Englisch-Dolmetscher beim Notariat Höngg-Zürich

Sie haben den ersten Entwurf des Kaufvertrags gelesen und erhalten kurz vor der Beurkundung eine neue Fassung. Die Ziffer zur Übergabe ist jetzt anders formuliert. Was genau hat sich geändert, und was bedeutet das für Sie? Wir von Dialektikus+ dolmetschen beim Notariat Höngg-Zürich zwischen Deutsch und Englisch, damit Sie solche Fragen anhand der aktuellen Urkunde mit dem Notar besprechen können.

Die Fassungen eindeutig zuordnen

Notieren Sie das Datum oder die Versionsbezeichnung beider Entwürfe. Falls Sie eine Fassung über den Immobilienmakler und eine weitere direkt vom Notariat erhalten haben, fragen Sie nach, welche für den Termin vorgesehen ist. Prüfen Sie auch die Beilagen. Ein neuer Vertragsentwurf kann auf einen Anhang mit einem eigenen Datum verweisen.

Legen Sie die aktuelle Fassung für das Gespräch bereit und behalten Sie die frühere als Vergleich zur Hand. Haben sich die Seitenzahlen geändert, hilft der Titel des Abschnitts, die Stelle in beiden Fassungen wiederzufinden.

Konkrete Fragen zu den Änderungen vorbereiten

Schreiben Sie zu jeder relevanten Änderung auf, welche Klausel betroffen ist und was Sie dazu wissen möchten. Angenommen, in der ersten Fassung war ein bestimmtes Übergabedatum genannt. Die aktualisierte Passage verweist nun auf einen anderen Vorgang im Kaufvertrag. Sie können fragen, an welcher Stelle dieser Vorgang beschrieben ist und welches Datum Sie für die Übergabe einplanen sollen.

Wenn eine neue Formulierung für Sie überraschend ist, sagen Sie am Termin, wie Sie die frühere Klausel verstanden haben. So kann der Notar auf den konkreten Unterschied eingehen. Notieren Sie auch gestrichene Stellen, die Sie für wichtig halten. Fragen Sie, ob eine weggefallene Regelung in einem anderen Abschnitt oder in einem Anhang aufgegriffen wird.

Die Endfassung im Gespräch nachvollziehen

Bei der Beurkundung übertragen wir die Erläuterungen zu den besprochenen Passagen ins Englische und Ihre Rückfragen ins Deutsche. Wenn der Notar auf eine andere Vertragsziffer verweist, können Sie darum bitten, beide Stellen gemeinsam durchzugehen. Wir dolmetschen auch Fragen zu Formulierungen, die erst am Termin zur Sprache kommen.

Ob der geänderte Wortlaut Ihre Rechte oder Pflichten beeinflusst, erläutert der Notar oder Ihre Rechtsberatung. Sie können Ihre Notizen nach dem Gespräch ergänzen und festhalten, auf welche Fassung sich die Auskunft bezieht.

Die aktuelle Fassung schriftlich übersetzen lassen

Bei Bedarf übersetzen wir den aktuellen Entwurf oder ausgewählte Passagen als separaten Auftrag. Falls bereits eine Übersetzung der früheren Fassung besteht, nennen Sie uns bei der Anfrage die Version und die geänderten Abschnitte. Sie können auch ausschliesslich Dolmetschen buchen, wenn Sie die Textfassungen selbst vergleichen möchten und vor allem beim Gespräch Unterstützung brauchen. Mehr dazu bei unserem Übersetzungsbüro in Zürich.

Den Termin in Höngg bestätigen lassen

Das Amt befindet sich an der Frankentalerstrasse 3, 8049 Zürich. Die Beurkundungstermine werden im Voraus telefonisch vereinbart. Die Kontaktdaten finden Sie auf der offiziellen Seite zum Notariat Höngg-Zürich.

Bei Grundbuchgeschäften bestimmt die Lage der Liegenschaft den zuständigen Notariatskreis. Vereinbaren Sie den Termin beim zuständigen Amt selbst oder über Ihren Immobilienmakler und klären Sie dabei, wie der Dolmetscher in den Termin einbezogen wird.

Vollmacht für die aktuelle Vertragsfassung

Wenn Sie zur Unterzeichnung nicht anreisen können, können Sie uns separat nach einer Vertretung fragen. Voraussetzung ist eine Vollmacht, deren Form und Umfang das Notariat vorab akzeptiert. Klären Sie in diesem Fall mit dem Notar, auf welche Fassung sich die Vollmacht bezieht und wie mit weiteren Änderungen umgegangen wird. Beim Dolmetschen unterzeichnen Sie selbst.

Offerte für die Beurkundung anfragen

Geben Sie im Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie das Sprachpaar an. Teilen Sie uns mit, ob Sie selbst zur Unterzeichnung kommen und einen Dolmetscher brauchen oder eine Vertretung wünschen. Wenn der Entwurf vorliegt, schicken Sie uns die aktuelle Fassung und benennen Sie die Abschnitte, die Sie mit der früheren Version vergleichen wollen.