Englisch-Dolmetscher beim Notariat Gersau

Für die Beurkundung Ihres Immobilienkaufs in Gersau organisieren wir bei Dialektikus+ einen Dolmetscher für Deutsch und Englisch. Wenn Sie für die Unterschrift anreisen, klären Sie den Ort und die Uhrzeit frühzeitig mit dem Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung. So lässt sich der Dolmetscheinsatz für denselben Termin einplanen, und Sie können sich auf die Fragen zu Ihrem Kaufvertrag konzentrieren.

Den Treffpunkt für die Beurkundung bestätigen

Das Notariat Gersau gibt als Standort das Rathaus Villa Flora an der Ausserdorfstrasse 7, 6442 Gersau, an. Die Termine in Gersau erfolgen nach Absprache. Beim Notariat Gersau finden Sie die Standortangaben und auch die Kontaktangaben für Küssnacht. Lassen Sie sich für Ihren Kauf den genauen Treffpunkt bestätigen und übernehmen Sie die Adresse aus der Terminbestätigung in Ihre Anfrage an uns.

Wenn die Immobilienvermittlung den Termin koordiniert, bitten Sie sie, Ihren Wunsch nach einem Dolmetscher anzumelden. Fragen Sie dabei, ob das Notariat Angaben zur dolmetschenden Person vorab braucht und ab wann sie vor Ort sein soll. Teilen Sie uns mit, wenn es noch mehrere Terminvorschläge gibt oder der Zeitplan für Ihre Anreise knapp ist. Wenn Sie nach der Unterschrift eine Anschlussverbindung erreichen müssen, fragen Sie das Notariat vorab, wie viel Zeit Sie für den Termin einplanen sollen.

Fragen zur Urkunde vorbereiten

Nehmen Sie den aktuellen Entwurf zur Hand und markieren Sie die Stellen, zu denen Sie beim Termin eine Erklärung brauchen. Wenn im Kaufvertrag auf eine Inventarliste verwiesen wird, können Sie etwa fragen, welche Fassung gemeint ist und wo festgehalten ist, welche Möbel mitverkauft werden. Legen Sie zum betreffenden Absatz die Liste dazu, auf die er verweist.

Schicken Sie uns nach Möglichkeit die betreffende Fassung der Urkunde und die markierten Beilagen. Wenn Sie Ihre Fragen auf Englisch aufschreiben, helfen uns die deutschen Überschriften oder Ziffern aus dem Entwurf, die jeweilige Stelle zu finden. Geben Sie kurz an, welche Punkte Sie vor der Unterschrift noch besprechen möchten.

Im Gespräch direkt nachfragen

Beim Termin übertragen wir die Erläuterungen aus dem Deutschen ins Englische und Ihre Fragen ins Deutsche. Wenn das Notariat auf einen Eintrag in der Beilage verweist, können Sie gemeinsam mitlesen und gleich nachfragen, welcher Gegenstand oder welche Vereinbarung gemeint ist. Das Notariat erklärt den Wortlaut und dessen Bedeutung für den Kauf.

Bitten Sie um eine kurze Pause, wenn Sie während der Besprechung eine Passage wiederfinden möchten. Zeigen Sie direkt auf den Satz, der Ihre Frage ausgelöst hat. So können wir den Bezug beim Dolmetschen mitgeben, selbst wenn die Unterhaltung inzwischen schon beim nächsten Abschnitt angekommen ist.

Einzelne Passagen vorab auf Englisch lesen

Falls Sie schon vor der Anreise bestimmte Vertragsstellen in Ruhe lesen möchten, können Sie eine schriftliche Übersetzung separat bei unserem Übersetzungsbüro für Deutsch und Englisch anfragen. Teilen Sie uns mit, welche Abschnitte und Beilagen Sie benötigen und bis wann Sie diese für Ihre Vorbereitung lesen möchten. Für manche reicht es, die markierten Stellen am Termin zu besprechen.

Bei verhinderter Anreise die Vertretung klären

Der Dolmetscheinsatz ist für Käufer vorgesehen, die beim Gespräch selbst dabei sind. Kommt für Sie eine Unterschrift in Vertretung infrage, fragen Sie uns nach einem separaten Vertretungsauftrag. Das Notariat bestätigt für Ihren Kauf vorab, welche Form und welchen Umfang die Vollmacht haben muss. Teilen Sie uns die Rückmeldung mit, damit wir die Vertretung auf dieser Grundlage besprechen können.

Eine Offerte für Ihren Termin anfragen

Nennen Sie im Kontaktformular das bestätigte Notariat mit Treffpunkt, Datum und Uhrzeit sowie die gewünschte Sprachkombination. Geben Sie an, ob Sie selbst teilnehmen oder eine Vertretung suchen. Senden Sie uns den aktuellen Entwurf und die relevanten Beilagen, soweit sie bereits vorliegen. Falls die Terminbestätigung noch aussteht, nennen Sie uns den vorgeschlagenen Termin und reichen Sie die Bestätigung nach.