Englisch-Dolmetscher beim Advokatur- & Notariatsbüro Frank Brunner in Baden

Einen Immobilienkauf von ausserhalb der Schweiz vorbereiten

Sie bereiten den Kauf einer Immobilie aus dem Ausland vor und haben einen möglichen Termin beim Advokatur- & Notariatsbüro Frank Brunner in Baden. Nun möchten Sie wissen, was Sie für die Besprechung auf Englisch benötigen und ob Sie für den Termin anreisen können. Dialektikus+ bietet unabhängiges Dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch sowie Vertretung unter separater Vollmacht an.

Das Datum vereinbaren Sie normalerweise direkt mit dem Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung. Erwähnen Sie, von wo Sie anreisen würden und welche Sprache Sie für die Beurkundung benötigen. So können Sie beim Notariat klären, welche Schritte vor der Terminbestätigung anstehen und welche Form der Sprachbegleitung für Ihre Urkunde vorgesehen ist.

Offerte anfragen

Fragen an das Notariat an der Mellingerstrasse 22

Das Advokatur- & Notariatsbüro Frank Brunner ist an der Mellingerstrasse 22 in Baden. Zu den auf der Praxiswebsite veröffentlichten Leistungen gehören Grundstückskaufverträge, Vollmachten und Feststellungsurkunden zur Lex Koller. Die Lex Koller regelt den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Fragen Sie das Notariat, ob dazu für Ihren Kauf etwas abgeklärt werden muss und welche Nachweise es für Ihren Fall braucht.

Wenn Dokumente aus dem Ausland eine Rolle spielen, können Sie vorab diese Punkte mit dem Notariat besprechen.

  • Welche Angaben zum Wohnsitz und welche Ausweise braucht das Notariat?
  • In welcher Sprache und Form sollen die Unterlagen vorliegen?
  • Welche Dokumente müssen vor dem Termin eintreffen und was sollen Sie mitbringen?

Mit Dolmetschperson zum Termin in Baden

Beim Termin überträgt die Dolmetschperson die Erläuterungen des Notars ins Englische und Ihre Fragen oder Antworten ins Deutsche. Der Notar leitet die Unterzeichnung und erläutert die Urkunde und deren rechtliche Wirkung. Wenn Sie etwa wissen möchten, ob ein Nachweis in der Urkunde erwähnt wird, können Sie diese Frage beim Gespräch auf Englisch stellen.

Halten Sie den neuesten Entwurf bereit und geben Sie an, welche Unterlagen mitbesprochen werden. Lassen Sie das Notariat bestimmen, welche Sprachfassung für die Beurkundung nötig ist und welche Anforderungen für die mündliche Sprachbegleitung gelten. Teilen Sie uns mit, wenn sich die Urkunde vor dem Termin ändert.

Vertretung einplanen, wenn Sie nicht anreisen

Sie können Dialektikus+ für eine Vertretung unter separater Vollmacht anfragen. Fragen Sie frühzeitig beim Notariat, welche Form Sie für die Vollmacht brauchen, welche Handlungen sie umfassen soll und wann sie vorliegen muss. Das ist besonders hilfreich, wenn Sie die Vollmacht im Ausland unterzeichnen. Wir vereinbaren mit Ihnen die Aufgaben für den Termin und die Kaufvertragsfassung, auf die sich Ihre Anweisungen beziehen.

Wenn Sie den Entwurf schon vor der Reise auf Englisch lesen möchten, fragen Sie bei unserem Übersetzungsbüro separat nach einer schriftlichen Übersetzung. Nennen Sie die aktuelle Fassung und das Datum, bis zu dem Sie den Text benötigen.

Häufige Fragen zum Dolmetschen beim Notariat

Kann ich aus dem Ausland anfragen, bevor der Termin feststeht?

Ja. Nennen Sie den vorgesehenen Zeitraum und Ihre Zeitzone, falls wir einen Rückruf abstimmen sollen. Senden Sie Datum, Uhrzeit und Treffpunkt nach der Bestätigung durch das Notariat.

Braucht mein ausländischer Nachweis eine Übersetzung?

Klären Sie beim Notariat, welche Sprachfassung und Form es für den Nachweis benötigt. Eine schriftliche Übersetzung können Sie bei Dialektikus+ separat anfragen.

Was sollte ich zur Unterzeichnung einer Vollmacht im Ausland klären?

Fragen Sie das Notariat, welche Form und Nachweise es erwartet und bis wann das Dokument vorliegen soll. Geben Sie uns die Antworten zusammen mit dem gewünschten Umfang der Vertretung weiter.

Kann ich im Gespräch Fragen zum Ablauf auf Englisch stellen?

Ja. Die Dolmetschperson gibt Ihre Frage auf Deutsch wieder und überträgt die Antwort des Notars auf Englisch. Das Notariat beantwortet auch Fragen dazu, welche Unterlagen für Ihr Geschäft noch fehlen.

Wie wird mein Einsatz in Baden offeriert?

Die Offerte richtet sich nach den angefragten Leistungen, den Unterlagen und dem Zeitfenster. Nennen Sie bei der Anfrage die erwartete Dauer und ob Sie Dolmetschen, Übersetzung oder Vertretung wünschen.

Sprachbegleitung für Baden anfragen

Schicken Sie uns den vorgesehenen Termin, Treffpunkt, die erwartete Dauer und die Sprachen. Teilen Sie mit, ob Sie selbst teilnehmen, eine Vertretung wünschen oder vorab Unterlagen übersetzen lassen möchten. Dialektikus+ klärt die Angaben mit Ihnen und erstellt eine individuelle Offerte.

Offerte anfragen
buero@dialektikusplus.ch
+41 79 821 03 00