Ihr Termin für den Immobilienkauf steht fest. Jetzt möchten Sie wissen, wo Sie sich am Tag der Unterzeichnung treffen und mit welchen Unterlagen Sie das Gespräch vorbereiten können. Wir von Dialektikus+ dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch beim Notariat Fluntern-Zürich, damit Sie die Erläuterungen zur Urkunde verstehen und Ihre Fragen vor der Unterschrift auf Englisch stellen können.
Kundeneingang an der Zürichbergstrasse
Für Ihren Besuch verwenden Sie den Kundeneingang an der Zürichbergstrasse 32, 8032 Zürich. Als Amtsadresse führt das Notariat die Pestalozzistrasse 24, ebenfalls in 8032 Zürich. Wenn Sie die Einladung an weitere Beteiligte weiterleiten oder den Treffpunkt mit uns absprechen, geben Sie die Zürichbergstrasse an. Beide Adressen finden Sie auf der offiziellen Seite zum Notariat Fluntern-Zürich.
Termin und Teilnahme abstimmen
Den Beurkundungstermin vereinbaren Sie in der Regel selbst mit dem Notariat oder über Ihren Immobilienmakler. Für Grundbuchgeschäfte ist die Lage des Grundstücks für die Zuständigkeit massgeblich. Wenn Sie noch auf die Bestätigung warten, klären Sie zuerst mit dem Notariat oder dem Makler, welches Amt Ihren Kauf bearbeitet.
Teilen Sie bei der Terminabsprache mit, wer persönlich erscheint und wer auf Englisch am Gespräch teilnehmen möchte. So können Sie mit dem Notariat den Ablauf mit einem Dolmetscher und die mitzubringenden Unterlagen klären. Senden Sie uns anschliessend das bestätigte Datum und die Uhrzeit. Falls für denselben Kauf mehrere Gespräche vorgesehen sind, teilen Sie uns mit, bei welchem Termin Sie Dolmetschen benötigen und wie lange die Besprechung voraussichtlich dauert.
Mit dem aktuellen Entwurf vorbereiten
Halten Sie den letzten Vertragsentwurf zusammen mit den Anlagen bereit, auf die er verweist. Wenn Sie mehrere Fassungen erhalten haben, können Sie anhand des Datums oder der Versionsangabe nachvollziehen, welche Unterlagen zusammengehören. Fragen Sie beim Notariat nach, falls Ihnen ein genannter Plan oder eine Beilage fehlt.
Markieren Sie beim Lesen die Stellen, die Sie im Gespräch wiederfinden möchten. Das kann eine Zahlungsfrist sein oder ein Verweis auf einen Plan, in dem ein zur Wohnung gehörender Raum bezeichnet ist. Mit der Seitenzahl oder dem Abschnittstitel können Sie Ihre Rückfrage am Termin direkt auf die betreffende Stelle beziehen.
Fragen während der Beurkundung stellen
Wir dolmetschen die Erläuterungen des Notars ins Englische und geben Ihre Antworten und Rückfragen auf Deutsch wieder. Wenn im Gespräch auf eine Formulierung in der Urkunde Bezug genommen wird, können Sie darum bitten, dass Ihnen die betreffende Stelle gezeigt und erläutert wird. Wir übertragen sowohl Ihre Bitte als auch die Antwort. Welche rechtliche Bedeutung die Formulierung für Ihren Kauf hat, erläutert das Notariat oder Ihr Rechtsberater.
Den Entwurf auf Englisch lesen
Wenn Sie den Vertrag vorab in Ruhe auf Englisch lesen möchten, können Sie eine schriftliche Übersetzung separat beauftragen. Teilen Sie uns mit, ob Sie den gesamten Entwurf oder bestimmte Abschnitte benötigen und ob Anhänge dazugehören. Wenn Ihnen die Vorbereitung mit dem deutschen Entwurf genügt, können Sie das Dolmetschen für den Termin einzeln buchen. Mehr über schriftliche Übersetzungen erfahren Sie bei unserem Übersetzungsbüro in Zürich.
Vertretung bei Abwesenheit
Falls sich Ihre Reisepläne ändern und Sie nicht selbst am Termin teilnehmen können, fragen Sie uns nach einer Vertretung. Dafür benötigen wir eine separate Vollmacht, deren Form und Umfang das Notariat vorab für Ihr Geschäft akzeptieren muss. Klären Sie dabei auch, für welche Erklärungen und Unterschriften die Vollmacht gelten soll. Beim Dolmetschen begleiten wir Sie sprachlich, während Sie Ihre Erklärungen selbst abgeben.
Offerte für Ihren Termin anfragen
Nennen Sie uns im Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie das gewünschte Sprachpaar. Geben Sie an, ob Sie persönlich teilnehmen und Dolmetschen benötigen oder eine Vertretung besprechen möchten. Senden Sie uns den Entwurf und die einschlägigen Anlagen, falls diese bereits vorliegen. Vermerken Sie bei Bedarf, welche Abschnitte Sie zusätzlich schriftlich übersetzen lassen möchten.

