde stellen und die Erläuterungen vor der Unterschrift verstehen können.

Wenn Sie etwa ein Haus in Rheinau kaufen und für die Unterzeichnung anreisen, halten Sie die Terminbestätigung und die Liste der benötigten Unterlagen zusammen bereit. So haben Sie für die Planung zur Hand, wann und wo Sie erscheinen sollen und was das Notariat von Ihnen braucht.

Das zuständige Amt und die Uhrzeit bestätigen

Das Notariat Feuerthalen befindet sich an der Trüllergasse 6, 8245 Feuerthalen. Rheinau gehört zu seinem Amtskreis. Bei Grundstücksgeschäften bestimmt die Lage des Objekts die Zuständigkeit. Lassen Sie das zuständige Amt für Ihren Kauf durch das Notariat oder Ihre Immobilienvermittlung bestätigen.

Den Termin vereinbaren Sie oder Ihre Immobilienvermittlung. Das Amt bittet bei Geschäften um telefonische Voranmeldung. Die amtlichen Kontaktdaten finden Sie beim Notariat Feuerthalen.

Notieren Sie Datum und Uhrzeit in Schweizer Ortszeit. Wenn Sie ein Zeitfenster für die Reise haben, geben Sie es bei der Terminvereinbarung an und sagen Sie uns Bescheid, sobald der Termin feststeht.

Unterlagen an Ihrem Wohnort vorbereiten

Fragen Sie vor der Anreise, welche Unterlagen Sie vorab einreichen und welche Sie im Original vorlegen sollen. Zu den akzeptierten amtlichen Ausweisen zählt das Notariat einen gültigen Reisepass. Falls Sie für Ihren Kauf Dokumente von einer Stelle an Ihrem Wohnort brauchen, klären Sie, in welcher Form und bis wann das Amt sie benötigt.

Wenn mehrere Beteiligte über verschiedene Zeitzonen hinweg am Entwurf arbeiten, geben Sie bei Rückfragen das Datum der Fassung und die Seitenzahl an. So können alle schon vor der Anreise dieselbe Stelle prüfen.

Den Kaufvertragsentwurf vor der Reise lesen

Wenn Sie den Entwurf in Ruhe auf Englisch durchgehen möchten, bieten wir separat eine schriftliche Übersetzung an. Überlegen Sie, ob Sie das ganze Dokument oder ausgewählte Abschnitte brauchen. Die schriftliche Fassung kann bei der Vorbereitung helfen, etwa wenn Sie die Zahlungsregelung oder einzelne Anlagen mit Ihrer Beratung besprechen möchten.

Wenn Ihnen der deutsche Entwurf für die Vorbereitung genügt, können Sie die Dolmetschbegleitung für den Termin separat anfragen. Angaben zur schriftlichen Übersetzung finden Sie bei unserem Zürcher Übersetzungsbüro.

Die Zeit am Termin nutzen

Nehmen Sie Ihre Fragen mit zur Beurkundung. Wenn Ihre Immobilienvermittlung schon im Vorfeld etwas erläutert hat, können Sie die betreffende Passage beim Notariat nochmals ansprechen. Wir dolmetschen Ihre Frage und die Erläuterung, sodass Sie einer Antwort eine Rückfrage anschliessen können.

Sie unterzeichnen selbst, wenn Sie persönlich mit Dolmetschbegleitung teilnehmen. Inhaltliche Erläuterungen zur Urkunde erhalten Sie beim Notariat. Wenn Sie Rat für Ihre persönliche Situation brauchen, besprechen Sie das mit Ihrer eigenen Fachperson.

Wenn Sie nicht anreisen können

Falls eine Anreise nicht möglich ist, können Sie uns separat mit einer Vertretung beauftragen, sobald das zuständige Notariat die Vertretung und die Vollmacht bestätigt. Klären Sie mit dem Amt, welche Form und welchen Umfang die Vollmacht haben muss und ob Unterlagen aus dem Ausland vor dem Termin eintreffen sollen.

Geben Sie bei Ihrer Anfrage an, wo Sie die Vollmacht ausstellen würden und welche Vorgaben Sie bereits mit dem Notariat geklärt haben.

Eine Offerte aus dem Ausland anfragen

Nutzen Sie das Kontaktformular, um uns das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit in Schweizer Ortszeit und die benötigte Sprachkombination mitzuteilen. Geben Sie an, ob Sie persönlich teilnehmen und Dolmetschbegleitung wünschen oder eine Vertretung anfragen. Senden Sie uns den Kaufvertragsentwurf und die einschlägigen Anlagen, sobald sie vorliegen.

Falls Sie den Entwurf vor der Reise schriftlich übersetzen lassen möchten, erwähnen Sie dabei, wann Sie ihn auf Englisch lesen möchten.